ΕΙΚΟΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ BRETON WOODS ΚΑΙ ΑΠΟΣΠΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΦΕΚ 315 . 1945

ΣΥΝΘΗΚΗ ΤΟΥ BRETON WOODS

19 Μαΐου 2015 στις 3:02 π.μ.

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ

ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ

Εν Αθήναις τη 27η Δεκεμβρίου 1945   ΤΕΥΧΟΣ ΠΡΩΤΟΝ     Αριθμός φύλλου 315    

https://nodebtnoeuro.files.wordpress.com/2013/07/bretton-woods-imf.pdf

ΦΕΚ 315 . 1945

==================

ΕΦΗΜΕΡΙΣ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΣ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ

Εν Αθηναις τη 27η Δεκεμβριου 1945 τευχος ΠΡΩΤΟ Αριθμος φυλλου 315

ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟΣ ΝΟΜΟΣ υπ αριθ. 766 . . ΣΕΛΙΔΑ 1581 >>>>>>

Περι κυρωσεως της εν Breton Woods υπογραφεισης τελικης πραξεως και εξουσιοδοτησεως προς υπογραφην των σχετικων συμφωνιων.

ΓΕΩΡΓΙΟΣ Β

Βασιλευς των Ελληνων

Προτασει του Ημετερου Υπουργικου Συμβουλιου, απεφασισαμεν και διατασσομεν:

ΑΡΘΡΟΝ 1.

Κυρουται η εν Bretton Woods υπογραφεισα την 22αν ιουλιου 1944 τελικη πραξις, ης το κειμενον επεται εν Αγγλικω πρωτυπω και ελληνικη μεταφρασει.

ΑΡΘΡΟΝ 2.

1 .Εξουσιοδοτειται η Ελληνικη Κυβερνησις ινα προσυπογραψη τα κατα την Διεθνην Νομισματικην και Οικονομικην Συνδιασκεψιν εν Bretton Woods καταρτισθεντα κειμενα Συμφωνιων περι Διεθνους Τραπεζας ανοικοδομησεως και αναπτυξεως, διατυπωθησομενα ως κατωτερω εκτιθενται εν Αγγλικω πρωτυπω και ελληνικη μεταφρασει.

2. Τα ανωτερω κειμενα θα εχωσιν ισχυν νομου απο της υπογραφης των υπο της Ελληνικης Κυβερνησεως.

Η ισχυς του παροντος νομου αρχεται απο της δημοσιευσεως του εις την Εφημεριδα της Κυβερνησεως.

Εν Αθηναις τη 26 Δεκεμβριου 1945.

Εν ονοματι του Βασιλεως

Ο Αντιβασιλευς

+ Ο Αθηνων ΔΑΜΑΣΚΗΝΟΣ

Το Υπουργικον Συμβουλιον

Ο Προεδρος

ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ ΣΟΦΟΥΛΗΣ

ΤΑ ΜΕΛΗ

Γ. ΚΑΦΑΝΤΑΡΗΣ, ΕΜΜ. ΤΣΟΥΔΕΡΟΣ, ΗΡ. ΠΕΤΙΜΕΖΑΣ, Γ. ΜΑΥΡΟΣ, ΣΤ. ΜΕΡΚΟΥΡΗΣ, Γ. ΑΘΑΝΑΣΙΑΔΗΣ - ΝΟΒΑΣ, ΑΛ. ΜΥΛΩΝΑΣ, Γ. ΒΟΡΑΖΑΝΗΣ, Θ. ΧΑΒΙΝΗΣ, Δ. ΜΑΧΑΣ, Χ. ΕΥΕΛΠΙΔΗΣ, Ε. ΜΑΛΑΜΙΔΑΣ, Γ. ΚΑΡΤΑΛΗΣ, Ι ΠΕΛΤΕΚΗΣ, Θ. ΜΑΝΕΤΤΑΣ, Κ. ΓΚΟΤΣΗΣ, Π. ΕΥΡΙΠΑΙΟΣ, Δ. ΜΑΡΣΕΛΟΣ, Γ. ΠΑΠΑΣ, Α. ΖΑΚΚΑΣ, Χ. ΠΑΠΑΣΤΕΥΡΟΥ.

Εθεωρηθη και ετεθη η μεγαλη του Κρατους σφραγις.

Εν Αθηναις τη 26 Δεκεμβριου 1945.

Ο επι της Δικαιοσυνης Υπουργος

ΚΩΝΣΤ. ΡΕΝΤΗΣ

ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΔΙΑΣΚΕΨΗΣ

ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ

Bretton Woods, New Hampshire

1 Ιουλιου εως 22 Ιουλιου 1944.

ΤΕΛΙΚΗ ΠΡΑΞΙΣ

Αι Κυβερνησεις της Αυστραλιας, Βελγιου, βολιβιας, βραζιλιας, Καναδα, Χιλης, Κινας, Κολομβιας, Κοστα Ρικα, Κουβας, Τσεχοσλοβακιας, Δομινικανικης Δημοκρατιας, Ισημερινου, Αιγυπτου, Σαλβατωρ, Αιθιοπιας, η Γαλλικη Αντιπροσωπια, αι Κυβερνησεις της Ελλαδος, Γουατεμαλας, Χαιτης, Χονδουρας, Ισλανδιας, Ινδιων, Ιραν, Ιρακ, Λιβεριας, Λουξεμβουργου, Μεξικου, Ολλανδιας, Νεας Ζηλανδιας, Νικαραγουας, Νορβηγιας, Παναμα, Περου, Συμπολιτειας Φιλιππινων Πολωνιας, Νοτιαφρικανικης Ενωσεως, Ενωσεως Σοβιετικων Σοσιαλιστικων Δημοκρατιων, Ηνωμενου Βασιλειου, Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης, Ουραγουαης, Βενεζουελας, και Γιουγκοσλαβιας.

Αποδεχθησαι την προσκλησιν την απευθυνθεισαν προς αυτας υπο της Κυβερνησεως των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης οπως αντιπροσωπευθωσιν εις την Νομισματικην και Δημοσιονομικην Συνδιασκεψιν των Ηνωμενων Εθνων.

Διωρισαν τους οικειους αυτων αντιπροσωπους, ων καταλογος κατωτερω κατα χωρας κατ αλφαβητικην προτεραιοτητα :

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

Λεσλι Γ. Μελβιλ . Οικονομικος Συμβουλος της Τραπεζης Συμπολιτειας της Αυστραλιας- Προεδρος της Αντιπροσωπιας.

ΒΕΛΓΙΟ

Καμιλλος Γκουτ, Υπουργος των Οικονομικων και των Οικονομικων υποθεσεων , Προεδρος της Αντιπροσωπιας.

Γεωργιος Τενις, Υπουργος πληρεξουσιος Πρεσβευτης επι ειδικη αποστολη εις τας Ηνωμενας Πολιτειας, Διοικητης της Εθνικης τραπεζης του Βελγιου. κλπ.

ΒΟΛΙΒΙΑ >>>>>>

ΣΕΛΙΔΑ .... 1582 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ΒΡΑΖΙΛΙΑ >>>>>

ΚΑΝΑΔΑ

Ι. Α. Ισλευ, Υπουργος Οικονομικων, Προεδρος της αντιπροσωπιας.

Γ. Φ. Ταουερς, Διοικητης της Τραπεζας του Καναδα.

Λ. Ραμινσκι, Αναπληρωτης Προεδρος Συμβουλιου Ελεγχου Εξωτερικου Συναλλαγματος. κλπ

ΧΙΛΗ >>>>>>>>. κλπ.

ΚΙΝΑ

Σιανγκ Σι Κουνγκ, Αντιπροεδρος του Εκτελεστικου Γιουαν, Υπουργος Οικονομικων, Διοικητης της Κεντρικης Τραπεζης της Κινας, Προεδρος της Αντιπροσωπιας.

Τιγκφου Φ. Τσιανγκ, Πρωτος πολιτικος γραμματευς της Κινας παρα τη Ενωσει Σοβιετικων Σοσιαλιστικων Δημοκρατιων.

Τε Μου Σι , Αντιπροσωπος του Υπουργειου των Οικονομικων εις Ουασιγκτον, Διευθυντης τηςΚεντρικης Τραπεζης της Κινας και της Τραπεζης της Κινας .

Τσου Γι Πει, Διευθυντης της Τραπεζης της Κινας.

Τς Λιανγκ Σουνγκ, Γενικος Διευθυντης της Τραπεζης ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΡΧΩΝ Κινας, Διευθυντης της Κεντρικης Τραπεζης της Κινας, της Τραπεζης της Κινας και της Τραπεζης Συγκοινωνιων. ... κλπ.

ΚΟΛΟΜΒΙΑ >>>> κλπ.

ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ >>>>> κλπ.

ΚΟΥΒΑ >>>> κλπ.

ΤΣΕΧΟΣΛΟΒΑΚΙΑ >>>>>> κλπ.

ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ >>>>>> κλπ.

ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ >>>>> κλπ.

ΑΙΓΥΠΤΟΣ >>>> κλπ.

ΕΛ ΣΑΛΒΑΝΤΟΡ >>>>>> κλπ.

ΑΙΘΙΟΠΙΑ >>>>> κλπ.

ΓΑΛΛΙΚΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΙΑ

Πιερ Μαντες Φρανς, Επιτροπος επι των Οικονομικων Προεδρος της Αντιπροσωπιας. >>>>>κλπ.

ΣΕΛΙΔΑ .......1583 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ΕΛΛΑΣ

Κυριακος Βαρβαρεσος, Διοικητης της Τραπεζας της Ελλαδος, Εκτακτος Πρεσβευτης Οικονομικων και Δημοσιονομικων ζητηματων, Προεδρος της Αντιπροσωπιας.

Αλεξανδρος Αργυροπουλος, Προσεδρος Υπουργος, Διευθυντης του Εμπορικου και Οικονομικου Τμηματος του Υπουργειου των Εξωτερικων.

Αθανασιος Σμπαρουνης, Γεν. Διευθυντης Υπουργειου Οικονομικων.

ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ >>>> κλπ.

ΧΑΙΤΗ >>>>> κλπ.

ΧΟΥΝΔΟΥΡΑΣ >>>>> κλπ.

ΙΣΛΑΝΔΙΑ

Μαγνους Σιγουρτσον , Διευθυντης της Εθνικης Τραπεζης της Ισλανδιας, Προεδρος της Αντιπροσωπειας. >>>>>>> κλπ.

ΙΝΔΙΑΙ

Σερ Ιερεμια Ραισμαν, Μελος επι των Οικονομικων της Κυβερνησεως των Ινδιων

Σερ Σινταμαν Ντεσμουκ, Διοικητης της Ριζερβ Μπανκ των Ινδιων

Α. Δ. Σροφ, Διευθυντης της Αν. Εταιρειας Τατα Σονς. >>>>>>>.κλπ.

ΙΡΑΝ >>>>>>> κλπ.

ΙΡΑΚ >>>>>> κλπ.

ΛΙΓΕΡΙΑ >>>>> κλπ.

ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ >>>>> κλπ.

ΜΕΞΙΚΟ >>>.>>> κλπ.

ΟΛΛΑΝΔΙΑ >>>>> κλπ.

ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ >>>>>>> κλπ.

ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ >>>> κλπ.

ΝΟΡΒΗΓΙΑ >>>> κλπ.

ΠΑΝΑΜΑΣ >>>> κλπ.

ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ >>>> κλπ.

ΠΕΡΟΥ >>>>> κλπ.

ΣΕΛΙΔΑ .... 1584 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ΣΥΜΠΟΛΙΤΕΙΑ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ

Συνταγματαρχης Αντρε Σοριανο, Υπουργος των Οικονομικων της Συμπολιτειας των Φιλιππινων, Προεδρος της Αντιπροσωπειας.

Τζεημς Χερναντεζ, Γενικος Ελεγκτης της Συμπολιτειας των Φιλιππινων.

Ζοζεφ Χ. Φολει, Διευθυντης του εν Νεα Υορκη πρακτορειου της Εθνικης Τραπεζης της Συμπολιτειας των Φιλιππινων.

ΠΟΛΩΝΙΑ >>>>> κλπ.

ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΝΩΣΗ >>>>> ΚΛΠ.

ΕΝΩΣΙΣ ΣΟΒΙΕΤΙΚΩΝ ΣΟΣΙΑΛΙΣΤΙΚΩΝ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΩΝ

Μ. Σ. Στεπανωφ, Αναπληρωτης του Επιτροπου του Λαου επι του Εξωτερικου Εμποριου, Προεδρος της Αντιπροσωπιας..

Π. Α. Μαλετιν, Αναπληρωτης του Επιτροπου του Λαου επι των οικονομικων.

Ν. Φ. Σεκουλιν, βοηθος Προεδρος της Κρατικης Τραπεζης.

Ι. Δ.Ζλομπιν, Προισταμενος του Νομισματικου Τμηματος του Επιτροπατου του Λαου επι των Οικονομικων .

Α. Α. Αρουτιουνιαν, Καθηγητης, Διδακτωρ των Οικονομικων επιστημων, Τεχνικος Συμβουλος του Επιτροπατου του Λαου επι των Εξωτερικων Υποθεσεων.

Α. Π. Μοροζωφ, Μελος του Κολλεγιου, Διευθυντης του Νομισματικου Τμηματος του Επιτροπατου του Λαου επι του Εξωτερικου Εμποριου.

ΗΝΩΜΕΝΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΟΝ

Λορδος Κευνς, Προεδρος της Αντιπροσωπιας.

Ρομπερτ Χ. Μποαντ, Αντιπροσωπος εν Ουασιγκτωνι του Θησαυροφυλακειου του Ηνωμενου Βασιλειου.

Σερ Βιλφοιντ Ιντι, Θησαυροφυλακειον του Ηνωμενου Βασιλειου.

Νιγκελ Μπρους Ροναλντ, Υπουργειον Εξωτερικων.

Ντενις Χ. Ρομπερσον, Θησαυροφυλακειον του Ηνωμενου Βασιλειου.

Λαιονελ Ρομπινς, Γραφειον του Πολεμικου Συμβουλιου.

Ρεντβεος Οπι, Συμβουλος της Βρεταννικης Πρεσβειας Ουασιγκτωνος.

ΗΝΩΜΕΝΑΙ ΠΟΛΙΤΕΙΑΙ ΑΜΕΡΙΚΗΣ

Χενρυ Μοργενθαου Τζουνιορ,

Υπουργος των Οικονομικων, Προεδρος της Αντιπροσωπειας.

Φρεντ Μ. Βινσον, Διευθυντης του Γραφειου Οικονομικης Σταθεροποιησεως, Αντιπροεδρος της Αντιπροσωπειας.

Ντιν Ατσεσον, Βοηθος Υπουργος Εξωτερικων.

Εδουαρδος Ε. Μπραουν, Προεδρος της Φερστ Νασιοναλ Μπανκ του Σικαγου.

Λεο Κρολευ, Διευθυντης της Διοικησεως Εξωτερικων Οικονομικων.

Μαρινερ Ε. Εκλες, Προεδρος του Διοικητικου Συμβουλιου του Φεντεραλ Ριζερβ Συστεμ.

Μειμπελ Νιου-Κομερ, Καθηγητης των Οικονομικων του Κολλεγιου Βασαρ.

Μπρεντ Σπενς, Βουλευτης, Προεδρος της Επιτροπης Τραπεζων και Νομισματος.

Καρολος Β. Τομπυ, Γερουσιαστης των Ηνωμενων Πολιτειων, Μελος της Επιτροπης Τραπεζων και Νομισματος.

ΡομπερτΦ. Βαγκνερ,Γερουσιαστης των Ηνωμενων Πολιτειων, Προεδρος της Επιτροπης Τραπεζων και Νομισματος.

Χαρρυ Γουαιτ, Βοηθος του Υπουργου των Οικονομικων

Ντσεσι Η. Βολκοτ, Βουλευτης, Μελος της Επιτροπης Τραπεζων και Νομισματος.

ΟΥΡΑΓΟΥΑΗ >>>>>. κλπ.

ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ

Ροντολφ Ρογιας, Υπουργος του Θησαυροφυλακιου Προεδρος της Αντιπροσωπειας.

Αλφονσο Εσπινοζα, Προεδρος της Διαρκους Επιτροπης επι των Οικονομικων της Βουλης.

Γιοζε Γιοακιν Γκοντζαλες Κορροντονα, Προεδρος του Γραφειου Ελεγχου Εισαγωγης, Διευθυντης της Κεντρικης Τραπεζης της Βενεζουελας. κλπ.

ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΑ

Βλαδιμιρ Ριμπαρ, Συμβουλος της Γιουγκοσλαυικης Πρεσβειας εν Ουασιγκτωνι, Προεδρος της Αντιπροσωπιας.

Οιτινες συνηλθον εις το μπρεττον γουντς , Νεον Χαμσαιαρ, την 1ην Ιουλιου 1944, υπο την προσωρινην Προεδρειαν του εντιμωτατου Ερρικου Μοργκενταου Υιου Προεδρου της Αντιπροσωπειας των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης.

Ο εντιμωτατος Ερρικος ντε Καουφμαν, Δανος Πρεσβευτης εν Ουασιγκτωνι, ητο παρων κατα την εναρκτηριον συνεδριασιν της ολομελειας,κατοπιν προσκλησεως της Κυβερνησεως των Ηνωμενων Πολιτειων, οπως παραστει ατομικως. Η Συνδιασκεψις, τη προτασει της υποεπιτροπης αυτης επι των ....... πληρεξουσιων, παρετεινε την τοι αυτην προσκλησιν δια τας υπολοιπους συνεδριασεις της Συνδιασκεψεως.

Το Τμημα Οικονομικων, Δημοσιονομικων και Διακομμισεων της Κοινωνιας των Εθνων , το Διεθνες Γραφειον Εργασιας, η προσωρινη Επιτροπη των Ηνωμενων Εθνων επι των Τροφιμων και της Γεωργιας .... και η Οργανωσις Περιθαλψεως και .... Ανοικοδομησεως των Ηνωμενων Εθνων αντιπροσωπευθησαν εκαστος υφ ενος παρατηρητου εις την Εναρκτηριον Συνεδριασιν της Ολομελειας. Η αντιπροσωπευσις των εγενετο κατοπιν προσκλησεως της Κυβερνησεως των Ηνωμενων Πολιτειων και οι παρατηρηται οι αναπληρωται των παρεστησαν εις τας υπολοιπους συνεδριασεις, συμφωνως προς την αποφασιν της προταθεισας υπο της Επιτροπης επι των Πληρεξουσιων και γενομενην αποδεκτην υπο της Συνδιασκεψεως. οι παρατηρηται και οι αναπληρωται των παρατιθενται κατωτερω :

ΤΜΗΜΑ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΔΙΑΚΟΜΙΣΕΩΝ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΤΩΝ ΕΘΝΩΝ

Αλεξανδρος Λοβενταιυ, Διευθυντης.

Ραγναρ Νωρσκε, αναπληρωτης.

ΣΕΛΙΔΑ ...... 1585 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

ΔΙΕΘΝΕΣ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

Εντουαρ Ζ. Φελαν, Διευθυνων.

Κ. Βιλφρεντ Τζενκς, Νομικος Συμβουλος και Ε. Ι. Ριτσες, Διευθυνων Προησταμενος οικονομικου και στατιστικου Τμηματος. Αναπληρωται.

ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ

Εντουαρ Τουεντιμαν, αντιπροσωπος του Ηνωμενου βασιλειου.

ΟΡΓΑΝΩΣΙΣ ΠΕΡΙΘΑΛΨΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΩΣ ΤΩΝ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΕΘΝΩΝ

Α.Χ. Φελλερ, Γενικος Συμβουλος η Μεσισλαβ Σοκολοβσκυ, Δημοσιονομικος Συμβουλος. Ο Γουωρεν Κελχνερ, Προισταμενος του Τμηματος των Διεθνων Συνδιασκεψεων του Υπουργειου των Εξωτερικων των Ηνωμενων Πολιτειων, δωρισθει, τη εγκρισει του Προεδρου των Ηνωμενων Πολιτειων , Γενικος Γραμματευς της Συνδιασκεψεως , ο Φρανκ Κοε, Βοηθος Διευθυντης της Διευθυνσεως Εξωτερικων Οικονομικων των Ηνωμενων Πολιτειων, ως Τεχνικος Γενικος Γραμματευς και ο Φιλιπ Γεσουπ, Καθηγητης του Διεθνους Δικαιου εις το πανεπιστημιον της Κολουμπια Νεα Υορκης, Νεα Υορκη, ως βοηθος Γενικος Γραμματευς.

Ο Εντιμωτατος Ερρικος ΜΟΡΓΚΕΝΤΑΟΥ Υιος, Προεδρος της αντιπροσωπιας των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης εκλεγη μονιμος Προεδρος της Συνδιασκεψεως κατα την εναρκτηριον Συνεδριασιν της Ολομελειας την γενομενην την 1ην ουλιου 1944.

Ο Μ. Σ. Στεπανωφ, Προεδρος της Αντιπροσωπειας τηςΕ νωσεως των Σοβιετικων Σοσιαλιστικων Δημοκρατιων, ο Αρθρουρος ντε Σουζα Κοστα, Προεδρος της Αντιπροσωπειας της Βραζιλιας, ο Κυριλλος Γκουτ, Προεδρος της Αντιπροσωπειας του Βελγιου και ο Λεσλυ Γ. Μελβιλ Προεδρος της Αντιπροσωπειας της Αυστραλιας εξελεγησαν Αντιπροεδροι της Συνδιασκεψεως.

Ο Προσωρινος Προεδρος διωρισε τα κατωθι μελη των Γενικων Επιτροπων των συσταθεισων υπο της Συνδιασκεψεως:

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡΕΞΟΥΣΙΩΝ

Ε. Ι. Μοντουλιε, [ Κουβα ] Προερδρος

Ι. Β. Μπειεν [ Ολλανδια ] κλπ.

ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ

Σιανγκ Σι Κουνγκ [ Κινα ] Προεδρος

Λουδοβικος Γκροσφιλντ [ Πολωνια ] κλπ.

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΠΙ ΤΩΝ ΔΙΟΡΙΣΜΩΝ

<<<<<<<<<<<<<< 

Συμφωνως προς τον κανονισμον τον γενομενον αποδεκτον κατα την Δευτεραν Συνελευσιν της Ολομελειας την γενομενην την 3ην Ιουλιου 1944, η Επιτροπη εξελεξε μιαν Υποεπιτροπην Διευθυνσεως, ητις απηρτισθη απο τους ακολουθους Προεδρους Αντιπροσωπιων.

Ερρικος Μοργκενταου [ Η. Π. Α. ] Προεδρος.

Καμιλ Σκουτ [ βελγιον ] Αρθρουρος ντε Σουζα Κοστα [ Βραζιλια ] Σιαν Σι Κουνγ [ Κινα ] Μ. Σ. Στεπανωφ [ ΕΣΣΔ ] Λορδος Κευνς [ Ηνωμενον Βασιλειον ] Φρεντ Μ. Βινσον [ Η.Π.Α. ] Προεδρος. Πιγκ Βεν Κουο [ Κινα ] Α. Α. Αρουτιουνιαν [ ΕΣΣΔ ] Λαιονελ Ρομπινς [ Ηνωμ. Βασιλειον ] κλπ.

Η Συνδιασκεψις διερεθη εις τρεις τεχνικας Επιτροπας. Τα μελη των Επιτροπων τουτων και των αντιστοιχων αυτων Υποεπετροπων, ως εξελεγησαν υπο της Συνδιασκεψεως, αναφερονται κατωτερω :

Επιτροπη Ι

ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΝ ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ

Προεδρος :Χαρρυ Δ. Γουαιτ [Η.Π.Α.]

Αντιπροεδρος : Ροδολφος Ρογιας [ ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ ]

Εισηγητης Αντιπροσωπος :

Γραμματευς:

Βοηθος Γραμματευς :

Υποεπιτροπη 1.

Σκοποι Πολιτεια και Μεριδες του κεφαλαιου.

Προεδρος :Τιγκφου Φ. Τσιαγκ [ ΚΙΝΑ ]

Εισηγητης Αντιπροσωπος : Κυρ. Βαρβαρεσος [ ΕΛΛΑΣ ]

Γραμματευς : Γουιλιαμ Ανταμς Μπραουν

Υποεπιτροπη 2

Εργασιαι του Ταμειου .

Προεδρος Π. Α. Μαλετικ [ ΕΣΣΔ ]

Αντιπροεδρος :

ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :

Γραμματευς:

Υποεπιτροπη 3.

Οργανωσις και Διοικησις

Προεδρος : Αρθρουρος ντε Σουζα Κοστα.

ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :

Γραμματευς:

Υποεπιτροπη 4.

Μορφη και Καταστατικον του Ταμειου.

Προεδρος : Μανουελ Β. Λοσσα [ ΠΕΡΟΥ ]

ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :

Γραμματευς:

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΙ

ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ

Προεδρος : Λορδος Κεινς [ Η. Β. ]

Αντιπροεδρος: Λουις Αλαμος Μπαρος [ ΧΙΛΗ ]

ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :

Γραμματευς:

Βοηθος Γραμματευς:

Υποεπιτροπη 1.

Σκοποι . Πολιτεια και Κεφαλαιον της Τραπεζης.

Προεδρος : Ι. Β. Μπειγεν [ ΟΛΛΑΝΔΙΑ ]

ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :

Γραμματευς:

Βοηθος Γραμματευς:

Υποεπιτροπη 2.

Εργασιαι της Τραπεζης

Προεδρος : Ε. Ι. Μοντουλλιε [ ΚΟΥΒΑ ]

ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :

Γραμματευς:

Βοηθος Γραμματευς:

Υποεπιτροπη 3.

Οργανωσις και Διοικησις

Προεδρος : Μιγκουελ Λοπεζ Πουμαρεγο

ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :

Γραμματευς: Μορντεκαι Εζεκιελ

Βοηθος Γραμματευς:

Υποεπιτροπη 4.

Προεδρος : Σερ Τσιντεμαν Δ. Δεσμουκ [ ΙΝΔΙΑΙ ]

ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :

Γραμματευς:

Βοηθος Γραμματευς:

ΣΕΛΙΔΑ ......... 1586

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΙΙΙ

ΛΟΙΠΑ ΜΕΣΑ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ

Προεδρος : Εδουαρδος Σουαρεζ [ ΜΕΞΙΚΟΝ ]

Αντιπροεδρος:

ΕισηγητηςΑντιπροσωπος :

Γραμματευς:

Η τελικη Συνελευσις της Ολομελειας ελαβε χωραν την 22α Ιουλιου 1944. Εν συμπερασματι των συζητησεων, ως αυται κατεχωρηθησαν εις τα πρακτικα και τας εκθεσεις των οικειων Επιτροπων και Υποεπιτροπων και των Συνεδριασεων της ολομελειας, τα κατωθι εγγραφα κατηρτιστηκαν:

ΔΙΕΘΝΕΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΝ ΤΑΜΕΙΟΝ

Αρθρα συμφωνιας περι του Διεθνους Νομισματικου Ταμειου, ατινα προσαρτωνται τη παρουση ως Παραρτημα Α

ΔΙΕΘΝΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑ ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ.

Αρθρα συμφωνιας περι της Διεθνους Τραπεζας Ανοικοδομησεως και Αναπτυξεως, ατινα προσαρτωνται τη παρουση ως Παραρτημα

Περιληξις των εν παραρτηματι Α και Β συμφωνιων προσαρταται τη παρουση ως Παραρτημα Γ.

Αι ακολουθοι αποφασεις, δηλωσεις και συστασεις εγενοντο αποδεκται.

Ι.

Προπαρασκευη της τελικης πραξεως.

Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων.

Αποφασιζει :

Οπως εξουσιοδοτηθη η Γραμματεια να προπαρασκευαση την Τελικη Πραξιν συμφωνως προς τας υποδειξεις τας γενομενας υπο του Γενικου Γραμματεως εις την << Εφημεριδα >> της 19 Ιουλιου 1944.

Οπως η Τελικη Πραξις περιλαβη τα οριστικα κειμενα των αποφασεων των γενομενων αποδεκτων υπο της Συνδιασκεψεως εν Γενικη Συνελευσει, και οπως μη γινουν μεταβολαι εις αυτα κατα την Τελικην Γενικην Συνοδον.

Οπως η Επιτροπη Συντονισμου θεωρηση εκ νεου το κειμενον και εαν το εγκρινη , υποβαλη τουτο εις την Τελικην Γενικην Συνελευσιν

Ι Ι .

Δημοσιευσις των εγγραφων .

Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων .

Αποφασιζει:

Οπως η Κυβερνησις των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης εξουσιοδοτηθη να δημοσιευση την Τελικην Πραξιν της παρουσης Συνδιασκεψεως, τας Εκθεσεις των Επιτροπων, τα Πρακτικα των Δημοσιων Συνοδων Ολομελειας και να διαθεση προς δημοσιευσιν οσα προσθετα εγγραφα σχετικα προς το εργον της παρουσης Συνδιασκεψεως δυναται να θεωρηθουν, κατα την κρισην της, δημοσιου ενδιαφεροντος.

Ι Ι Ι .

Γνωστοποιησις των υπογραφων και φυλαξις των καταθεσεων.

Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων.

Αποφασιζει:

Να αιτησηται παρα της Κυβερνησεως των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης .

1 ] Οπως, ως θεματοφυλαξ του κειμενου της Συμφωνιας του Διεθνους Νομισματικου Ταμειου, πληροφορηση τας Κυβερνησεις πασων των χωρων, ων τα ονοματα αναγραφονται εις τον Πινακα Α της Συμφωνιας του Διεθνους Νομισματικου Ταμειου και απασας τας Κυβερνησεις, οτι η ιδιοτης ως μελους εγκρινεται συμφωνως προς το αρθρον ΧΧ εδαφιον 2, περι πασης υπογραφης της Συμφωνιας και :

2 ] οπως δεχθη και τηρηση εις ιδιαιτερον λογαριασμον καταθεσεως χρυσον η Δολλαρια των Ηνωμενων Πολιτειων διαβιβαζομενα προς αυτην συμφωνως προς το αρθρον ΧΧ εδαφιον 2 [ δ ] της Συμφωνιας του Διεθνους Νομισματικου Ταμειου και διαβιβαση τα κεφαλαια ταυτα εις το συμβουλιο των Διοικητων του Ταμειου οταν συγκληθη η πρωτη συνεδριασις.

I V. Δηλωσις αφορωσα τον αργυρον .

Τα προβληματα ατινα αντιμετωπιζουν ωρισμενα Εθνη ως αποτελεσμα της ευρειας διακυμανσεως της αξιας του αργυρου, απετελεσαν το αντικειμενον σοβαρας συζητησεως εις την Επιτροπην ΙΙΙ. Λογω της ελλειψεως χρονου, του πληθους των λοιπων εν τη ημερεσια διαταξει ζητηματων και λοιπων περιοριστικων λογων, κατεστη αδυνατον ν αποδοθη επαρκης προσοχη εις το ζητημα τουτο κατα την παρουσαν στιγμην, προς τον σκοπον οπως γινουν καθωρισμεναι συστασεις.

Εν τουτοις το πνευμα της Επιτροπης ΙΙΙ ειναι οτι το αντικειμενον ηξιζε να συζητηθη περαιτερω υπο των εδιαφερομενων εθνων.

V. Εκκαθαρισις της Τραπεζης Διεθνων Διακανονισμων.

Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων :

Σ υ ν ι σ τ α :

Την εκκαθαρισιν της Τραπεζης Διεθνων Διακανονισμων οσον το δυνατον ενωριτερον.

V I. Εχθρικα ενεργητικα και διαρπαγεισαι περιουσιαι.

Επειδη επι τη προβλεψει της επικειμενης ηττας οι εχθροι Αρχηγοι, εχθροι υπηκοοι και συνεργαται των μεταβιβαζουν ενεργητικα εις ουδετερας χωρας η μεσω αυτων οπως αποκρυψουν ταυτα και διαιωνισουν την επιρροην, δυναμην και ικανοτητα αυτων σχεδιαζουν μελλουσα μεγενθυσιν και κυριαρχια του κοσμου, εκθετοντας ετσι εις κυνδυνον τας προσπαθειας των Ηνωμενων Εθνων οπως ιδρυσουν και διατηρησουν συνεχεις ειρηνικας διεθνεις σχεσεις,

Επειδη εχθρικαι χωραι και υπηκοοι αυτων, αφηρεσαν την ιδιοκτησιαν καταληφθεισων χωρων και των υπηκοων αυτων δια καθαρας λεηλασιας και διαρπαγης, εξαναγκαζοντες μεταβιβασεις δια της βιας, ως και δια πανουργων και πολυπλοκων επινοησεων, συχνακις ενεργουντα υπο των Κυβερνησεων -ανδρεικελλων αυτων, οπως δωσουν το ενδυμα της νομιμοτητος εις την ληστειαν των και εχουν κυριοτητα και ελεγχον επιχειρησεων κατατην μεταπολεμικην περιοδον.

Επειδη, εχθρικαι χωραι και υπηκοοι αυτων δια πραξεων και αλλων μεθοδων μεταβιβασεως ησκησαν ωσαυτω κυριοτητα των και τον ελεγχον των μεσω καταληφθεισων και ουδετερων χωρων, καθιστωντες ουτω διεθνους χαρακτηρος το ζητημα αποκαλυψεως και εκκαθαρισεως

ΣΕΛΙΔΑ .....1587 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Επειδη τα Ηνωμενα Εθνη διεδηλωσαν την προθεσιν των να πραξουν το παν οπως καταπολεμησουν τας μεθοδους αυτοστερησεως της κατοχης τας ασκηθεισας υπο του εχθρου, διεφυλαξαν το δικαιωμα των να κηρυξουν ακυρους πασας τας μεταβιβασεις περιουσιας τας ανηκουσας εις προσωπα εντος των καταληφθεντων εδαφων, και ελαβον μετρα οπως προστατευσουν και διεσωσουν εντος των οικειων αυτων δικαιοδοσιων περιουσιας των καταληθφεισων χωρων και των υπηκοων των,ως και να παρεμποδησουν την διαθεσιν της λεηλατηθεισης περιουσιας εις τας αγορας των Ηνωμενων Εθνων , δια ταυτα :

Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων :

1 Λαμβανει υπο σημειωσιν και πληρως υποστηριχει τα γενομενα υπο των Ηνωμενων Εθνων ενεργειας επι τω σκοπω οπως :

α ) ανακαλυφθουν , διαχωριστουν, τεθουν υπο ελεγχον και διατεθουν καταλληλως τα εχθρικα περιουσιακα στοιχεια.

β ) παρεμποδισθη η εκκαθαρισις της λεηλατηθεισης υπο του εχθρου περιουσιας, ανακαλυφθουν τα ιχνη και καθορισθη η κυριοτης και ο ελεγχος της τοιαυτης λεηλατηθεισης περιουσιαςκαι ληφθουν τα καταλληλα μετρα, επι τω σκοπω αποδοσεως ταυτης εις τους νομιμους κυριους της.

2. Συνιστα:

Οπως απασαι αι Κυβερνησεις των αντιπροσωπευομενων εις την παρουσαν Συνδιασκεψιν Χωρων, λαβουν μετρα συναδοντα προς τας σχεσεις των προς τας εμπολεμους χωρας ινα καλεσουν τας Κυβερνησεις των ουδετερων χωρων :

α) να λαβουν αμεσα μετρα, οπως παρεμποδισουν πασαν διαθεσιν η μεταβιβασιν εντος εδαφων υποκειμενων εις την δικαιοδοσιαν των παντων :

1 ) των περιουσιακων στοιχειων των ανηκοντων εις την κυβερνησιν η οιαδηποτε ατομα η ιδρυματα εντος των εδαφων των Ηνωμενων Εθνων των καταληφθεντων υπο του εχθρου και

2 ) του λεηλατηθεντος χρυσου, νομισματων, αντικειμενων τεχνης τιτλων, αλλων αποδεικτικων κυριοτητος δημοσιονομικας η εμπορικας επιχειρησεις και αλλων περιουσιακων στοιχειων διαρπαγεντων υπο του εχθρου,

Ως επισης ν ανακαλυψουν, διαχωρισουν και διατηρησουν εις την διαθεσιν των μετα την απελευθερωσιν αρχων εις τας οικειας χωρας παντα τα τοιουτα περιουσιακα στοιχεια εντος του εδαφους του υποκειμενου εις την δικαιοδοσιαν των,

β) να λαβουν αμεσα μετρα οπως παρεμποδισουν την αποκρυψιν δι απατηλων μεσων η αλλως εντος των χωρων των υποκειμενων εις την δικαιοδοσιαν των παντων :

1 ) των περιουσιακων στοιχειων των ανηκοντων, η φερομενων ως ανηκοντων, εις την κυβερνησιν και ιδιωτας η ιδρυματα εντος των εχθρικων χωρων,

2 ) των περιουσιακων στοιχειων των ανηκοντων η φερομενων ως ανηκοντων εις αρχηγους του εχθρου, τους συνεταιρους η συνεργατας των και να διευκολυνουν την τελικην παραδοσιν των εις τα μετα την ανακωχην αρχας.

V I I . Διεθνη Οικονομικα Προβληματα

Επειδη εν Αρθρο Ι της Συμφωνιας περι Διεθνους Νομισματικου Ταμειου, αναφερεται οτι εις εκ των κυριοτερων σκοπων του Ταμειου ειναι να διευκολυνει την επεκτασιν και ισοσκελισμενην αναπτυξη του διεθνους εμποριου και να συμβαλει ουτω εις την προαγωγην και διατηρησιν υψηλων επιπεδων εργασιας και πραγματικου εισοδηματος και εις την αναπτυξιν των παραγωγικων πορων παντων των μελων, ως κυριοτερων αντικειμενικων σκοπων της οικονομικης πολιτικης,

Επειδη αναγνωριζεται οτι η πληρης επιτευξις τουτου και των λοιπων προθεσεων και αντικειμενικων σκοπων των εκτιθομενων εις την Συμφωνια δεν δυναται να πραγματοποιηθη δια της ενεργειας του ταμειου μονον, δια ταυτα :

Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων .

Συνιστα :

Εις τας μετεχουσας Κυβερνησεις οπως επιπροσθετως προς την ληψιν των ειδικων νομισματικων και δημοσιονομικων μετρων ατινα επετελεσαν αντικειμενον της παρουσης Συνδιασκεψεως, επιδιωξωσι επι σκοπω δημιουργιας εν τω πεδιω των διεθνων οικονομικων σχεσεων συνθηκων αναγκαιων δια την επιτευξιν των σκοπων του Ταμειου και ευρυτερων πρωταρχικων σκοπων της οικονομικης πολιτικης, να επιτυχωσι κατα το δυνατον ταχυτερον συμφωνιαν επι των μεθοδων και μεσων δι ων θα δυνηθωσι καλλιον :

1 ) να ελαττωσωσι τα κωλυματα του διεθνους εμποριου και δι αλλου τροπου να προαγαγωσιν αμοιβαιως επωφελεις εμπορικας σχεσεις.

2 ) να οδηγησωσι το τακτικον εμποριον των κυριωτερων προιοντων εις δικαιας τοσον δια τον παραγωγον οσον και τον καταναλωτην τιμας.

3 ) να χειρισθωσι τα ειδικα ζητηματα διεθνους ενδιαφεροντος, ατινα θα προκυψωσιν εκ της παυσεως της παραγωγης δια πολεμικους σκοπους και

4 ) να διευκολυνωσιν δια κοινης προσπαθειας την εναρμονησιν της εθνικης πολιτικης των Μελων Κρατων της περιωρισμενης εις την προαγωγην και διατηρησιν υψηλων επιπεδων εργασιας και προοδευτικως ανερχομενων βιωτικων επιπεδων.

V I I I . Η Νομισματικη και Δημοσιονομικη Συνδιασκεψις των Ηνωμενων Εθνων 

Α π ο φ α σ ι ζ ε ι :

1.Να εκφραση την ευγνωμοσυνη της προς τον προεδρον των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης Φραγκλινον Δ. Ρουσβελτ δια την πρωτοβουλιαν του προς συγκλησιν της παρουσης Συνδιασκεψεως και δια την προπαρασκευην της.

2. Να εκφρασει προς τον Προεδρον της, τον Εντιμωτατον Ερρικον Μοργκενταου ιον την βαθειαν αυτης εκτιμησιν δια τον θαυμαστον τροπον καθ ον διηυθυνε την Συνδιασκεψιν.

3 . Να εκφραση προς το Προσωπικον και τους Προισταμενους της Γραμματειας την εκτιμησιν της δια τας ακαματους υπηρεσιας του και την επιμελη προσπαθειαν των την συντελεσασαν εις την επιτευξιν των σκοπων της Συνδιασκεψεως.

Εις πιστωσιν των οποιων, οι εξης αντιπροσωποι υπογραφουσι την παρουσαν Τελικην Πραξιν .

Εγενετο εν Μπρεττον Γουντς Νεον Χαμπαιαρ, την εικοστην δευτεραν του Ιουλιου χιλια εννιακοσια τεσσαρακοντα τεσσερα, εις την Αγγλικην γλωσσαν, του πρωτοτυπου κατατεθησομενου εις τα Αρχεια του Υπουργειου Εξωτερικων των Ηνωμενων Πολιτειων και ου κεκυρωμενα αντιγραφα θελουσι χορηγηθη υπο της Κυβερνησεως των Ηνωμενων Πολιτειων της Αμερικης εις εκαστην των Κυβερνησεων και Αρχων των αντιπροσωπευομενων εις την Συνδιασκεψιν.

Δια την Αυστραλιαν : Λεσλι Μελβιλ

Δια το Βελγιον : Καμιλλος Γκουτ.

Δια την Βολιβιαν: Ρενε Μπαλιβιαν

Δια την Βραζιλιαν: Αρθρουρος ντε Σουζα Κοστα

Δια τον Καναδαν : Ι. Ιλσλευ

Δια την Χιλην : Λουδοβικος Μπαρρος

Δια την Κιναν : Σιαγκ Σι Κουγκ

Δια την Κολομβιαν : Καρλος Λερα Ρεστρεπο

Δια την Κοστα Ρικα : Λουδουβικος Δημητρ. Τινοκο Καστρο

Δια την Κουβαν : Ε. Ι. Μοντουλε

ΣΕΛΙΔΑ ..... 1588 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

Δια την Τσεχοσλοβακιαν: Λαδισλαυος Φαιεραμπεντ

Δια την Δομινικανικην Δημοκρατιαν: Ανσελμος Κοπελλο

Δια τον Ισημερινον: Εστεμπαν Καρμπο

Δια την Αιγυπτον: Σανυ Λακανυ Μπεη

Δια την Σαλβαδωρ : Αυγουστινος Αλφαρο Μοραν

Δια την Αιθιοπιαν: Μλαττα Εφρεμ Τεβελντε Μεντεν

Δια την Γαλλικην Αντιπροσωπειαν : Πετρος ΜαντεςΦρανς

Δια την Ελλαδαν : Κ Βαρβαρεσσος

Δια την Γουατεμαλαν : Μανουελ Νοριεγκα Μοραλες

Δια την Χαιτην : Αντρε Λιωτω

Δια την Χονδουρα : Ιουλιανος Κασερες

Δια την Ισλανδιαν: Μαγνους Σιγκουρνισον

Δια τας Ινδιας : Σερ Ιερεμιας Ραισμαν

Δια το Ιραν : Αμπολ Χασαν Εμπτεχαζ

Δια το Ιρακ : Ιμπραχιμ Καμαλ

Δια την Λιβεριαν: Γουιλιαμ Ντενις

Δια το Λουξεμβουργον : Χιουγκ Λε Γκαλαι

Δια το Μεξικον : Εδουαρδος Σουαρεζ

Δια την Ολλανδιαν : Ζ. Μπειεν

Δια την Ν. Ζηλανδιαν : Εδουαρδος Γ. Φουσελ

Δια την Νικαραγουαν : Γκουιλερμο Σεβιλλα Σακαζα

Δια την Νορβιγιαν : Γουλιελμος Καιλχαου

Δια τον Παναμαν : Γκουιλερμα Αραγκο

Δια την Παραγουαην : Νεστορ Καμπος Ρος

Δια την Περου : Πετρο Μπελντραν

Δια την Συμπολιτειαν των Φιλιππινων : Ανδρεα Σοριανο

Δια την Πολωνιαν : Λουδοβικος Γκροσφελδ

Δια την Νοτιοαφρικανικην Ενωσιν : Ε. Φ. Ν. Γκαυ

Δια την Ενωσιν Σοβιετικων Σοσιαλιστικων Δημοκρατιων : Μ. Σ. Στεπανωφ

Δια το Ηνωμενον Βασιλειον : Λορδος Κεινς

Δια τας Ηνωμενας Πολιτειας Αμερικης Ερρικος Μοργενταου Υιος

Δια την Ουραγουαην : Μαριο Λα Γκαμα Ασεβεντο

Δια την Βενεζουελαν :

Η Αντιπροσωπεια της Βενεζουελας επιθυμει να δηλωση οτι η υπογραφη υπ αυτης της παρουσης Πραξεως δεν υπονοει συστασιν τινα προς την Κυβερνησιν της, ως προς την αποδοχην των εις αυτην περιεχομενων εγγραφων. Η Αντιπροσωπεια της Βενεζουελας θα παρουσιαση εις την Κυβερνησιν της τα εγγραφα ταυτα προς προσεκτικην εξετασιν αυτων εντος του ευρεως πνευματος συνεργασιας υφ ου καθοδηγουνται παντοτε αι πραξεις της Κυβερνησεως ημων.

Ροδολφος Ροχας

Δια την Γιουγκοσλαυιαν: Βλαδεμιρ Ριμπαρ

ΓΟΥΩΡΕΝ ΚΕΛΟΝΕΡ

Γενικος Γραμματευς

=================

ΣΥΝΗΜΜΕΝΟΝ Α

ΣΥΜΦΩΝΙΑ .

ΠΕΡΙ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟΥ ΤΑΜΕΙΟΥ

Αι κυβερνησεις εν ονοματι των οποιων υπογραφεται το παρον , συμφωνουν ως ακολουθως :

Αρθρον εισαγωγικον .

Το Διεθνες Νομισματικον Ταμειον ιδρυεται και θα λειτουργηση κατα τας εξης διαταξεις :

Αρθρον Ι.

ΣΚΟΠΟΙ .

Σκοποι του Διεθνους Νομισματικου Ταμειου ειναι :

1 ] Η προαγωγη της διεθνους νομισματικης συνεργασιας δι ενος μονιμου οργανισμου ο οποιος θα διαθετη τον καταλληλον μηχανισμον προς συνεννοησιν και συνεργασιαν επι διεθνων νομισματικων προβληματων.

2 ] Η διευκολυνσις της επεκτασεως και της ισορροπημενης αναπτυξεως του διεθνους εμποριου και οποια συμβολη εις την προωθησιν και διατηρησιν υψηλης σταθμης παροχης εργασιας και πραγματικου εισοδηματος εργασιας και την αναπτυξιν των παραγωγικων πηγων ολων των μελων ως πρωταρχικων αντικειμενικων σκοπων οικονομικης πολιτικης.

3 ] Η προαγωγη της συναλλαγματικης σταθεροτητας, η διατηρησις κανονικων συναλλαγματικων διακανονισμων μεταξυ των μελων, και η αποφυγη ανταγωνισμου υποτιμισεως συναλλαγματος.

4 ] Η ενισχυσις δια την καθιερωσιν ενος πολυμερους συστηματος πληρωμων σχετικως προς τας διαφορους τρεχουσας συναλλαγας μεταξυ των μελων και δια την αρση των εις εξωτερικων συναλλαγμα περιορισμων, οι οποιοι παρεμποδιζουν την προοδον του παγκοσμιου εμποριου των .

5 ] Η παροχη εμπιστοσυνης εις τα μελη δια της θεσεως των πορων του Ταμειου εις την διαθεσιν αυτων υπο επαρκεις εξασφαλισεις και ουτω η παροχη εις αυτα δυνατοτητας προς εξωμαλυνσιν ανωμαλιων εις τα ισοζυγια πληρωμων οπως της προσφυγης εις μετρα καταστρεπτικα της εθνικης η της διεθνους ευημεριας.

6 ] Συμφωνως προς τα ανωτερω η συντομευσις της διαρκειας και η μειωσις του βαθμου ελλειψεως ισορροπιων εις το διεθνες ισοζυγιον πληρωμων των μελων.

Εις ολας αυτου τας αποφασεις το Ταμειον θα οδηγηται υπο των σκοπων των εκτιθεμενων εις το παρον αρθρον .

ΑΡΘΡΟΝ ΙΙ

Μελη .

Εδαφιον 1 Ιδρυτικα μελη.

Ιδρυτικα μελη του Ταμειου θα ειναι αι χωραι εκειναι αι οποιαι αντεπροσωπευτηκαν εις την Νομισματικην Οικονομικην Διασκεψιν των Ηνωμενων Εθνων και των οποιων αι Κυβερνησεις αποδεχονται την ιδιοτητα του μελους προ τηςημερομηνιας της οριζομενης εις το αρθρο ΧΧ εδ. 2 (ε) ... δηλαδη την 31-12-1945

Εδαφ. 2 Αλλα Μελη

Η συμμετοχη θα ειναι ανοιχτη και εις τας Κυβερνησεις αλλων χωρων κατα τον χρονον και υπο τοιουτους ορους ως θελει ορισθη υπο του Ταμειου.

Αρθρον ΙΙΙ

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΚΑΙ ΣΥΝΔΡΟΜΑΙ

Εδαφ. 1 Μεριδες Συμμετοχης

Εις εκαστον μελος θα οριζεται μια ωρισμενη μερις συμμετοχης . Αι μεριδες των μελων τα οποια αντεπροσωπευθησαν εις την Νομισματικην και Οικονομικην Διασκεψιν των Ηνωμενων Εθνων και τα οποια αποδεχονται την συμμετοχην προ της ημερομηνιας της οριζομενηςεις το αρθρον ΧΧ εδ. 2 [ε], θα ειναι αι αναγραφομεναι εις το Παραρτημα Α . Αι μεριδες των αλλων μελων θα ορισθουν υπο του Ταμειου .

Εδαφ. 2. Προσαρμογη των μεριδων .

Ανα πενταετιαν το Ταμειον θα αναθεωρη τας μεριδας των μελων και εαν το κρινη σκοπιμον θα προτεινει και προσαρμογην αυτων. Θα δυναται επισης και ανα πασαν στιγμην , εαν ουτο κρινη , να μελετηση την προσαρμογην οιαδηποτε μεριδος τη αιτησει του ενδιαφερομενου μελους . Δι οιανδηποτε μεταβολην μεριδος θα απαιτειται πλειοψηφια τεσσαρων πεμπτων, ουδεμια τοιαυτη μερις θελει μεταβληθη ανευτης συγκαταθεσεως του ενδιαφερομενου μελους.

Εδαφ. 3. Εγγραφαι : χρονος , τοπος και τροπος πληρωμων .

α] Το ποσοστον εγγραφης εκαστου μελους θα ειναι ισον προς την μεριδαν αυτου παρα τω αρμοδιω θεματοφυλακι την ημεραν καθ ην το μελος καθισταται ικανον να αγοραση νομισματα απο το Ταμειον , συμφωνως προς το αρθρον ΧΧ εδαφ. 4 [γ] η [δ], η προ αυτης .

ΣΕΛΙΔΑ ..... 1589

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

β] Εκαστον μελος θα καταβαλει εις χρυσον , ως ελαχιστον οριον το μικροτερον μερος του :

[Ι] εικοσι πεντε επι τοις εκατον της μεριδος αυτου, η

[ΙΙ] δεκα επι τοις εκατον της μεριδος αυτου η επισημων αποθεματων χρυσου και αμερικανικων δολλαριων κατα την ημερομηνιαν καθ ην το Ταμειον ειδοποιει τα μελη συμφωνως προς το αρθρον ΧΧ εδαφ. 4. [α] , οτι συντομως θα ειναι εις θεσιν να αρχιση συναλλαγας συναλλαγματος.

Εκαστον μελος θελει παρεχει εις το Ταμειον τα στοιχεια τα αναγκαιουντα προς καθορισμον των καθαρων και επισημων αυτου αποθεματων χρυσου και αμερικανικων δολλαριων .

γ ] Εκαστον μελος θελει καταβαλει το υπολοιπον της μεριδος αυτου εις το ιδιον αυτου νομισμα.

δ ] Εαν τα καθαρα και επισημα αποθεματα χρυσου και αμερικανικων δολλαριων οιουδηποτε μελους κατα την ημεραν την αναφερομενην εις [β] [ιι] ανωτερω δεν ειναι εξακριβωσιμα λογω του οτι τα εδαφη αυτου ειναι κατειλημενα υπο του εχθρου , το Ταμειον θα οριζη ετεραν καταλληλον ημερομηνιαν δια τον καθορισμον των τοιουτων αποθεματων . Εαν η τοιαυτη ημερομηνια ειναι μεταγενεστερα εκεινης καθ ην η χωρα καθισταται ικανη, συμφωνως προς το αρθρον ΧΧ εδαφ. 4 [γ], η [δ], να αγοραση νομισματα απο το Ταμειον , τουτο και το μελος θα συμφωνησουν επι προσωρινης εις χρυσον πληρωμης, ητις θα ενεργηται κατα το [β] ως ανω και το υπολοιπον του ποσου εγγραφης του μελους θελει καταβληθη εις το νομισμα του μελους, υποκειμενον εις την δεουσαν προσαρμογην μεταξυ μελους και Ταμειου,

οταν τα καθαρα επισημα αποθεματα εξακριβωθουν.

Εδαφ. 4 . Πληρωμαι οταν μεταβαλλωνται αι μεριδες.

α ] Εκαστον μελος δεχομενον αυξησιν της μεριδος αυτου, θα καταβαλη εις το Ταμειον εντος τριακοντα ημερων απο της τοιαυτης αποδοχης εικοσι πεντε επι τοις εκατον της αυξησεως εις χρυσον και το υπολοιπον εις το ιδιον αυτου νομισμα.

Εαν ομως, την ημεραν καθ ην το μελος συγκατατιθεται εις αυξησιν, τα χρηματικα αυτου αποθεματα ειναι ολιγοτερα της νεας αυτου μεριδος, το Ταμειον θα δυναται να μειωνη την αναλογιαν αυξησεως την καταβλητεαν εις χρυσον.

β ] Εαν μελος συγκατατεθη εις μειωσιν της μεριδος αυτου, το Ταμειον, εντος τριακοντα ημερων απο της ημερομηνιας της συγκαταθεσεως, θελει καταβαλει εις το μελος ποσον ισον προς την μειωσιν.

Η πληρωμη θα ενεργηθη εις το νομισμα του μελους και εις τοσον χρυσον οσος τυχον αναγκαιοι ινα παρεμποδιση την μειωσιν των το εις νομισμα τουτο αποθεματων του Ταμειου κατω των εβδομηκοντα πεντε επι τοις εκατον της νεας μεριδος.

Εδαφιον 5 . Υποκαταστασις νομισματων δι ομολογων.

Το Ταμειον θα δεχεται απο οιονδηποτε μελος αντι οιουδηποτε μερους του νομισματος αυτου, το οποιον κατα την κρισιν του Ταμειου δεν απαιτηται δια την λειτουργιαν αυτου, γραμματια η παρομοιας ομολογιας εκδιδομενας υπο του μελους η του θεματοφυλακος του οριζομενου υπ αυτου, συμφωνως προς το αρθρον ΧΙΙΙ εδαφιον 2, και αι οποιαι θα ειναι αδιαπραγματευτοι , ατοκοι και πληρωτεαι εις την αξιαν αυτων εις το αρτιον επι τη εμφανισει δια πιστωσεως του λογαριασμου του Ταμειου παρα τω θεματοφυλακι.

το παρον εδαφιον θελει ισχυει οχι μονον ως προς τα νομισματα τα συνεισφερομενα υπο των μελων αλλ επισης ως προς παν νομισμα αλλως οφειλομενον εις το Ταμειον η αποκτωμενον υπ αυτου.

Αρθρον ΙV.

Εις το αρτιον αξιαι νομισματων .

Εδαφιον 1. Καθορισμος Ονομαστικων Αξιων .

α ] Η εις το αρτιον αξια του νομισματος εκαστου μελους θα εκφραζεται εις χρυσον ως κοινον παρονομαστην η εις Αμερικανικον δολλαριον του βαρους και του τιτλου ατινα ισχυον την 1ην Ιουλιου 1944.

β ] Ολοι οι υπολογισμοι οι σχετικοι προς τα νομισματα των μελων και σκοπον εχοντες την εφαρμογην των διαταξεων της παρουσης Συμφωνιας θα γινωνται εις την εις το αρτιον αξιαν των νομισματων.

Εδαφιον 2 . Αγοραι χρυσου στηριζομεναι επι εις το αρτιον αξιων .

Το Ταμειον θα οριζει περιθωριον ανωτερον και κατωτερον της εις το αρτιον αξιας δια συναλλαγας εις χρυσον των μελων, ουδεν δε μελος θελει αγορασει χρυσον εις τιμην ανωτεραν της εις το αρτιον αξιας συν τω καθοριζομενω περιθωριω η θελει πωλησει τοιουτον εις τιμην κατωτεραν της εις το αρτιον αξιας μειον το καθορισμενον περιθωριον.

Εδαφιον 3 . Συναλλαγαι εις ξενον νομισμα στηριζομεναι εις ισοτιμιαν .

Η ανωτατη και κατωτατη τιμη δια συναλλαγας επι συναλλαγματος μεταξυ των νομισματων των μελων, λαμβανουσας χωραν εντος των οριων αυτων, δεν θα διαφερουν της εις το αρτιον αξιας.

i ] εις την περιπτωσιν συναλλαγων συναλλαγματος επι τοπου κατα περισσοτερον του ενος επι τοις εκατον και

ii ] εις την περιπτωσιν αλλων συναλλαγων εις συναλλαγμα, κατα περιθωριον υπερβαινον το περιθωριον των επι τοπου συναλλαγων συναλλαγματος κατα ποσοστον μειζον εκεινου το οποιον το Ταμειον νομιζει ευλογον.

Εδαφιον 4. Υποχρεωσεις σχετικαι προς την συναλλαγματικη σταθεροτητα.

α ) Εκαστον μελος αναλαμβανει να συνεργαζηται με το Ταμειον δια την προαγωγην συναλλαγματικης σταθεροτητος, να τηρη ομαλως συμφωνιας επι συναλλαγματος με αλλα μελη και να αποφυγη συναλλαγματικας μεταβολας προς συναγωνισμον.

β ) Εκαστον μελος αναλαμβανει δια καταλληλων μετρων συναδοντων με την παρουσαν Συμφωνιαν, να επιτρεπη εντος των εδαφων αυτου συναλλαγας επι συναλλαγματος μεταξυ του ιδιου νομισματος και των νομισματων αλλων μελων μονον εντος του οριου του καθοριζομενου υπο του εδαφιου 3 του παροντος αρθρου. Μελος του οποιου αι επι των νομισματικων ζητηματων αρμοδιαι αρχαι ελευθερως αγοραζουν και πωλουν χρυσον εντος του οριου του καθοριζομενου υπο του Ταμειου εις το εδαφιον 2 του παροντος, δια τον διακανονισμον των διεθνων συναλλαγων, θα θεωρειται ως εκπληρουν την υποχρεωσιν ταυτην .

Εδαφιον 5 . Μεταβολαι των εις το αρτιον αξιων.

α ) Τα μελη δεν θα προτεινουν μεταβολας εις την εις το αρτιον αξιαν των νομισματων αυτων ει μη μονον ινα διορθωσουν βασικην τινα ελλειψιν ισοσκελισμου.

β ) Μεταβολη εις την το αρτιον αξιαν νομισματος μελους τινος θα δυναται να γινη μονον μετα προτασιν μελους και συνεννοησιν με το Ταμειον.

γ ) Προτεινομενης μεταβολης τινος το Ταμειον θα εξεταζη πρωτον τας τυχον προηγηθεισας τοιαυτας εις την αρχικην ει :το αρτιον αξιας του νομισματος του προτεινοντος μελους, ως οριζεταιεις το αρθρον ΧΧ εδαφ. 4. Εαν η προτεινομενη μεταβολη , ομου μετα των προηγουμενων, ειτε αυξησεων ειτε μειωσεων.

i ) δεν υπερβαινει τα δεκα επι τοις εκατον της αρχικης εις το αρτιον αξιας, το Ταμειον ουδεμιαν θελει προβαλειν αντιρρησιν.

ΣΕΛΙΔΑ .... 1590

 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

i i ) δεν υπερβενει ακομα δεκα τοις εκατον της αρχικης εις το αρτιον αξιας, τοΤαμειον θα δυναται, ειτε να συμφωνη ειτε οχι, αλλα παντως θα διαδηλωνη την γνωμην αυτου εντος εβδομηκοντα δυο ωρωνεαν το μελος ζητηση τουτο.

i i i ) δεν εμπιπτει ειτε εις το i ειτε εις το ii ως ανω, το Ταμειον θα δυναται ειτε να συμφωνηση ειτε οχι, αλλα παντως θα δικαιουται μακροτερσς περιοδου προς εκδηλωσιν της στασεως του.

δ ) Αι εις τας εις το αρτιον αξιας ομοιομορφοι μεταβολαι, αι ενεργουμεναι συμφωνως προς το εδαφ. 7 του αρθρου τουτου, δεν προκειται να λαμβανωνται υπ οψιν κατα τον καθορισμον του κατα ποσον η προτεινομενη μεταβολη εμπιπτει εις τα ως ανω i η ii η iii .

ε ) Δυναται μελος τι να μεταβαλη την εις το αρτιον αξιαν του νομισματος του χωρις την συγκαταθεσιν του Ταμειου εαν η μεταβολη δεν θιγη τας διεθνεις συνελλαγας μελων του Ταμειου.

στ ) Το Ταμειον θα συμφωνη δια προτεινομενην μεταβολην εμπιπτουσαν εις τα οριζομενα του ( γ ) ( ii ) η ( γ ) ( i i i ) ως ανωτερω, εαν πεισθη οτι η μεταβολη ειναι αναγκαια δια την διορθωσιν μιας βασικης ελειψεως ισορροπιας. Συγκεκριμμενως, αρκει να ειναι ουτω πεπεισμενον, δεν θα αντειπη εις μιαν προτεινομενην μεταβολην λογω της εσωτερικης κοινωνικης η κρατικης πολιτικης του προτεινοντος την μεταβολην μελους.

Εδαφιον 6 . Συνεπειαι των μη εγκεκριμενων μεταβολων.

Εαν μελος τι μεταβαλη την εις το αρτιον αξιαν του νομισματος αυτου παρα την αντιρρησιν του Ταμειου, οταν τουτο εχει δικαιωμα να αντειπη, καθισταται ( το μελος ) ανικανον να χρησιμοποιη τους πορους του Ταμειου ...... ??? εκτος εαν αυτο τουτο το Ταμειο αλλως κρινη. Και εαν, μετα την εκπνοην του ευλογου χρονικου διαστηματος, η μεταξυ του μελους και του Ταμειου διαφορα συνεχιζεται, το ζητημα υπαγεται εις τας διαταξεις του αρθρου X V εδαφ. 2 ( β ) .

Εδαφιον 7 . Ομοιομορφοι μεταβολαι εις εις το αρτιον της αξιας.

Παρα τας διαταξεις του Εδαφιου 5 ( β ) του παροντος αρθρου το Ταμειον δια πληοψηφιας του συνολου των δικαιουμενων ψηφου, θα δυναται να επιφερει ομοιομορφους αναλογικας μεταβολας εις τας εις το αρτιον αξιας των νομισματων ολων των μελων, αρκει μια εκαστη των μεταβολων αυτων να εγκρινηται υπο ενος εκαστου μελους εχοντος δεκα επι τοις εκατον η πλεον του συνολου των μεριδων. Η εις το αρτιον ομως αξια του νομισματος ενος μελους δεν θα μεταβαλλεται κατα την παρουσαν διαταξινεαν, εντος εβδομηκοντα δυο ωρων απο της ενεργειας του Ταμειου, το ενδιαφερομενον μελος ειδοποιηση το Ταμειον οτι δεν επιθυμει μεταβολην της εις το αρτιον αξιας του νομισματος του δια ταυτης ενεργειας.

Εδαφιον 8 Διατηρησις της εις χρυσον αξιας του ενεργητικου του Ταμειου.

α ] Η εις χρυσον αξια του ενεργητικου του Ταμειου θα διατηρειται παρα τας μεταβολας εις την εις το αρτιον η εξωτερικην συναλλαγματικην αξιαν του νομισματος οιουδηποτε μελους.

β ] Οσακις [ i ] ελατουται η εις το αρτιον αξια του νομισματος ενος μελους, η [ ii ] η εξωτερικη συναλλαγματικη αξια του τοιουτου νομισματος υπετιμηθη κατα την γνωμη του Ταμειου, εις αξιολογον σημειον εντος της επικρατειας του μελους, το τελευταιον τουτο θα καταβαλει εις το Ταμειον εντος μιας λογικης προθεσμιας, ποσον εκ του ιδιου αυτου νομισματος ισον προς το ποσον καθ ο εμειωθη η εις χρυσον αξια του νομισματος του κατεχομενου υπο του Ταμειου

γ ] Οσακις αυξανεται η εις το αρτιον αξια του νομισματος ενος μελους, το Ταμειον θελει επιστρεψει εις το τοιουτον μελος εντος μιας λογικης προθεσμιας, ποσον τι του ιδιου του μελους νομισματος, ισον προς το ποσον καθ ο ηυξηθη η εις χρυσον αξια του νομισματος του κατεχομενου υπο του ταμειου.

δ ] Αι διαταξεις του εδαφιου τουτου θα ισχυουν και επι της ενιαιας κατ αναλογιαν μεταβολης εις τας εις το αρτιον αξιας των νομισματων ολων των μελων εκτος εαν το Ταμειον κρινη αλλως, οταν προτεινεται μια τοιαυτη μεταβολη.

Εδαφιον 9. Διαφοροι νομισματικαι μοναδες εντος των εδαφων ενος μελους.

Το μελος το προτεινον τροποποιησιν της εις το αρτιον αξιας του νομισματος αυτου θα θεωρειται, εκτος εαν αλλως δηλωση, ως προτεινον επισης αντιστοιχον τροποποιησιν εις την εις το αρτιον αξιαν των διαφορων νομισματων ολων των εδαφων εξ ονοματος των οποιοων απεδεχθη τουτο την παρουσαν Συμφωνιαν κατα το Αρθρον XX, εδαφ. 2 ( ζ ). Θα δυναται ομως παν μελος να δηλωση οτι η προτασις αυτου αναφερεται ειτε εις μονον το μητροπολιτικον νομισμα η εις εν μονον η περισσοτερα προσδιοριζομενα και διαφορα νομισματα η εις την μητροπολιτικην αυτου ως ανω νομισματικην μοναδα και μιαν η περισσοτερας προσδιοριζομενας και διαφορους τοιαυτας.

Αρθρον V.

Συναλλαγαι με το Ταμειον .

Εδαφ. 1 Οργανα συναλλασσομενα με το Ταμειον.

Εκαστον μελος θα συναλλασσεται με το Ταμειον μονον δια μεσου του ιδιου αυτου Υπουργειου Οικονομικων, Κεντρικης Τραπεζης, Ταμειου Σταθεροποιησεως η αλλου παρομοιου οικονομικου οργανου, αντιστροφως δε και το ταμειον θα συναλλασσεται μεσω των αυτων Υπηρεσιων.

Εδαφ. 2. Περιορισμοι εις την δρασην του Ταμειου .

Εκτος αν αλλως προβλεπεται εν τη παρουση Συμφωνια η εκ μερους του Ταμειου δρασις θα περιοριζεται εις συναλλαγας αποσκουπουσας τον εφοδιασμον ενος μελους, τη αιτηση αυτου, με νομισμα ενος αλλου μελους εις ανταλλαγην με χρυσον η με νομισμα του μελους του επιθυμουντος την αγοραν.

Εδαφ. 3. Οροι διεποντες την χρησιμοποιησιν των πορων του Ταμειου.

α ] Μελος τι θα δικαιουτε ν αγοραση το νομισμα ενος αλλου μελους εκ του Ταμειου εις ανταλλαγην με το ιδιον αυτου νομισμα υπο τους εξης ορους :

i ] Το μελος το οποιον επιθυμει να αγοραση το νομισμα τουτο δηλοι οτι τουτο αναγκαιει προς διενεργιαν πληρωμων δι αυτου, αιτινες πληρωμαι δεν ειναι ασυμβιβαστοι προς τας διαταξεις της παρουσης Συμφωνιας.

ii ] Tο Tαμειον δεν εδηλωσε, συμφωνως προς το αρθρον VII εδαφ. 3 οτι το αποθεμα αυτου του ζητουμενου νομισματος σπανιζει.

iii ] Η προτεινομενη αγορα δεν προκειται να προξενηση αυξησιν κατα πλεον των εικοσι πεντε τοις εκατον της μεριδος του αγοραζοντος μελους εις το εις νομισμα του μελους τουτου αποθεμα του Ταμειου επι εν δωδεκαμηνον, ληγον την ημεραν αγορας, ουτε να υπερβη τα διακοσια τοις εκατον της τοιαυτης μεριδος. Ο προσδιορισμος ομως των εικοσι πεντε τοις εκατον θελει ισχυσει μονον εφ οσον το ως ανω αποθεμα του Ταμειου εις το ως ανω νομισμα του μελους ανυψωθη υπερ τα εβδομηκοντα πεντε τοις εκατον της μεριδος εαν το τοιουτο αποθεμα διετελεσε κατω της αναλογιας ταυτης.

iv ] Το Ταμειον δεν εδηλωσε, προηγουμενως, κατα το εδαφ. 5 του παροντος αρθρου, το αρθρο IV εδαφ. 6, το αρθρον VI εδαφ. 1 η το αρθρον XVεδαφ.2

[α] οτι το μελος το οποιον επιθυμει να προβη εις αγοραν στερειται του δικαιωματος της χρησιμοποιησεως των πορων του Ταμειου.

β ] Ανευ αδειας του Ταμειου εν μελος δεν θα δικαιουται να χρησιμοποιηση τους πορους αυτου προς αποκτησιν νομισματος τινος επι τω σκοπω να κρατη τουτο εναντι μελλοντικων συναλλαγματικων συναλλαγων

ΣΕΛΙΔΑ .... 1591

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Εδαφ. 4. Παραιτησις απο των ορων.

Κατα την κρισιν αυτου και υπο ορους εξασφαλιζοντας τα συμφεροντα αυτου, το Ταμειον δυναται να παραιτηθη απο οιονδηποτε των ορων των αναφερομενων εις το εδαφ. 3 [α ] του παροντος αρθρου, ιδιως δε προκειμενου περι μελων με παρελθον αποφυγης μεγαλης και συνεχους χρησιμοποιησεως των πορων του.

Προβαινον εις την παραιτησιν θα λαμβανη [ το Ταμειον ] υπ οψιν περιοδικας η εξαιρετικας αναγκας του μελους του αιτουμενου την τοιαυτην παραιτησιν.

Θα λαμβανη επισης υπ οψιν την προθυμιαν ενος μελους να δεσμευση, ως προσθετον εξασφαλισιν , χρυσον , αργυρον , ομολογα η αλλα δεκτα ενεργητικα αξιας επαρκους κατα την γνωμην του Ταμειου ωστε να προστατευθουν τα συμφεροντα αυτου και θα δυναται να ζητη ως προυποθεσιν της παραιτησεως την υποσχεσιν της τοιαυτης προσθετου εξασφαλισεως.

Εδαφ. 5. Στερησις δικαιωματος χρησιμοποιησεως των πορων του Ταμειου.

Οσακις το Ταμειον εχει την γνωμην οτι εν μελος χρησιμοποιει τους πορους του Ταμειου κατα τροπον αντιτιθεμενον προς τους σκοπους του Ταμειου θελει απευθυνει εις το μελος εγγραφον εκθεσιν των αποψεων του με καθωρισμενον ευλογον χρονον, προς απαντησιν.

Μετα ταυτα το Ταμειον θα δυναται να περιοριζη την υπο του μελους τουτου χρησιμοποιησιν των πορων του.

Εαν εντος του χρονου του καθωρισθεντος ουδεμια ληφθη απαντησις εκ μερους του μελους η εαν ληφθη μη ικανοποιητικη τοιαυτη, το Ταμειον θα δυναται να συνεχιση τον τοιουτον περιορισμον η και ακομη θα δυναται, μετα λογικην προειδοποιησιν, ν ανακηρυσση το μελος τουτο ε κ π τ ω τ ο ν δια την χρησιν των πορων του.

Εδαφ. 6. Αγορα νομισματων εκ του Ταμειου εναντι χρυσου.

α ] Παν μελος επιθυμουν την αποκτησιν, αμεσως η εμεσως, νομισματος αλλου αντι χρυσου θελει, εφ οσον δυναται να πραξη τουτο επι ισοις οροις, επετυχει τουτο δια πωλησεως χρυσου εις το Ταμειον.

β] Ουδεμια διαταξις του εδαφιου τουτου θα ειναι δυνατον να θεωρηθη οτι κολυει οιονδηποτε μελος να πωληση εις οιανδηποτε αγοραν, χρυσον νεοορυχθεντα απο ορυχεια ευρισκομενα εντος των εδαφων αυτου.

Εδαφ. 7. Επαναγορα υπο μελους τινος του ιδιου αυτου νομισματος του κατεχομενου υπο του Ταμειου.

α] Παν μελος δυναται να επαναγοραση απο το Ταμειον και τουτο να πωληση αντι χρυσου, οιονδηποτε μερος του εις το νομισμα του μελους αποθεματος του. υπερανω της μεριδος αυτου.

β ] Εις το τελους εκαστου οικονομικου τουΤαμειου ετους παν μελος θελει επαναγορασει απο τουτο, δια χρυσου η μετατρεπτου νομισματος, ως καθοριζεται συμφωνως προς το Παραρτημα Β μερος του εις το ιδιον αυτου νομισμα αποθεματος του Ταμειου υπο τους ακολουθους ορους :

i ) Εκαστον μελος εις επαναγοραν του ιδιου αυτου νομισματος απο το Ταμειον, θα χρησιμοποιει ποσον των νομισματικων αυτου αποθεματων ισον εις αξιαν προς το ημισυ πασης αυξησεως τυχον σημειωθησης κατα την διαρκειαν του ετους εις το εις το νομισμα αυτου αποθεμα του Ταμειου πλεον του ημισεως πασης αυξησεως, η μειον τω ημισει πασης μειωσεως τυχον σημειωθησης κατα την διαρκειαν του ετους εις τα νομισματικα του μελους αποθεματα. Ο κανων ουτος δεν θελει εφαρμοσθη οταν τα νομισματικα αποθεματα μελους τινος ηλαττωθησαν κατα την διαρκειαν του ετους κατα ποσον μεγαλειτερον εκεινου καθ ο ηυξηθηκαν τα εις το ιδιον αυτου νομισμα αποθεματα του Ταμειου.

i i ) Εαν μετα την επαναφοραν την περιγραφομενην εις το υπεδ. ( i ) ως ανω ( εαν απαιτηθη ) το αποθεμα ενος μελους εις νομισμα ετερου μελους ( η εις χρυσον αποκτηθεντα εκ του μελους εκεινου ) αποδειχθη οτι εχει αυξηθη λογω συναλλαγων εν τω νομισματι εκεινω γενομενων με αλλα μελη η προσωπα εντος των εδαφων των, το μελος εκεινο του οποιου το εις τουτον νομισμα αποθεμα 9 η χρυσον ) ουτως αυξηθη, θελει χρησιμοποιησει την τοιαυτην αυξησην ινα επαναγοραση το ιδιον αυτου νομισμα απο το Ταμειον.

γ ) Ουδεμια των προσαρμογων των μνημονευονων εις το ως ανω ( β ) θελει αχθη εις σημειον ο :

i τα νομισματικα αποθεματα ενος μελους υπολειπονται της μεριδος αυτου, η ,

i i ) το εις το ιδιον αυτου νομισμα αποθεμα του Ταμειου υπολειπεται των εβδομηκοντα πεντε τοις εκατον της μεριδος του, η.

i i i ) το εις οιανδηποτε νομισμα αποθεμα του Ταμειου υπερβαινει τα εβδομηκοντα πεντε τοις της μεριδος του περι ου προκειται μελους.

Εδαφιον. 8. Δικαιωματα

α ] Παν μελος αγοραζον το νομισμα ετερου μελους απο το Ταμειον επι ανταλλαγη του ιδιου αυτου νομισματος, θελει καταβαλει δικαιωμα εξυπηρετησεως, ενιαιον δι ολους, τριων τεταρτων [ 3/4 ] επι τοις εκατον επι πλεον της ισοτιμιας.

Κατα την κρισιν αυτου το Ταμειον θα δυναται ν αναβιβαζη το δικαιωμα τουτο, αλλ ουχι πλεον του ενος επι τοις εκατον η να ελαττωνει τουτο κατω του ημισεως τοις εκατον.

β ] Το Ταμειον θα δυναται να επιβαλλη λογικον ποσοστον προμηθειας επι οιοδηποτε μελους αγοραζοντος χρυσον απο το Ταμειον η πωλουντος τοιουτον εις αυτο.

γ ] Το Ταμειον θελει επιβαλει ομοιομορφον προμηθειαν δι ολα τα μελη, καταβλητεαν υπο οιοδηποτε αναλογως του μεσου ημερησιου υπολοιπου του εις το νομισμα αυτου, ποσου εις χειρας του Ταμειου υπερανω της μεριδος αυτοθ. Τα ποσοστα ταυτα θα υπολογισθουν ως εξης :

i ] Επι ποσων μη υπερβενονντων τα εικοσι πεντε τοις εκατον της μεριδος: ουδε μιαν προμηθεια δια το πρωτον τριμηνον, ημισυ τοις εκατον ετησιως δια το επομενον εννεαμηνον και μετα ταυτα τελος ηυξημενον κατα ημισυ τοις εκατον δι εκαστον ακολουθον ετος.

ii ] επι ποσων υπερβαινοντων τα εικοσι πεντε τοις εκατον αλλα μη υπερβαινοντων τα πεντηκοντα τοις εκατον υπερανω της μεριδος προσθετον ημισυ τοις εκατον δια το πρωτο ετος και ετερον προσθετον ημισυ τοις εκατον δι εκαστον ακολουθον ετος.

iii ] Επι εκαστου προσθετου τμηματος των εικοσι πεντε τοις εκατον υπερανω της μεριδος : προσθετον ημισυ τοις εκατον δια το πρωτο ετος και ετερον προσθετον ημισυ τοις εκατον δι εκαστον ετος.

δ ] Οποτεδηποτε το εις το νομισμα ενος μελους αποθεμα του Ταμειου ειναι τοιουτον ωστε η προμηθεια το εφαρμοστεα εις μεριδα τινα και δια περιοδον τινα να εχει φτασει την τιμην των τεσσερα τοις εκατον ετησιως, το Ταμειον και το μελος θελουν αναζητησει τα μετρα δια των οποιων ειναι δυνατον να μειωθη το εις το νομισμα αποθεμα του Ταμειου.

Μετα ταυτα αι προμηθειαι θα ανερχωνται συμφωνως προς τας διαταξεις του ως ειρηται [ γ ] μεχρι οτου φθασουν τα πεντε τοις εκατον και συμφωνιας μη επιτυγχανομενης, το Ταμειον δυναται να επιβαλλη κατα την κρισιν αυτου προμηθειας.

ε ] Αι ρηθεισαι εν [γ] και [δ] προμηθειαι θα ειναι δυνατον να μεταβαλλωνται δια πειοψηφιας τριων τεταρτων των ψηφιζοντων.

στ ] Ολαι αι προμηθειαι εινε καταβλητεαι εις ΧΡΥΣΟΝ.

Εαν ομως τα εις νομισμα αποθεματα του μελους ειναι ολιγωτερα του ημισεως της μεριδος αυτου, τουτο θελει καταβαλει εις χρυσον το τμημα μονον εκεινο των προμηθειων το αναλογουν εις το ημισυ της μεριδος αυτου και θελει εξωφλησει το υπολοιπον εις το ιδιον αυτου νομισμα.

σελιδα .........1592

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Αρθρον VI.

Eδαφιον 1. Χρησιμοποιησης των πορων του Ταμειου δια μεταφορας κεφαλαιων.

α ] Μελος τι δεν δικαιουνται να καμνη πληρη χρησιν των πορων του Ταμειου προς αντιμετωπισιν μεγαλης η συνεχους διαρροης κεφαλαιων, το δε ταμειον θα δικαιουνται να ζητηση απο εν μελος να λαβη .. ΜΕΤΡΑ .. προς προληψιν τοιαυτης χρησιμοποιησεως των πορων του Ταμειου.

Εαν αφου λαβη τοιαυτην αιτησιν εν μελος παραλειψη να λαβη τοιαυτα περιοριστικα μετρα το Ταμειον θα δυναται να κηρυσση το μελος τουτο μη δικαιουμενον χρησιμοποιησεως των πορων του Ταμειου.

β ] Ουδεμιαν διαταξις του εδαφιου τουτου θελει θεωρηθη

i ] ως παρεμποδιζουσα την χρησιμοποιησιν των πορων του Ταμειου δια συναλλαγας επι κεφαλαιων ποσου λογικου απαιτουμενου δια την ΑΝΑΠΤΥΞΙΝ των ΕΞΑΓΩΓΩΝ η δια τας τρεχουσας ΑΝΑΓΚΑς του ΕΜΠΟΡΙΟΥ, των ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ η αλλων εργασιων, η

ii ] ως επιρεαζουσα κινησεις κεφαλαιων αντιμετωπιζομενας δια των ιδιων πορων ενος μελους εις χρυσον και εις εξωτερικον συναλλαγμα, τα μελη ομως αναλαμβανουν την υποχρεωσιν οπως αι τοιαυται κινησεις κεφαλαιων μη απαδουν προς τους σκοπους του Ταμειου.

Εδαφιον 2. Ειδικαι διαταξεις δια μεταφορας κεφαλαιων.

Εαν το εις νομισμα ενος μελους αποθεμα του Ταμειου εχει παραμεινει κατωτερον των εβδομηκοντα πεντε τοις εκατον της μεριδος αυτου δια μιαν εξαμηνιαιαν τουλαχιστον περιοδον αμεσως προηγηθεισαν, το τοιουτο μελος, εαν δεν εκηρυχθη ανικανον να χρησιμοποιηση τους πορους του Ταμειου κατ το Αρθρο 1 του παροντος Αρθρου το εδαφ. 6 του Αρθρου IV,το εδαφ. 5. του αρθρο V η το εδαφ. 2 ( α ) του Αρθρ. IV, θα εχει το δικαιωμα παρα τας διαταξεις του εδαφ. 1. ( α ) του παροντος, να αγοραζη το νομισμα ενος αλλου μελους απο το Ταμειον δια του ιδιου αυτου νομισματος δι οιονδηποτε σκοπον, συμπεριλαμβανομενων και των μεταφορων κεφαλαιων. Δεν θα επιτρεπονται ομως αγοραι δια μεταφορας κεφαλαιων συμφωνως προς την παρουσαν παραγραφον εαν εχουν ως αποτελεσμα την ανοδον του εις το νομισμα του μελους του επιθυμουντος να αγοραση και περαν των εβδομηκοντα πεντε τοις εκατον της μεριδος αυτου, αποθεματος του Ταμειου, η την μειωσιν του εις το ζητουμενον νομισμα αποθεματος κατω των εβδομηκοντα πεντε τοις εκατον της μεριδος του μελους του οποιου ζητειται το νομισμα.

Εδαφιον 3. Ελεγχος μεταφορας κεφαλαιων.

Τα μελη θα δυναται να ασκησουν τον αναγκαιον ελεγχον προς ρυθμησιν της διεθνους κινησεως των κεφαλαιων. Ουδεν ομως μελος θα δυναται να λαβη τοιαυτα μετρα κατα τροπον οστις θελει περιοριζει τας πληρωμας δια τρεχουσας συναλλαγας η θελει υπερμετρως επιβραδυνει μεταφορας κεφακαιων προς εκπληρωσιν υποχρεωσεων, εξαιρεσει των περιπτωσεων των προβλεπομενων εις το εδαφ. 3 ( β ) του αρθρ. VII και εις το εδαφ. 2 του αρθρ. . XIV .

Αρθρον VII

ΣΠΑΝΙΖΟΝΤΑ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ

Αρθρον VIIII.

ΓΕΝΙΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ.

Εδαφιον 1.

Συνέχεια από την σελίδα 1592 …. του άρθρου VII και του εδάφιου 2 του άρθρου XIV, ουδέν μέλος άνευ αδείας του Ταμείου θέλει επιβάλει περιορισμούς εις την εκτέλεσιν πληρωμών και μεταφορών διά τρεχούσας διεθνείς συναλλαγάς.

(β) Συμβόλαια συναλλαγών αφορώντα το νόμισμα οιουδήποτε μέλους και αντιτιθέμενα εις τους κανονισμούς ελέγχου συναλλάγματος του μέλους εκείνου τους υφισταμένους ή επιβαλλομένους συμφώνως προς την παρούσαν Συμφωνίαν δεν θα είναι υποχρεωτικά εις τας χώρας οιουδήποτε μέλους. Επιπροσθέτως και κοινή συμφωνία τα μέλη θα δύναται να συνεργάζωνται εις λήψιν μέτρων αποσκοπούντων την μείζονα αποτελεσματικότητα των κανονισμών ελέγχου συναλλάγματος του ενός ή του άλλου μέλους εφ όσον τα τοιαύτα μέτρα και οι τοιούτοι κανονισμοί δεν θα προσκούουν εις την παρούσα Συμφωνίαν.

Εδάφιον. 3 Αποφυγή μεροληπτικών νομισματικών ενεργειών.

Ουδέν μέλος θα δύναται να μετάσχη εις μεροληπτικάς νομισματικάς συμφωνίας ή επιτρέπη ει οιονδήποτε εκ των οικονομικών αυτού οργάνων των μνημονευομένων ει το εδάφιο 1 του άρθρου V να διενεργή τοιαύτας ειμή μόνον όταν και όπως τούτο επιτρέπεται από την παρούσαν Συμφωνίαν ή από το ταμείον. Εάν παρόμοιαι σύμφωναι και ενέργειαι υφίστανται καθ’ ον χρόνον άρχεται η ισχύς της παρούσης, το περί ου πρόκειται μέλος θα συννεννοηθή με το Ταμείον δια την βαθμιαίαν αυτών διακοπήν εκτός εάν διατηρούνται ή επιβάλλωνται συμφώνως προς το εδάφιον 2 του άρθρου XIV οπότε και θέλουν ισχύσει τα οριζόμενα υπό του 4ου εδαφίου του αυτού Άρθρου.

Εδάφιον 4. Μετατροπή των αποθεμάτων ξένων νομισμάτων.

(α) Έκαστον μέλος θέλει αγοράζει το απόθεμα του νομισματός του ευρισκόμενον εις χείρας άλλου μέλους εάν το τελευταίον τούτο εξαιτούμενον την αγοράν, αποδεικνύει ότι:

(i) τα υπό αγοράν αποθέματα απεκτήθησαν προσφάτως εκ τρεχουσών συναλλαγών ή ότι, (ii) η μετατροπή των απαιτείται διά διενέργειαν πληρωμών διά τρεχούσας συναλλαγάς. Το αγοράζον μέλος θα έχει την εκλογήν να πληρώση είτε εις το νόμισμα του αιτούντος μέλους ή εις χρυσόν

(β) Η ως άνω (α) υποχρέωσις δεν έχει εφαρμογήν

(i) όταν το μετατρεπτόν των υπολοίπων περιορίζεται συμφώνως προς το εδάφιο 2 του παρόντος ή το εδάφιο 3 του άρθρου VI, ή

(ii) όταν τα υπόλοιπα έχουν συσσωρευθεί εξ αιτίας συναλλαγών πραγματοποιηθεισών υπό μέλους τίνος προ της άρσεως των περιορισμών των υφισταμένων ή επιβληθέντων συμφώνως προς το 20ν εδάφιο του άρθρου XIV ή

(iii) όταν τα υπόλοιπα εκτήθησαν κατά παράβασιν προς τους συναλλαγματικούς κανονισμούς του μέλους του καλουμένου να αγοράσει αυτά ή

(iv) όταν το νόμισμα του αιτούντος την αγοράν μέλους εκηρύχθη σπανίζον κατά το εδάφιο 3 (α) του άρθρου VII ή

(v) όταν το μέλος το καλούμενον να προβή εις την αγοράν δεν δικαιούται εξ οιουδήποτε λόγου να  αγοράση νομίσματα άλλων μελών εκ του Ταμείου έναντι του ιδίου αυτού νομίσματος.

Εδάφιον 5. Παροχή πληροφοριών

(α) Το Ταμείον δύναται να ζητήση από τα μέλη να το εφοδιάσουν με  οίαν πληροφορία τούτο κρίνει αναγκαίαν διά τας εργασίας αυτού, συμπεριλαμβανομένων, ως ενός ελαχίστου ορίου αναγκαιούντος διά την αποτελεσματικήν εκτέλεσιν των καθηκόντων του Ταμείου, κρατικών στοιχείων επί των κάτωθι σημείων:

(i) Επίσημοι καταθέσεις εις τε το εσωτερικόν και το εξωτερικόν (1) χρυσού (2) ξένου συναλάγματος.

(ii) Καταθέσεις εις τε το εσωτερικόν και το εξωτερικόν, τραπεζικών και δημοσιονομικών οργάνων άλλων πλήν των επισήμων (1) και (2) εις ξένον συνάλαγμα.

(iii) Παραγωγή χρυσού. (iv) Εισαγωγαί και εξαγωγαί χρυσού κατά χώρας προορισμού και προελεύσεως.

(v) Συνολικαί εισαγωγαί και εξαγωγαί εμπορευμάτων εις αξίαν εγχωρίου νομίσματος κατά χώρας προορισμού και προελεύσεως.

(vi) Διεθνές ισοζύγιον πληρωμών συμπεριλαμβανομένης (1) της κινήσεως εις εμπορεύματα και υπηρεσίας (2) της συναλλαγής εις χρυσόν, (3) των γνωστών συναλλαγών κεφαλαίων και (4) άλλων σημείων.

(vii)Διεθνής κατάστασις επενδύσεων, ήτοι επενδύσεις εντός των εδαφών του μέλους ανήκουσαι εις πρόσωπα ευρισκόμενα εις τα εδάφη του εφ’ όσον η παροχή της πληροφορίας είναι δυνατή.

(viii) Εθνικό εισόδημα.

(ix) Δείκται τιμών δηλαδή δείκται των εμπορευμάτων εις την χονδρικήν και λιανική αγορά και δείκται τιμών εξαγωγής και εισαγωγής.

(x) Τιμαί αγοράς και πωλήσεως επί ξένων νομισμάτων.

(ix) Ρυθμιστικά μέτρα δια το συνάλλαγμα, δηλαδή πλήρη περιγραφήν των τοιούτων μέτρων ευρισκομένων εν ισχύ κατά τον χρόνον της εγγραφής του μέλους εις το Ταμείον και λεπτομερείας των ακολουθουσών αλλαγών, άμα ως αύται λαμβάνουν χώραν.

(xii) Όπου υπάρχουν επίσημοι συμφωνίαι συμψηφισμού, λεπτομερείας περί των ποσών των αναμενόντων εκκαθάρισιν εν σχέσει προς εμπορικάς κοι οικονομικάς συναλλαγάς και μνείαν του χρονικού διαστήματος καθ’ ότα τοιαύτα υπόλοιπα είναι εκκρεμή. 

(β) Κατά την αίτησιν των πληροφοριών το Ταμείον θα λάβη υπ’ όψιν την ποικίλουσαν  ικανότητα των μελών εις το να παρασχούν τα ζητούμενα στοιχεία. Τα μέλη δεν θα είναι υποχρεωμένα να δώσουν πληροφορίας  τοιαύτας ώστε να αποκαλύπτουν τας υποθέσεις ιδιωτών και εταιρειών. Υπόσχονται όμως τα μέλη να παρέχουν πάσαν ζητουμένην πληροφορίαν κατά τον λεπτομερέστερον και ακριβέστερον δυνατόν τρόπον και αποφεύγουν την παροχήν απλών εκτιμήσεων.

(γ) Το Ταμείον δύνοται να κανονίζει ώστε να εξασφαλίζη και περισσοτέρας πληροφορίας από τα μέλη διά συμφωνίας. Θα επέχη θέσιν κέντρου δια  την συγκέντρωσιν και την ανταλλαγήν πληροφοριών επί νομισματικών και οικονομικών προβλημάτων, διευκολύνον ούτω τον καταρτισμόν μελετών αποσκοπουσών την ενίσχυσιν των μελών εις την ανάληψιν κατευθύνσεων εξυπηρετικών των σκοπών του Ταμείου.

Εδάφιον 6. Συνεννόησις μεταξύ των μελών ως προς υφισταμένας διεθνείς συμφωνίας.

Όπου υπό την παρούσαν Συμφωνίαν μέλος τι εξουσιοδοτείτει εις  ειδικάς προσωρινάς περιπτώσεις καθοριζομένας εν τη Συμφωνία να διατηρήση ή να εισαγάγη περιορισμούς εί των συναλλαγών επί συναλλάγματος και ταυτοχρόνως υπάρχουν άλλαι δεσμεύσεις μεταξύ μελών προηγούμεναι της παρούσης Συμφωνίας και συγκρουόμεναι με την εφαρμογήν των τοιούτωνπεριορισμών, τα δεσμευμένα ούτω μέρη θα συνεννοούνται μεταξύ των ίνα επιφέρουν τας αναγκαίας αμοιβαίας προσαρμογάς. Αι διατάξεις του άρθρου τούτου θέλουσιν εφαρμοσθή ένευ βλάβης των διατάξεων του εδάφιου 5 του άρθρου XII.

Άρθρον IX.

Μορφή, απαλλαγαί και προνόμιαι.

Εδάφιον 1. Σκοπός του παρόντος άρθρου.

Ίνα επιτραπή εις το Ταμείον να εκπληρώση τα καθήκοντα με τα οποία επιφορτίζεται, η μορφή, αι απαλλαγαί και…….

Σελίδα 1594

……αι προνομίαι αι διατυπούμεναι εις το παρόν άρθρον θέλουν παρασχεθή εις το Ταμείον εντός των εδαφών εκάστου μέλους.

Εδάφιον 2. Μορφή του Ταμείου.

Το Ταμείον θα έχη ειδικώτερον πλήρη νομικήν προσωπικότητα και ειδικώτερον την ικανότητα να:

(i)συμβάλλεται

(ii) αποκτά και διαθέτη κινητήν και ακίνητον περιουσίαν,

(iii) προσφεύγη εις τα δικαστήρια.

Εδάφιον 3. Απαλλαγή από τα δικαστικά μέτρα.

Το Ταμείον, η περιουσία και το ενεργητικόν αυτού, οποιουδήποτε κείνται και παρ’ οιουδήποτε και αν κρατούνται, θα χαίρουν απαλλαγής από πάσης μορφής δικαστικής ενεργείας εκτός αν και καθ’ ο μέτρον το ίδιον Ταμείον ρητώς παραιτηθή της ασυδοσίας ταύτης εις περίπτωσιν οιασδήποτε δικαστικής ενέργειας ή των όρων οιουδήποτε συμβολαίου.

Εδάφιον 4. Απαλλαγή από άλλων ενεργειών.

Περιουσία και ενεργητικά του Ταμείου οπουδήποτε κείνται και παρ’ οιουδήποτε κρατούμενα θα χαίρουν ασυλίας από έρευναν, επίταξιν, κατάσχεσιν, απαλλοτρίωσιν ή οιανδήποτε άλλην μορφήν επισχέσεως, βάσει διοικητικής ή νομοθετικής ενέργειας.

Εδάφιον 5. Ασυλία αρχείου.

Το Αρχείον του Ταμείου είναι απαραβίαστον.

Εδάφιον 6. Ελευθερία ενεργητικού από περιορισμούς.

Εν ω μέτρω απαιτείται δια την εκτέλεσιν των εν τη υπαρχούση Συμφωνία πράξεων πάσα περιουσία και ενεργητικόν του Ταμείον θέλει είναι ελεύθερα από περιορισμούς, κανονισμούς, ελέγχους και χρεοστάσια πάσης φύσεως.

Εδάφιον 7. Προνόμιον ανακοινώσεως.

Εις τας επισήμους ανακοινώσεις του Ταμείου τα μέλη θα παρέχουν την μεταχείρισιν την χορηγούμενην εις τας επισήμους αυτών των ιδίων ανακοινώσεις.

Εδάφιον 8. Ασυλίαι και προνόμιαι των αξιωματικών και υπαλλήλων.

Όλοι οι διοικηταί, εκτελεστικοί διευθυνταί, αναπληρωταί αξιωματούχοι και υπάλληλοι του Ταμείου

(i) θα είναι απηλλαγμένοι δικαστικής ενέργειας όσον αφορά πράξεις συντελεσθείσας υπ’ αυτών κατά την επίσημον αυτών ιδιότητα εξαιρουμένης της περιπτώσεως καθ’ ην το ίδιον το Ταμείον παραιτείται του προνομίου τούτου.  

(ii) με έχοντες την τοπικήν υπηκοότητα θα απολαύουν των αυτών απαλλαγών από μεταναστευτικά μέτρα, καταγραφήν αλλοδαπών και στρατιωτικήν υποχρέωσιν, ως και πάσαν ευκολίαν ως προς περιορισμούς συναλλάγματος εν γένει τας περεχομένας υπό των μελών εις τους αντιπροσώπους, αξιωματούχους και υπαλλήλους αναλόγου βαθμού άλλων μελών

(iii) σχετικώς δε προς ταξειδιωτικάς ευκολίας θα τυγχάνουν της μεταχειρίσεως εκείνης της χορηγούμενης υπό των μελών εις τους αντιπροσώπους, αξιωματούχους και υπαλλήλους αναλόγου βαθμού άλλων μελών.

Εδάφιον 9. Φορολογικαί απαλλαγαί.

(α) Το Ταμείον, το ενεργητικόν αυτού η περιουσία του, τα εισοδήματα και πράξεις και συναλλαγαί αυτού αι επιτρεπόμεναι υπό της παρούσης Συμφωνίας θα είναι απηλλαγμένα παντός φόρου και τελωνιακού δασμού.

(β) Ουδείς φόρος θέλει επιβληθή εις τας αποδοχάς ή ως προς αυτάς, τα καταβαλλομένας υπό του Ταμείου εις τους εκτελεστικούς διευθυντάς, αναπληρωτάς, αξιωματούχους ή υπαλλήλους του Ταμείου τους με έχοντας την τοπικήν ιθαγένειαν.

(γ) Ουδεμία θέλει επιβάλλεται φορολογία οιασδήποτε μορφής επί παντός τίτλου ή ομολογίας εκδιδόμενων του Ταμείου ή εις σχετικά προς αυτάς μερίσματα ή το παρ’ οιουδήποτε κατεχομένους

(i) εφ’ όσον αυτή δημιουργεί διάκρισιν εις βάρος του τοιούτου τίτλου ή ομολογίας αποκλειστικώς λόγω παρελεύσεως, ή

(ii) εάν η μόνη νόμιμος βάσις διά τοιούτον είναι ο τόπος ή το νόμισμα εις ο έχει εκδοθή ή καθήσταται καταβλητέος ή ήδη κατεβλήθη, ή ο τόπος οιουδήποτε γραφείου ή κέντρου εργασιών διατηρουμένου του Ταμείου.

Εδάφιον 10. Εφαρμογή του άρθρου.

Έκαστον μέλος θέλει λάβει παν μέτρον απαιτημένον εις τα ίδια αυτού εδάφη προς τον σκοπόν να καταστήση ισχυράς, κατά τις διατάξεις της ιδίας αυτού νουθεσίας τας αρχάς τα εκτιθεμένας εις το παρόν έρθρον οφείλει να πληροφορή το Ταμείον λεπτομερώς επό των ενεργειών εις ας προέβη.

Άρθρον X.

Σχέσις μετ’ άλλων διεθνών οργανισμών.

Εντός του πλαισίου της παρούσης Συμφωνίας του Ταμείο συνεργάζεται μετά παντος γενικού διεθνούς οργανισμού μετά δημοσίων διεθνών τοιούτων εχόντων ειδικά καθήκον εις αναλόγους σφαίρας δράσεως. Πάσα ρύθμισις χάριν τοιαύτης συνεργασίας η οποία ήθελε τυχόν συνεπιφέρη ταυτοποίησιν οιασδήποτε διατάξεως της παρούσης Συμφωνίας θα είναι δυνατόν να πραγματοποιείται μόνον κατόπιν τροπολογίας επιφερομένηε εις την παρούσα Συμφωνίαν και το άρθρο XVII.

Άρθρον XI.

ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΧΩΡΩΝ ΜΗ ΜΕΛΩΝ.

Εδάφιον 1. Υποχρεώσεις ως προς τας σχέσεις μεταξύ χωρών μη μελών. Έκαστον μέλος αναλαμβάνει την υποχρέωσιν:

(i)Να μην λαμβάνη μέρος, ούτε να επιτρέπη εις οιοδήποτε δημοσιονομικόν αυτού όργανον εκ των μνημονευόμενων εις το εδάφιο 1 του άρθρου V να λαμβάνη τοιούτο μέρος εις οιασδήποτε συναλλαγάς μετά μη μέλους ή με προσώπων ευρισκομένων εν τη επικρατεία μη μέλους οποίαι συναλλαγαί θα αντέκειντο εις την παρούσαν Συμφωνίαν ή εις τους σκοπούς του Ταμείου.

(ii) Να μην συνεργάζεται με μη μέλος ή με ευρισκόμενα εις την επικράτειαν μη μέλους διά ενεργεί αντικειμένας προς την παρούσαν ή τους σκοπούς του Ταμείου και 

(iii) Να συνεργάζεται με το Ταμείον προς εφαρμογήν, εν τη επικράτεια αυτού, καταλλήλων μέτρων προς παρεμπόδισιν τοιούτων συναλλαγών μετά μη μελών αντικειμένων προς την παρούσαν και τους σκοπούς του Ταμείου.

Εδάφιον 2. Περιορισμοί εις συναλλαγάς με χώρας μη μελους.

Ουδέν εν τη παρούση Συμφωνία θέλει θίγει το δικαίωμα οιουδήποτε μέλους να επιβάλλη περιορισμούς συναλάγματος με μη μέλη ή με πρόσωπα ευρισκόμενα εις εδάφη αυτών, εκτός εάν το Ταμείον κρίνη ότι τοιούτοι περιορισμοί παραβλάπτουν τα συμφέροντα των μελών αντίκεινται προς τους σκοπούς του Ταμείου.

Άρθρον XII.

ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ

Εδάφιον 1. Οργανισμός του Ταμείου.

Το Ταμείον θα έχει Συμβούλιον Διοικητών, Εκτελεστικούς Διευθυντάς, υπηρεσιακόν Διευθυντήν και το ανάλογον προσωπικόν.

Σελίδα 1595

Εδάφιον 2. Συμβούλιον διοικητών.

(α) Άπασαι αι εξουσίαι του Ταμείου ανατίθενται εις το Συμβούλιον Διοικητών όπερ θα απαρτίζεται από ένα διοικητήν και ένα αναπληρωτήν οριζομένους υπό εκάστου μέλους καθ’ οίον τούτο εγκρίνει τρόπον. Έκαστος διοικητής και έκαστος αναπληρωτής θέλει υπηρετεί επί πενταετίαν κατά την αρέσκειαν του μέλους του διορίζοντος αυτόν και δύνατια να επαναδιορίζονται. Ουδείς αναπληρωτής θέλει έχει ψήφον ειμή εν απουσία του κυρίου αντιπροσώπου. Το συμβούλιον θα εκλέξη  ένα των διοικητών ως Πρόεδρον.

(β) Το Συμβούλιον Διοικητών δύναται να μεταβιβάση εις τους εκτελεστικούς διευθυντάς το δικαίωμα προς άσκησιν πάσης αυτού δικαιοδοσίας εξαιρουμένου του δικαιώματος να:

(i) δέχωνται νέα μέλη και καθορίζουν τους όρους της εισδοχής αυτών,

(ii) εγκρίνουν αναθεώρησιν μερίδων,

(iii) εγκρίνουν ενιαίαν μεταβολήν εις την εις το άρτιον των νομισμάτων όλων των μελών,

(iv) συνάπτουν συμφωνίας προς συνεργασίαν μετ’ άλλων διεθνών οργανισμών ( πλην ανεπισήμων τοιούτων προσωρινής και διοικητικής φύσεως),

(v) καθορίζουν την διανομήν της καθαράς προσόδου του Ταμείου,

(vi) ζητούν την αποχώρησιν μέλους τινός,

(vii) αποφασίζουν την εκκαθάρισιν του Ταμείου,

(viii) εκδίδουν αποφάσεις επί προσφύγων δι’ ερμηνίας της παρούσης Συμφωνίας δοθείσας υπό των εκτελεστικών διευθυντών.

(γ) Το Συμβούλιον Διοικητών συνέρχεται άπαξ του έτους και καθ’ οιονδήποτε άλλον χρόνον τούτο θελήσει ή συγκληθή υπό των εκτελεστικών οσάκις τούτο ζητηθή από πέντε μέλη ή από  μέλη έχοντα το εν τέταρτον του όλου αριθμού την ψήφων.

(δ) Απαρτία πάσης συνεδριάσεως του Συμβουλίου Διοικητών θα θεωρείται η πλειοψηφία διοικητών διαθετόντων όχι ολιγότερα των δύο τρίτων των όλων ψήφων.

(ε) Έκαστος διοικητής θα διαθέτει τον αριθμόν εκείνον των ψήφων τον επιδικασθέντα δυνάμει του εδάφιου 5 του παρόντος άρθρου εις το μέλος το διορίσαν αυτόν.

(ζ) Το Συμβούλιον Διοικητών διά κανονισμού θέλει καθορίσει την διαδικασίαν καθ’ ην οι διευθυνταί εκτελεστικού όταν κρίνουν την τιαύτην ενέργειαν ως εξυπηρετούσαν το συμφέρον του Ταμείου, θα δύναται να επιτύχουν την ψήφον των Διοικητών επί ενός συγκεκριμένου ζητήματος χωρίς την σύγκλησιν ολοκλήρου του Συμβουλίου.

(η) Το Συμβούλιον Διοικητών και οι Εκτελεστικοί διευθυνταί, καθ’ ο μέτρον είνε αξουσιοδοτημένοι, δύναται να καθορίζουν κανονισμών εργασιών απαιτούμενον ή κατάλληλων διά την διεξαγωγήν των εργασιών απαιτούμενον ή κατάλληλων διά την διεξαγωγήν των εργασιών του Ταμείου.

(θ) Διοικηταί και οι αναπληρωταί θα υπηρετούν άνευ αμοιβής εκ του Ταμείου αλλά τούτο θέλει καταβάλλει εις αυτούς λογικήν αποζημίωσιν δια τας δαπάνας αυτών τας προκαλούμενας εκ της συμνετοχής των εις τας συνεδριάσεις.

(ι) Το Συμβούλιον Διοικητών θα καθορίση τας αποχάς και συμβατικούς όρους υπηρεσίας του Υπηρεσιακού Διευθυντού.

Εδάφιον 3. Εκτελεστικοί Διευθυνταί

(α) Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα είναι υπεύθυνοι δια την διεύθυνσιν των γενικών εργασιών του Ταμείου και προς τον σκοπόν αυτόν θα ασκούν όλα τα δικαιώματα τα μεταβασθέντα αυτοίς υπό του Συμβουλίου Διοικητών.

(β) Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα είναι τουλάχιστον δέκα, ουχί κατ’ ανάγκην διοικηταί και εκ τούτων:

(i) οι πέντε θα διορίζωνται υπό των πέντε των όντων τας μεγαλειτέρας μερίδας,

(ii) ουχί πλέον των δύο θα διορίζωνται όταν συντρέχουν οι όροι του υπεδαφίου (γ) κατωτέρω,

(iii) πέντε θα εκλέγωνται από μέλη μη δικαιούμενα να διορίζουν Διευθηντάς, εξαιρέσει των Αμερικανικών Δημοκρατιών και 

(iv) δύο θα εκλέγωνται υπό των Αμερικανικών Δημοκρατιών των μη δικαιουμένων εις διορισμόν Διευθυντών.

Εν τω πνέυματι της παραγράφου ταύτης η λέξις μέλη συμαίνει κυβερνήσεις Χωρών, των οποίων τα ονόματα αναγράφονται εις το Παράρτημα Α είτε καταστούν μέλη συμφώνως προς το Άρθρον XX είτε προς το εδάφιο 2 του άρθρου II. Όταν Κυβερνήσεις άλλων Χωρών καταστώσι μέλη, το Συμβούλιον Διοικητών δύναται διά πλειοψηφίας των τεσσάρων πέμπτων του όλου αριθμού των ψήφων ν’ αυξήση τον αριθμόν των εκλεγμένων Διευθυντών.

(γ) Εάν κατά την δευτέραν τακτικήν εκλογήν διευθυντών και εις τας επομένας, εις τα μέλη τα έχοντα δικάιωμα να διορίζουν διευθυντάς κατά το (β) (i) ως άνω, δεν περιλαμβάνωνται τα δύο μέλη, τα εις χείρας του Ταμείου εποθέματα νομίσματος των οποίων, έναντι του μέσου όρου των προηγουμένων ετών εμειώθησαν κάτω των μερίδων αυτών κατά τε μέγιστα απόλυτα ποσά υπολογιζόμενα εις χρυσόν ως κοινόν παρονομας΄την, είτε το εν είτε αμφότερα τα μέλη ταύτα αναλόγως της περίπτωσης, δικαιούνται να διορίζουν διευθυντήν.

(δ) Τηρουμένων των διατάξεων του εδάφιου 3 (β) του Άρθρου XX αι εκλογαί των αιρετών διευθυντών θα λαμβάνη χώραν ανά διετίαν συμφώνως προς τας διατάξεις του Παραρτήματος Γ, συμπληρουμένων διάτων διατάξεων τας οποίας το Ταμείον θέλει κρίνει υπαλλήλους. Οποτεδήποτε το Συμβούλιον Διοικητών αυξάνει τον αριθμόν Διευθυντών των εκλεγομένων κατά το ως άνω (β), θα εκδίδη κανονισμούς επιφέροντας τας καταλλήλους μεταβολάς εις την αναλογίαν των ψήφων των απαιτουμένων προς εκλογήν διευθυντών κατά τας διατάξεις του Παραρτήματος Γ.

(ε) Έκαστος διευθυντής θα διορίζη αναπληρωτήν με πλήρη εξουσίαν να ενεργή αντ’ αυτού όταν απουσιάζει. Όταν παρίστανται οι διορίζοντες αυτούς διευθυνταί οι αναπληρωταί δύναται να μετέχουν των συνεδριάσεων αλλ’ ουχί να ψηφίζουν.

(ζ) Οι διευθυνταί θα διατηρούν την θέσιν αυτών μέχρις εκλογής ή διορισμού των διαδόχων αυτών. Εάν η θέσις ενός αιρετού διευθυντού κενωθή ενωρίτερον των εννενήκοντα ημερών προ της λήξεως της θητείας του, θέλει εκλέγεται έτερος διευθυντής διά το υπόλοιπον διάστημα υπό των μελών άτινα εξέλεξαν τον προκάτοχον. Δια την εκλογήν θα απαιτείται πλειοψηφία. Καθ’ ον χρόνον η θέσις παρμένη κενή ο αναπληρωτής του προηγούμενου διευθυντού θέλει ασκή τας εξουσίας αυτού, εξαιρουμένου του δικαιώματος διορισμού αναπληρωτού.

(η) Οι  εκτελεστικοί διευθυνταί θα διατελούν εν διαρκεί συνόδω εις το Κεντρικόν Γραφείον του Ταμείου και θα συσκέπτωνται οποτεδήποτε τούτο απαιτείται από τας εργασίας του Ταμείου.

(θ) Ως απαρτία διά πάσαν  συνεδρίασιν των εκταλεστικών διευθυντών θα θεωρείται η πλειοψηφία των διευθυντών οίτινες αντιπροσωπεύουσι ούχι έλαττον του ημίσεως των όλων ψήφων.

(ι) Έκαστος διωρισμένος Διευθυντής θα δικαιούται να πίπτη τον αριθμόν των ψήφψν των παραχωρούμενων, δυνάμει του εδάφιου 5 του Άρθρου τούτου, εις το διορίζον αυτόν μέλος. Έκαστος δε αιρετός Διευθυντής θα δικαιούται να ρίψη τον αριθμόν των ψήφων όστις εδόθη δια την εκλογήν του. Οσάκις έχουν εφαρμογήν αι διατάξεις του Εδάφιου 5 (β) του παρόντος άρθρου, αι ψήφοι τας οποίας Διευθυντής τις θα εδικαιούτο άλλως να ρίψη θα αυξάνωνται ή μειούνται αναλόγως. Όλαι αι ψήφοι αι αναλογούσαι ει το Διευθυντήν τίνα θα ρίπτωνται ως μονάς.

Σελίδα 1596

(κ) Συμβούλιον Διοικητών θέλει καταρτίσει κανονισμόν καθ’ ον  μέλος τι μη δικαιούμενον να διορίση Διευθυντήν κατά το ως άνω (β), δύναται να στέλλη αντιπρόσωπον ίνα παρίσταται εις  οιανδήποτε συνεδρίασιν των Εκτελεστικών Διευθυντών όταν αυτόι ούτοι έχουν υπό κρίσιν αίτησιν του μέλους ή ζήτημα τι αφορών ιδιαιτέρως αυτό.

(λ) Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί δύναται να διορίζουν οίας επιτροπάς κρίνουν ενδεικνύομένας. Συμμετοχή εις τας τοιαύτας επιτροπάς δεν είναι ανάγκη να περιορίζεται εις τους Διοικητάς, τους Διευθυντάς ή τους αναπληρωτάς αυτών.

Εδάφιον 4. Υπηρεσιακός Διευθυντής και προσωπικόν.

 (α) Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα εκλέγουν υπηρεσιακόν Διευθντήν όστις δεν θα είνε διοικητής ή Εκτελεστικός Διευθυντής. Ούτος θα προεδρεύει των διευθυντών εκτελεστικού αλλά θα στερείται ψήφου εκτός αποφασιστικής ψήφου διά περιπτώσεις ισοψηφίας. Δύναται να μετέχει συνεδριάεων του Συμβουλίου Διοικητών άνευ ψήφου. Ο Υπηρεσιακός Διευθυντής παύεται όταν ούτω αποφασίζουν οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί.

(β) Ο Υπηρεσιακός Διευθυντής θα προΐσταται του ενεργού Προσωπικού του Ταμείου και θα διεξάγει υπό τας κατευθύνσεις  των Εκτελεστικών Διευθυντών τας συνήθεις  εργασίας του Ταμείου. Ούτος υπό τον έλεγχον των Εκτελεστικών Διευθυντών θα έχει την ευθύνην της οργανώσεως του διορισμού και απολύσεως του προσωπικού.

(γ) Ο Υπηρεσιακός Διευθυντής και το προσωπικόν του Ταμείου εις την διεξαγωγήν της υπηρεσίας αυτών θα οφείλουν υπακοήν εις το Ταμείον και εις  ουδεμίαν άλλην αρχήν. Έκαστον μέλος του Ταμείου θα σέβεται τον διεθνή χαρακτήρα των καθηκόντων του και θα αποφεύγει κάθε απόπειραν επηρεασμού παντός μέλους του προσωπικού κατά την εκτέλεσιν της υπηρεσίας.

(δ) Έχων υπ΄ όψιν την μεγίστην σπουδαιότητα της εξασφαλίσεως της μεγίστης δύναμης αποδοτικότητος και τεχνικής αρμοδιότητος ο Υπηρεσιακός Διευθυντής, κατά τον διορισμόν του προσωπικού, θα δίδη την προσήκουσαν προσοχήν εις την επιλογήν του προσωπικού επί της δυνατής ευρυτέρας γεωγραφικής βάσεως.

Εδάφιον 5. Ψηφοφορία.

(α) Έκαστον μέλος θα έχει διακόσιους πεντήκοντα ψήφους επί πλέον δε μίαν πρόσθετον τοιαύτην δι’ έκαστον τμήμα της μερίδος αυτού ίσον προς εκατόν χιλιάδες δολάρια των Ηνωμένων Πολιτειών.

(β) Οποτεδήποτε απαιτείται ψηφοφορία συμφώνως προς το άρθρο V εδάφιο 4 ή 5, έκαστον μέλος θα έχει τον αριθμόν ψήφων εις ας δικαιούται κατά το ως άνω (α), προσαρμοζόμενον: 

(i) διά της προσθήκης μίας ψήφου διά έκαστον ισόποσον τετρακοσίων χιλιάδων δολαρίων Ηνωμένων Πολιτειών εκ καθαράς πωλήσεως του νομίσματος αυτού μέχρι της ημερομηνίας καθ’ ην γίνεται η ψηφοφορία, ή 

(ii) διά της αφαιρέσεως μιας ψήφου διά έκαστον ισόποσον τετρακοσίων χιλιάδων δολαρίων Ηνωμένων Πολιτειών καθαρών αυτού αγορών νομισμάτων άλλων μελών μέχρι της ημερομηνίας καθ’ ην γίνεται η ψηφοφορία, προβλεπομένου ότι ούτε αι καθαραί αυτού αγοραί ούτε αι καθαραί αυτού πωλήσεις θα θεωρηθούν εις οιανδήποτε στιγμήν ως υπερβαίνουσαι ποσόν ίσον προς την μερίδα του περί ου πρόκειται μέλους.

(γ) Διά τους κατά το παρόν εδάφιον υπολογισμούς το δολάριον Ηνωμένων Πολιτειών θέλει υπολογισθή με τον τίτλον και το βάρος το οποίον ήτο εν ισχύει την 1 Ιουλίου 1944 αναπροσαρμοζομένον εν περιπτωσει ενιαίας μεταβολής κατά το άρθρον IV εδάφιον 7 εάν εγένετο παραίτησις κατά το εδάφιον 8 του αυτού άρθρου

(δ) Εκτός εάν άλλως και συγκεκριμένως ορίζεται όλαι αι αποφάσεις του Ταμείου θα λαμβάνωνται κατά πλειοψηφίαν των ριπτωμένων ψήφων.

Εδάφιον 6. Διανομή καθαράς προσόδου.

(α) Άπαξ του έτους το Συμβούλιον Διοικητών ορίζη ποίον μέρος της καθαράς προσόδου του Ταμείου πρόκειται να άχθη εις αποθεματικόν και ποίον εναχόμενος θα διανέμεται.

(β) Εις περίπτωσιν διανομής θα γίνεται πρώτον μία μη αθροιστική καταβολή δύο επί τοις εκατόν εις έκαστον μέλος επί του ποσού καθ’ ο τα εβδομήκοντα πέντε τοις εκατόν της μερίδος αυτού υπερέβησαν τα νομίσματα αυτού αποθέματα του Ταμείου κατά το έτος εκέινο. Το υπόλοιπον θα καταβάλλεται εις όλα τα μέλη αναλόγως των μερίδως αυτών. Αι ει έκαστον μέλος πληρωμαί θα γίνωνται εις το ιδίον αυτού νόμισμα.

Εδάφιον 7. Δημοσίευσις εκθέσεων.

(α) Το Ταμείον θα δημοσιεύη ετήσιαν έκθεσιν περιέχουσαν μίαν εξελιγμλένην κατάστασιν των λογαριασμών αυτών και θα εκδίδη, ανά τρίμηνον ή και συχνότερον περίληψιν περί των συναλλαγών αυτού και των εις χρυσό και νομίσματα των μελών αυτού.

(β) Το Ταμείον θα δημοσιεύη και πάσαν άλλην θέσιν κρινόμενην χρήσιμον.

Εδάφιον 8. Ανακοινώσεις απόψεων προς τα μέλη.

Το Ταμείον θα έχει ανά πάσα στιγμήν το δικαίωμα να ανακοινώση ανεπισήμως τας απόψεις αυτού εις οιονδήποτε μέλος επί παντός θέματος προκύπτοντα εκ της παρούσης Συμφωνίας. Διά των δύο τρίτων του συνόλου των ψήφων το Ταμείον δύναται ν’ αποφασίσει την δημοσίευσιν εκθέσεως σταλείσης προς μέλος τι όσον αφορά την νομισματικήν ή οικονομικήν κατάστασιν αυτήν και την εξέλιξιν αυτής, ήτις κατά άμεσον τρόπον τείνει να προκαλέση σοβαράν διαταραχήν ισοροπίας εις το διεθνές ισοζύγιον των πληρωμών των μελών. Εάν το μέλος δεν δικαιούται να διορίση Εκτελεστικόν Διευθυντή θα δικαιούται να αντιπροσωπεύθη κατά το εδάφιο (κ) του παρόντος άρθρου. Το Ταμείον δεν θα δημοσιεύση έκθεσιν συνεπαγόμενην μεταβολάς εις την βασικήν διάρθρωσιν της οικονομικής οργανώσεως των μελών.

Άρθρον XIII. ΓΡΑΦΕΙΑ ΚΑΙ ΤΑΜΕΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΕΩΣ

Εδάφιον 1. Τοποθεσία Γραφείων.

Το Κεντρικόν Κατάστημα του Ταμείου θα εγκατασταθεί εις την χώραν του μέλους το έχοντος την μεγαλύτερην μερίδα, πρακτορεία δε και υποκαταστήματα εις τας χώρας των μελών.

Εδάφιον 2. Ταμεία καταθέσεως.

 (α) Έκαστον Κράτος μέλος θα ορίζει την Κεντρικήν αυτόυ Τράπεζαν ως ταμείον καταθέσεως δι’ όλα τα εις τα νομίσματά του αποθέματα του Ταμείου ή, εάν δεν έχει Κεντρικήν Τράπεζαν, παν άλλο ίδρυμα παραδεκτόν εις το Ταμείον.

(β) Το Ταμείον δύναται να διατηρή άλλα ενεργητικά περιλαμβανομένου χρυσού, εις τα ταμεία καταθέσεως τα οριζόμενα υπό των πέντε μελών των εχόντων τας μεγαλυτέρας μερίδας, ως και εις άλλα υποδεικνυόμενα άτινα το Ταμείον δύναται να εκλέξη. Αρχικώς τουλάχιστον το ήμισι των αποθεμάτων του Ταμείου θα τηρείται εις το ταμείο καταθέσεως το οριζόμενον υπό του μέλους εις την επικράτειαν του οποίου το Ταμείον έχει το Κεντρικόν αυτού Κατάστημα και τεσσαράκοντα τοις εκατόν τουλάχιστον διατηρώνται εις τα ταμεία καταθέσεως τα οριζόμενα υπό των υπολοιπομένων άλλων τεσσάρων μελών. Εν τούτοις όλαι αι μεταφοραί χρυσού υπό του ταμείου θα γίνονται λαμβανομένων υπ όψιν των εξόδων μεταφοράς και των προβλεπομένων αναγκών του Ταμείου. Ει την περίπτωσιν εκτάκτου ανάγκης οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί δύναται να μεταφέρουν όλα τα εις χρυσόν αποθέματα ή οιονδήποτε τμήμα αυτόυ εις παν μέρος δυνάμενον να προστατευθή επαρκώς.

Σελίδα 1597

Εδάφιον 3. Εγγύησις του ενεργητικού του Ταμείου.

Έκαστον μέλος εγγυάται όλον το ενεργητικόν του Ταμείου απωλείας προκυπτούσης εκ παραλείψεως η σφάλματος του ταμείου καταθέσεως του υπ’ αυτού υποδειχθέντος.

Άρθρον XIV

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ

Εδάφιον 1. Εισαγωγή

Σκοπός του Ταμείου δεν είναι η παροχή ευκολιών προς ανακουφισην ή ανασυγκρότησιν ή η ανάμιξις εις τα διεθνή χρέη το προελθόντα εκ του πολέμου.

Εδάφιον 2. Συναλλαγματικοί περιορισμού.

Κατά την μεταβατικήν μεταπολεμικήν περίοδον τα μέλη δύναται, παρά τας διατάξεις οιωνδήποτε άλλων άρθρων της παρούσης Συμφωνίας, να διατηρούν να αναπροσαρμόζουν προς τας μεταβαλλομένας συνθήκας (και προεκειμένου περί μελλών των οποίων τα εδάφη κατελήφθησαν υπό του εχθρού να εισάγουν όταν παρίσταται ανάγκη) περιορισμούς επί των πληρωμών και μεταφωρών δια τρεχούσας διαθνείς συναλλαγάς. Τα μέλη εν τούτοις θα έχουν προ οφθαλμών συνεχώς τους σκοπούς του Ταμείου εις την πολιτικήν αυτών επί του εξωτερικού συναλλάγματος και ευθύς ως το επιτρέψουν αι περιστάσεις, θα λάβουν όλα τα μέτρα προς ανάπτυξιν εμπορικών και οικονομικών σχέσεων με άλλα μέλη, οίαι θα διηυκόληναν τας διεθνείς πληρωμάς και την διατήρησιν συναλλαγματικής σταθερότητος. Ειδικώτερον δε τα μέλη θα άρουν περιορισμούς τεθέντας ή διατηρηθέντας δυνάμει του εδαφίου τούτου μόλις βεβαιωθούν ότι θα είναι ικανά και άνευ των περιορισμών τούτων να ρυθμίζουν το ισοζύγιον πληρωμών των κατά τρόπον ο οποίος δεν βαρύνει άνευ λόγου την προσφυγήν των εις τους πόρους του Ταμείου.

Εδάφιον 4. Ενέργεια του Ταμείου εν σχέση προς τους περιορισμούς.

Ουχί βραδύτυρον μιας τριετίας από της ενάρξεως των εργασιών του Ταμείου και έκαστον έτος μετά ταύτα το Ταμείον θα υποβάλλη ανακοίνωσιν επί των περιορισμών των ευρισκωμένων εν ισχύι συμφώνως προ το εδάφιο 2 του παρόντος άρθρου. Ευθύς ως συμπληρωθή μια πενταετία από της ενάρξεως των εργασιών τούτου και κατ’ έτος μετά ταύτα, ταν μέλος διατηρούν εισέτι περιορισμού ασυμβιβάστους με τα εδάφια 2,3 και 4 του άρθρου VIII θα συμβουλεύεται το Ταμείον περί του ενδεδειγμένου ή μη της περαιτέρω διατηρήσεως αυτών. Το Ταμείον δύναται, εάν κρίνη τούτο αναγκαίον, εις εξαιρετικάς περιπτώσεις να υποδεικνύη εις παν μέλος ότι αι συνθήκαι ευνοούν την άρσιν ωρισμένου τινός περιορισμού ή την γενικήν εγκατάλειψιν των περιορισμών των ασυμβιβάστων προς τας διατάξεις οιουδήποτε άλλου άρθρου της παρούσης Συμφωνίας. Επαρκής χρόνος θα παρέχεται εις το τοιούτον μέλος ίνα απαντήση εις την τοιαύτην υπόδειξιν. Εάν το Ταμείον κρίνει ότι το μέλος τούτο επιμένει να διατηρή περιορισμούς ασυμβίβαστους προς τους σκοπούς του Ταμείου το μέλος θα υπόκειται εις την κύρωσιν του εδάφιου (α) του άρθρου XV.

Εδάφιον 5. Χαρακτήρ της μεταβατικής περιόδου.

Εις τας σχέσεις αυτού μετά των μελών, το Ταμείον θα αναγνωρίζη ότι η μεταπολεμική μεταβατική περίοδος θα είναι περίοδος μεταβολής και προσαρμογής και κατά την λήψιν αποφάσεων επί σχετικών αιτήσεων, υποβαλλομένων υπό παντός μέλους, θα δίδη λύσεις ευνοούσας μάλλον το μέλος εις περιπτώσεις ευλόγου αμφιβολίας.

Άρθρον XV.

ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ

Εδάφιον 1. Δικαίωμα των μελών να αποσύρωνται.

Παν μέλος θα δύναται να αποχωρήση από το Ταμείον οποτεδήποτε, κατόπιν αποστολής εγγράφου ανακοινώσεως εις το Κεντρικόν Κατάστημα Ταμείου. Η τοιαύτη αποχώρησις θα καθίσταται πραγματική από της ημέρας καθ’ ην ελήφθη η εν λόγω ανακοίνωσης.

Εδάφιον 2. Αναγκαστική αποχώρησις.

(α) Εάν μέλος τι δεν ανταποκρίθη εις τας εκ της παρούσης Συμφωνίας υποχρεώσεις αυτού το Ταμείον δύναται να κηρύσση αυτό αποκεκλεισμένων της χρήσεως των πόρων του Ταμείου. Ουδέ μία διάταξις του παρόντος εδαφίου θα είναι δυνατόν να νοηθή ως περιορίζουσα τας διατάξεις του 6ου εδαφίου του άρθρου IV.

(β) Εάν μετά την παρέλευσιν ευλόγου χρονικού διαστήματος, το μέλος επιμένει εις την παράληψιν των εκ της παρούσης Συμφωνίας υποχρεώεων του ή παρατείνεται διαφορά μεταξύ Ταμείου και αυτού κατά το 6ον εδάφιον του άρθρου IV, θα είναι δυνατόν να ζητηθή η αποχώρησις του μέλους δι’ αποφάσεως του Συμβουλίου Διοικητών λαμβανομένης κατά πλειοψηφίαν των Διοικητικών των αντιπροσωπευόντων την πλειοψηφίαν του συνόλου των ψήφων.

(γ) Πρόνοια Θέλει ληφθ΄΄η όπως εξασφαλισθή ότι, πριν ή ληφθούν μέτρα εναντίον μέλους τινός, συμφώνως προς τα ως άνω (α) και (β), το μέλος θα δοθή αυτώ επαρκής ευκαιρία ίν&alp

ΑΠΟ ΣΕΛΙΔΑ 1597 ΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΕΛΙΔΑ 1600

Σελίδα 1597

Εδάφιον 3. Εγγύησις του ενεργητικού του Ταμείου.

Έκαστον μέλος εγγυάται όλον το ενεργητικόν του Ταμείου απωλείας προκυπτούσης εκ παραλείψεως η σφάλματος του ταμείου καταθέσεως του υπ’ αυτού υποδειχθέντος.

Άρθρον XIV

ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ

Εδάφιον 1. Εισαγωγή

Σκοπός του Ταμείου δεν είναι η παροχή ευκολιών προς ανακουφισην ή ανασυγκρότησιν ή η ανάμιξις εις τα διεθνή χρέη το προελθόντα εκ του πολέμου.

Εδάφιον 2. Συναλλαγματικοί περιορισμού.

Κατά την μεταβατικήν μεταπολεμικήν περίοδον τα μέλη δύναται, παρά τας διατάξεις οιωνδήποτε άλλων άρθρων της παρούσης Συμφωνίας, να διατηρούν να αναπροσαρμόζουν προς τας μεταβαλλομένας συνθήκας (και προεκειμένου περί μελλών των οποίων τα εδάφη κατελήφθησαν υπό του εχθρού να εισάγουν όταν παρίσταται ανάγκη) περιορισμούς επί των πληρωμών και μεταφωρών δια τρεχούσας διαθνείς συναλλαγάς. Τα μέλη εν τούτοις θα έχουν προ οφθαλμών συνεχώς τους σκοπούς του Ταμείου εις την πολιτικήν αυτών επί του εξωτερικού συναλλάγματος και ευθύς ως το επιτρέψουν αι περιστάσεις, θα λάβουν όλα τα μέτρα προς ανάπτυξιν εμπορικών και οικονομικών σχέσεων με άλλα μέλη, οίαι θα διηυκόληναν τας διεθνείς πληρωμάς και την διατήρησιν συναλλαγματικής σταθερότητος. Ειδικώτερον δε τα μέλη θα άρουν περιορισμούς τεθέντας ή διατηρηθέντας δυνάμει του εδαφίου τούτου μόλις βεβαιωθούν ότι θα είναι ικανά και άνευ των περιορισμών τούτων να ρυθμίζουν το ισοζύγιον πληρωμών των κατά τρόπον ο οποίος δεν βαρύνει άνευ λόγου την προσφυγήν των εις τους πόρους του Ταμείου.

Εδάφιον 4. Ενέργεια του Ταμείου εν σχέση προς τους περιορισμούς.

Ουχί βραδύτυρον μιας τριετίας από της ενάρξεως των εργασιών του Ταμείου και έκαστον έτος μετά ταύτα το Ταμείον θα υποβάλλη ανακοίνωσιν επί των περιορισμών των ευρισκωμένων εν ισχύι συμφώνως προ το εδάφιο 2 του παρόντος άρθρου. Ευθύς ως συμπληρωθή μια πενταετία από της ενάρξεως των εργασιών τούτου και κατ’ έτος μετά ταύτα, ταν μέλος διατηρούν εισέτι περιορισμού ασυμβιβάστους με τα εδάφια 2,3 και 4 του άρθρου VIII θα συμβουλεύεται το Ταμείον περί του ενδεδειγμένου ή μη της περαιτέρω διατηρήσεως αυτών. Το Ταμείον δύναται, εάν κρίνη τούτο αναγκαίον, εις εξαιρετικάς περιπτώσεις να υποδεικνύη εις παν μέλος ότι αι συνθήκαι ευνοούν την άρσιν ωρισμένου τινός περιορισμού ή την γενικήν εγκατάλειψιν των περιορισμών των ασυμβιβάστων προς τας διατάξεις οιουδήποτε άλλου άρθρου της παρούσης Συμφωνίας. Επαρκής χρόνος θα παρέχεται εις το τοιούτον μέλος ίνα απαντήση εις την τοιαύτην υπόδειξιν. Εάν το Ταμείον κρίνει ότι το μέλος τούτο επιμένει να διατηρή περιορισμούς ασυμβίβαστους προς τους σκοπούς του Ταμείου το μέλος θα υπόκειται εις την κύρωσιν του εδάφιου (α) του άρθρου XV.

Εδάφιον 5. Χαρακτήρ της μεταβατικής περιόδου.

Εις τας σχέσεις αυτού μετά των μελών, το Ταμείον θα αναγνωρίζη ότι η μεταπολεμική μεταβατική περίοδος θα είναι περίοδος μεταβολής και προσαρμογής και κατά την λήψιν αποφάσεων επί σχετικών αιτήσεων, υποβαλλομένων υπό παντός μέλους, θα δίδη λύσεις ευνοούσας μάλλον το μέλος εις περιπτώσεις ευλόγου αμφιβολίας.

Άρθρον XV.

ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ

Εδάφιον 1. Δικαίωμα των μελών να αποσύρωνται.

Παν μέλος θα δύναται να αποχωρήση από το Ταμείον οποτεδήποτε, κατόπιν αποστολής εγγράφου ανακοινώσεως εις το Κεντρικόν Κατάστημα Ταμείου. Η τοιαύτη αποχώρησις θα καθίσταται πραγματική από της ημέρας καθ’ ην ελήφθη η εν λόγω ανακοίνωσης.

Εδάφιον 2. Αναγκαστική αποχώρησις.

(α) Εάν μέλος τι δεν ανταποκρίθη εις τας εκ της παρούσης Συμφωνίας υποχρεώσεις αυτού το Ταμείον δύναται να κηρύσση αυτό αποκεκλεισμένων της χρήσεως των πόρων του Ταμείου. Ουδέ μία διάταξις του παρόντος εδαφίου θα είναι δυνατόν να νοηθή ως περιορίζουσα τας διατάξεις του 6ου εδαφίου του άρθρου IV.

(β) Εάν μετά την παρέλευσιν ευλόγου χρονικού διαστήματος, το μέλος επιμένει εις την παράληψιν των εκ της παρούσης Συμφωνίας υποχρεώεων του ή παρατείνεται διαφορά μεταξύ Ταμείου και αυτού κατά το 6ον εδάφιον του άρθρου IV, θα είναι δυνατόν να ζητηθή η αποχώρησις του μέλους δι’ αποφάσεως του Συμβουλίου Διοικητών λαμβανομένης κατά πλειοψηφίαν των Διοικητικών των αντιπροσωπευόντων την πλειοψηφίαν του συνόλου των ψήφων.

(γ) Πρόνοια Θέλει ληφθ΄΄η όπως εξασφαλισθή ότι, πριν ή ληφθούν μέτρα εναντίον μέλους τινός, συμφώνως προς τα ως άνω (α) και (β), το μέλος θα δοθή αυτώ επαρκής ευκαιρία ίνα εκθέση την άποψίν του προφορικώς και γραπτώς.

Εδάφιον 3. Διακανονισμός λογαριασμών μετ’ αποσυρομένων μελών.

Όταν μέλος τι αποσύρεται του Ταμείου αι συνήθεις συναλλαγαί του Ταμείου εις το νόμισμα του θέλουν παύσει και ο διακανονισμός των λογαριασμών αυτού μετά του Ταμείου, θέλει διενεργηθή όσον το δυνατόν ταχύτερον διά συμφωνίας μεταξύ αυτού και του Ταμείου. Εάν δεν επέλθη συμφωνία θα εφαρμοσθούν αι διατάξεις του Παραρτήματος Δ.

Άρθρον XVI.

ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΕΞΑΙΡΕΙΚΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

Εδάφιον 1. Προσωρινή αναστολή.

(α) Εις εξαιρετικάς περιπτώσεις ή εις περίπτωσιν εμφανίσεως απροβλέπτων συνθηκών απειλουσών την λειτουργίαν του Ταμείου, οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί δύναται ομοφώνως ν’ αναστέλλουν διά περίοδον μη υπερβαίνουσαν τας εκατόν είκοσι ημέρας την ισχύν οιαδήποτε εκ των επομένων διατάξεων:

i) Εδάφιον 3 και 4 (β) του άρθρου IV  

ii) Εδάφιον 2,3,7,8 (α) και (στ) του άρθρου V. 

iii) Εδάφιον 2 του άρθρουVI. 

iv) Εδάφιον 1 του άρθρου XI.

(β) Ταυτοχρόνως με πάσαν απόφασιν αναστολής της ισχύος των ανωτέρω διατάξεων, οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα συγκαλούν συνεδρίασιν του Συμβουλίου Διοικητών δια την εγγυτέραν δυνατήν ημερομηνίαν.

(γ) Οι εκτελεστικοί διευθυνταί δεν δύναται να παρατείνουν την αναστολήν πέραν των εκατόν είκοσι ημερών. Η αναστολή θα είναι δυνατόν εν τούτοις να παραταθή διά περίοδον πρόσθετον ουχί μέιζονα των διακοσίων τεσσαράκοντα ημερών εάν το Συμβούλιον Διοικητών διά πλειοψηφίας τεσσάρων πέμπτων του συνόλου των ψήφων ούτω κρίνει. Δεν θα είναι όμως δυνατόν να παραταθή έτι πλέον ειμή κατόπιν τροποποιήσεως της παρούσης Συμφωνίας κατά τας διατάξεις του άρθρου XVII.

(δ) Διά πλειοψηφίας του συνόλου των ψήφων οι εκτελεστικοί διευθυνταί θα δύναται να διακόψουν την τοιαύτην αναστολήν οποτεδήποτε.

Εδάφιον 2. Διάλυσις του Ταμείου.

(α) Το Ταμείον δεν είναι δυνατόν να διαλυθή ειμή δι’ αποφάσεως του Συμβουλίου Διοικητών. Εις εξαιρετικήν……

Σελίδα 1598

…όλος περίπτωσιν εάν οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί αποφασίσουν ότι η διάλυσις του Ταμείου είναι αναγκαία, δύνανται να αναστείλουν προσωρινώς όλας τας συναλλαγάς, μέχρις αποφάσεως του Συμβουλίου των Διοικητών.

(β) Εάν του Συμβούλιον Διοικητών αποφασίση να διαλύση το Ταμείον τούτο θέλει εφεξής παύσει πάσαν πράξιν εκτός των απαραιτήτων διά την ομαλήν είσπραξιν και εκκαθάρισιντου ενεργητικού αυτού και την ρύθμισιν του παθητικού, όλαι δε αι υποχρεώσεις των μελών κατά την παρούσαν Συμφωνίαν θέλουσιν επίσης παύσει εκτός των αναφερομένων εις το παρόν άρθρον, εις την παράγραφον (γ) του άρθρου XVIII, εις την παράγραφον 7 του Παραρτήματος Δ και εις το Παράρτημα Ε.

(γ) Η εκκαθάρισις ενεργηθήσεται κατά τας διατάξεις του Παραρτήματος Ε.

Άρθρον XVII

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑΙ

(α) Πάσα πρότασις προς τροποποίησιν της παρούσης Συμφωνίας είτε προέρχεται από μέλος, από Διοικητήν ή Εκτελεστικούς Διευθυντάς δέον να ανακοινωθεί εις τον Πρόεδρον του Συμβουλίου Διοικητών, όστις θα εισάγη ταύτην ενώπιον του Συμβουλίου. Εάν το Συμβούλιον Διοικητών υιοθετήση την προτεινόμενην τροπολογίαν, το Ταμείον διά εγκυκλίου επιστολής ή τηλεγραφήματος θα ερωτήση όλα τα μέλη εάναποδέχωνται ταύτην. Όταν δε τρία πέμπτα των μελών τα διαθέτοντα τα τέσσερα πέμπτα του συνόλου των ψήφων αποδεχθούν την προτεινόμενην τροπολογίαν το Ταμείον θέλει βεβαιώσει τούτο δι’ επισήμου ανακοινώσεως εις όλα τα μέλη.

(β) Παρά τα ως άνω (α) θα απαιτείται η έγκρισις όλων των μελών προκειμένου περί προτάσεως τροποποίησης:

(i) το δικαίωμα της αποχωρήσεως από του Ταμείου (εδάφιο 1 άρθρο xv)   

(ii) την διάταξιν καθ’ ην ουδεμία θέλει ενεργείται μεταβολή εις την μερίδα ενός μέλους άνευ της συγκαταθέσεως αυτού (εδάφιο 2 άρθρο III)  

(iii) την διάταξιν καθ’ ην ουδεμία θέλει ενεργείται μεταβολή εις την εις το άρτιον αξίαν του νομίσματος ενός μέλους, ειμή κατόπιν προτάσεως του μέλους τούτου ( εδάφιο 5 (β) άρθρο IV)

(γ) Αι τροπολογίαι θα ισχύουν δι όλα τα μέλη μετά την συμπλήρωσιν τριμημίας από της ημερομηνίας της επισήμου κοινοποιήσεως, εκτός εάν βραχυτέρον χρονικόν διάστημα ορισθή εις την εγκύκλιον επιστολήν η εις το τηλεγράφημα.

Άρθρον XVIII.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ

(α) Παν  ζήτημα ερμηνείας των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας προκύπτουν μεταξύ οιουδήποτε μέλους και του Ταμείου ή μεταξύ οιωνδήποτε μελών και του Ταμείου θέλει υποβάλλεται εις τους Εκτελεστικούς Διευθυντάς προς λήψιν αποφάσεως. Εάν το τοιούτον ζήτημα ιδιαιτέρως θίγη μέλος τι μη δικαιούμενον να διορίση Εκτελεστικόν Διευθυντήν το μέλος τούτο θα έχει το δικαίωμα ν’ αντιπροσωπευθή συμφώνως προς το εδάφιο 3 (i) του άρθρου XII.

(β) Εις πάσαν περίπτωσιν εκδόσεως αποφάσεως υπό των Εκτελεστικών Διευθυντών συμφώνως προς το ως άνω (α), παν μέλος δύναται να ζητήση την παραπομπήν του ζητήματος εις το Συμβούλιον Διοικητών η απόφασις του οποίου θα είναι τελεσίδικος. Εκκρεμούσης της τοιαύτης κρίσεως εις το Συμβούλιον, το Ταμείο δύναται εάν το κρίνη αναγκαίον, να ενεργήση επί τη βάσει της αποφάσεως των εκτελεστικών διευθυντών.

(γ) Εις περίπτωσιν διαφωνίας μεταξύ Ταμείου και μέλους τινός αποχωρήσαντος η μεταξύ Ταμείου και οιουδήποτε μέλους διαρκούσης και εκκαθαρίσεως του Ταμείου, η τοιαύτη διαφωνία θα υποβάλλεται εις διαιτησίαν δικαστηρίου εκ τριών διαιτητών, ενός οριζομένου υπό Ταμείου, του άλλου υπό του μέλους ή του αποχωρούντος μέλους και ενός επιδιαιτητού όστις, εκτός εάν τα μέλη άλλως συμφωνήσουν, θέλει διορισθή υπό του Προέδρου του Διεθνούς Δικαστηρίου η υπό τοιαύτης άλλης αρχής οία ήθελεν ορισθή διά διατάξεως εγκρινομένης υπό του Ταμείου. Ο επιδιαιτητής θα έχη όλην την εξουσίαν να ρυθμίση παν ζήτημα διαδικασίας εις την εξουσίαν να ρυθμίση παν ζήτημα διαδικασίας εις πάσαν περίπτωση διαφωνίας των μελών ως προς τούτο.

Άρθρον XIX.

ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΟΡΩΝ

Κατά την ερμηνείαν των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας το Ταμείον και τα μέλη θα καθοδηγούνται υπό των εξής:

(α) Νομισματικά αποθέματα μέλους σημαίνουν τα επίσημα αυτού καθαρά αποθέματα εις χρυσόν, εις μετατρεπτά νομίσματα άλλων μελών και εις νομίσματα μη μελών άτινα το Ταμείον ήθελεν ορίσει.

(β) Επίσημον απόθεμα ενός μέλους σημαίνει κρατικόν απόθεμα ενός μέλους σημαίνει κρατικόν απόθεμα (ήτοι απόθεμα του ιδίου αυτού Θησαυροφυλακίου, κεντρικής Τραπέζης, Ταμείου Σταθεροποιήσεως ή παρόμοιας Δημόσιας Υπηρεσίας).

(γ) Τα αποθέματα άλλων επισήμων ιδρυμάτων ή άλλων Τραπεζών εντός των εδαφών αυτού, δύναται εις μιαν δεδομένην περίπτωσιν, να θεωρηθούν υπό του Ταμείου, καττόπιν συνεννοήσεως μετά του μέλους, ως επίσημα αποθέματα εν ω μετρω ταύτα πράγματι υπερβαίνουν τα ενεγρά υπόλοιπα, υπό τον όρον να αφαιρούνται από ταύτα (προς καθορισμόν του εάν εις μίαν ωρισμένην περίπτωσιν τα αποθέματα υπερβαίνουν τα ενεργά υπόλοιπα) ποσά οφειλόμενα εις επίσημα ιδρύματα και εις Τράπεζας εις τα εδάφη μελών ή μη μελών καθοριζομένων εν ανωτέρω (δ).

(δ) Απόθεμα μετατρεπτών νομισμάτων ενός μέλους σημαίνουν αποθέματα αυτού εις νομίσματα άλλων μελών άτινα δεν επωφελούνται των μεταβατικών ευκολιών δυνάμει του 2ου εδαφίου του XIV άρθρου ομού με τα αποθέματα αυτού εις νομίσματα μη μελών τα οποία το Ταμείον ήθελεν ορίσει από καιρού εις καιρόν. Ο όρος νόμισμα εν προκειμένω περιλαμβάνει, απεριορίστως, μεταλλικά νομίσματα, τραπεζογραμάτια, τραπεζικά υπόλοιπα, τραπεζικά ομόλογα και κυβερνητικά γραμμάτια εκδεδομένα με προθεσμίαν λέξης μη υπερβαίνουσαν το δωδεκάμηνο.

(ε) Τα νομισματικά αποθέματα του μέλους θα υπολογίζονται δια της αφαιρέσεως εκ των κρατικών αυτού αποθεμάτων των υποχρεώσεων αυτού εις νόμισμα προς τα Ταμεία του Κράτους, τας Κεντρικάς Τράπεζας, τα Ταμεία Σταθεροποιήσεως ή παρόμοια δημοσιονομικά όργανα άλλων μελών ή μη μελών οριζομένων ως ανωτέρω (δ), όμου με παρομοίας υποχρεώσεις προς άλλα επίσημα ιδρύματα ή άλλας Τράπεζας εις τα εδάφη μελών ή μη μελών οριζομένων ως ανωτέρω (δ). Εις τα καθαρά ταύτα αποθέματα θα προστίθενται τα ποσά τα θεωρούμενα ως επίσημα αποθέματα άλλων επισήμων ιδρυμάτων και άλλων Τραπεζών κατά το ανωτέρω (γ).

(στ) Το απόθεμα του Ταμείου εις νόμισμα μέλους τινός θα περιλαμβάνη οιουσδήποτε τίτλους αποδεκτούς υπό του Ταμείου κατά το εδάφιο 5 του άρθρου III.

(ζ) Κατόπιν συνεννοήσεως μετά μέλους τινός επωφελουμένου των κατά το 2ον εδάφιον του άρθρου XIV μεταβατικών διευκολύνσεων, το Ταμείον δύναται να θεωρεί τα αποθέματα εις το νόμισμα του μέλους τούτου, τα φέροντα ωρισμένα προνόμια μετατροπής εις άλλο νόμισμα ή εις χρυσόν, ως ωρισμένα μετατρεπτών νομισμάτων αποθέματα προς υπολογισμόν των νομισματικών αποθεμάτων.

(η) Δια τον υπολογισμόν των εις χρυσό έγγραφα κατά το εδάφιο 3 του άρθρου ΙΙΙ, το καθαρόν επίσημον απόθεμα ενός μέλους εις χρυσόν και δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών θα αποτελείται από το επίσημον απόθεμα αυτού  εις χρυσόν και εις δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών, μετά την…….

Σελίδα 1599

αφαίρεσιν των εις το ίδιον αυτού νόμισμα αποθεμάτων άλλων χωρών και των αποθεμάτων εις το ίδιον αυτού νόμισμα άλλων επίσημων ιδρυμάτων και άλλων Τραπεζών, εάν τα αποθέματα ταύτα χαίρουν ωρισμένων προνομίων μετατροπής εις χρυσόν ή δολάρια  Ηνωμένων Πολιτειών.

(θ) πληρωμαί διά τρεχούσας συναλλαγές σημαίνουν πληρωμάς μη αποσκοπούσας εις την μεταφοράν κεφαλαίων και περιλαμβάνουν απεριορίστως:

1) Όλας τας πληρωμάς τας οφειλομένας εν σχέσει προς το εξωτερικόν εμπόριον, άλλας τρέχουσας εμπορικάς εργασίας, περιλαμβανομένων υπηρεσιών και συνήθων βραχυπρόθεσμων τραπεζιτικών και πιστωτικών ευκολιών.

2)Πληρωμάς οφειλομένας διά τόκους επί δανείων και ως καθαράν πρόσοδον εξ άλλων επενδύσεων.

3) Πληρωμάς περιωρισμένων μικρών ποσών διά την απόσβεσιν δανείων και την υποτίμησιν αμέσων επενδύσεων.

4) Μικρά εμβάσματα δι’ οικογενειακήν συντήρησιν. Κατόπιν συνεννοήσεως με τα ενδιαφερόμενα μέλη, το Ταμείον δύναται να καθορίζη κατά πόσον ωρισμέναι ειδικαί συναλλαγαί θα πρέπει να θεωρούνται ως τρεχούμεναι συναλλαγαί ή τοιαύται κινήσεις κεφαλαίων.

Άρθρον XX.

ΤΕΛΕΥΤΑΙΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Εδάφιον 1. Έναρξις της ισχύος.

Η παρούσα Συμφωνία θα τεθεί εν ισχύ άμα τη υπογραφή επ’ ονόματι Κυβερνήσεων έχουσον τα εξήκοντα πέντε τοις εκατόν του συνόλου των μερίδων των αναγραφομένων εις το Παράρτημα Α και όταν τα έγγραφα τα μνημονευόμενα εις το 2ον εδάφιον (α) του παρόντος άρθρου κατατεθούν επ’ ονόματι αυτών, αλλά εν ουδεμία περιπτώσει η παρούσα Συμφωνία θα αρχίση ισχύουσα προ της 1ης Μαίου 1945.

Εδάφιον 2. Υπογραφή

(α) Εκάστη Κυβέρνησις επ’ ονόματι της οποίας η παρούσα Συμφωνία υπογράφεται θα καταθέση παρά τη Κυβερνήσει των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής έγγραφον δηλούν ότι αποδέχεται την παρούσαν Συμφωνίαν συμφώνως προς τους κειμένους αυτής νόμους και ότι έλαβε όλα τα μέτρα τα απαιτούμενα ίνα ανταποκριθή εις τας εκ της παρούσης Συμφωνίας απορρέουσας υποχρεώσεις.

(β) Εκάστη Κυβέρνησις θέλει καταστή μέλος του Ταμείου από της ημέρας καθ’ ην κατατίθεται επ’ ονόματι της το έγγραφον το αναφερόμενον ανωτέρω (α), αλλ’ ουδεμία Κυβέρνησις θέλει καταστή μέλος προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συμφωνίας κατά το εδάφιον 1 του παρόντος άρθρου.

(γ) Η Κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θέλει πληροφορήσει της κυβερνήσεις όλων των χωρών των αναφερομένων εις το Παράρτημα Α και όλας τας κυβερνήσεις των οποίων η συμμετοχή θέλει εγκριθεί συμφώνως προς το 2ον εδάφιον του άρθρου II, περί όλων των υπογραφών της παρούσης Συμφωνίας και της καταθέσεως όλων των εγγράφων των αναφερομένων εις (α) ως άνω.

(δ) Ταυτοχρόνως με την υπογραφήν της παρούσης Συμφωνίας, έκαστη κυβέρνησις θέλει διαβιβάσει εις την κυβέρνησιν των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το εν εκατοστόν του ενός επί τοις εκατό της ολικής αυτού εγγραφής εις χρυσόν ή εις δολάρια των Ηνωμένων Πολιτειών προς αντιμετώπισιν των διοικητικών του Ταμείου δαπανών. Η κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θέλει τηρήσει τα ποσά ταύτα εις ειδικήν κατάθεσιν και διαβιβάσει ταύτα εις το Συμβούλιον Διοικητών του Ταμείου κατά την εναρκτήριον αυτού Συνεδρίασιν συμφώνως προς το 3ον εδάφιον του παρόντος άρθρου. Εάν η ισχύς της παρούσης Συμφωνίας δεν έχει αρχίση την 31 Δεκαμβρίου του 1945 η κυβέρνησις των  Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θέλει επιστρέψει τα τοιαύτα ποσά εις τας κυβερνήσεις αίτινες διεβίβασαν ταύτα.

(ε) Η παρούσα Συμφωνία θέλει παραμείνει ανοικτή προς υπογραφήν εν Washington επ’ ονόματι των κυβερνήσεων των χωρών εκείνων των οποίων τα ονόματα αναφέρονται εις το Παράρτημα Α μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1945.

(στ) μετά την 31ην Δεκεμβρίου 1945η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνη ανοικτή προς υπογραφήν επ΄ονόματι της κυβερνήσεως οιασδήποτε χώρας ης η συμμετοχή ενεκρίθη κατά το 2ον εδάφιο του άρθρου II.

(ζ) Διά της υπογραφής της παρούσης Συμφωνάς όλαι αι κυβερνήσεις αποδέχονται ταύτην δι ίδιον λογαριασμόν και διά λογαριασμόν των αποκιών, περποντίων κτήσεων, εδαφών εφ’ ων ασκούν σποστασίαν, επικυριαρχίαν, ή εξουσίαν και όλων των εδαφών εφ’ ων ασκούν εντολήν.

(η) Προκειμένου περί κυβερνήσεων των οποίων τα μητροπολιτικά εδάφη διετέλεσαν υπό εχθρικήν κατοχήν, η κατάθεσις της δηλώσεως της μνημονευόμενης ως άνω (α) θα είναι δυνατόν να βραδύνη επί εκατόν ογδοήκοντα ημέρας μετά την απελευθέρωσιν αυτών. Εάν όμως η δήλωσις αυτή δεν κατατεθή υπό μίας τοιαύτης κυβερνήσεως προ της εκπνοής της προθεσμίας ταύτης η υπογραφή η τεθείσα επ’ ονόματι της τοιαύτης κυβερνήσεως ακυρούται και το καταβληθέν μέρος της εγγραφής κατά το ως άνω (δ) επιστρέφεται ει αυτήν.

(θ) Η ισχύς των παραγράφων (δ) και (η), άρχεται ως προς εκάστην υπογραφούσαν κυβέρνησιν από της ημέρας της υπογραφής.

Εδάφιον 3. Έναρξις εγρασιών του Ταμείου.

(α) Άμα τη ενάρξει της ισχύος της παρούσης κατά το 1ον εδάφιον του παρόντος άρθρου έκαστον μέλος θέλει διορίσει διοικητήν και το μέλος το έχον την μείζοντα μερίδα θα καλέση το Συμβούλιον των Διοικητών εις πρώτην συνέλευσιν.

(β) Εις την πρώτην συνέλευσιν του Συμβουλίου Διοικητών θα γίνουν συνεννοήσεις διά την εκλογήν προσωρινών εκτελεστικών διευθυντών. Αι κυβερνήσεις των πέντε χωρών δι’ ας αναφέρονται αι μεγαλύτεραι μερίδες εις το Παράρτημα Α θα διορίσουν προσωρινούς εκτελεστικούς διευθυντάς. Εάν μία ή περισσότεραι των εν λόγω κυβερνήσεων δεν είναι εισέτι μέλη, αι θέσεις των εκτελεστικών διευθύντων τας οποίας αυταί θα εδικαιούντο να συμπληρώσουν, θέλουν παραμείνει κεναί μέχρις ότου γίνουν μέλη ή μέχρι της 1ης Ιανουαρίου 1946 αναλόγως του ποια εκ των δύο ημερομηνιών είναι προηγούμενη. Επτά προσωρινοί εκτελεστικοί διευθυνταί θέλουν εκλεγή κατά τας διατάξεις του Περαρτήματος Γ και θα διατελώσι ως τοιούτοι μέχρι της ημέρας της πρώτης κανονικής εκλογής εκτελεστικών διευθυντών ήτις θέλει ενεργηθή όσοντο δυνατόν ενωρίτερον μετά την 1ην Ιανουαρίου 1946.

(γ) Εις τους προσωρινούς εκτελεστικούς διευθυντάς το Συμβούλιον Διοικητών δύναται να μεταβιβάση πάσαν εξουσίαν εκτός των μη μεταβιβασίμων εις τους Εκτελεστικούς Διευθυντάς.

Εδάφιον 4. Αρχικός καθορισμός των εις το άρτιον αξιών.

(α) Όταν το Ταμείον έχει την γνώμην ότι θα ευρίσκεται συντόμως εις θέσιν να αρχίση συναλλαγάς επί συναλλάγματος θα ειδοποιείση περί αυτόυ τα μέλη και θα ζητήση από έκαστον μέλος ν’ ανακοιθνώση εντός τριάκοντα ημερών την εις το άρτιον αξίαν του νομίσματος αυτού βασιζομένην επί των τιμών συναλλάγματος των υφισταμένων την εξηκοστήν ημέραν προ της ισχύος της παρούσης Συμφωνίας. Ουδέν μέλος του οποίου το μητροπολιτικόν έδαφος κατελήφθη υπό του εχθρού θέλει υποχρεωθή να προβή εις την τοιαύτην ανακοίνωσιν καθ’ ον χρόνον τα εδάφη αυτού είναι θέατρον μειζόνων εχθροπραξιών ή επί τόσον μετά ταύτα χρόνον όσος ήθελεν ορισθή υπό του Ταμείου. Αι διατάξεις του ως κάτω (δ) θέλουν εφαρμοσθή όταν τοιούτον μέλος ανακοινώση την εις το άρτιον αξίαν του νομίσματός του.

Σελίδα 1600

(β) Η εις το άρτιον αξία η ανακοινούμενη υπό μέλους του οποίου το μητροπολιτικόν έδαφος δεν κατελήφθη υπό του εχθρού θα είναι η εις το άρτιον αξία του νομίσματος του διά την εκτέλεσιν της παρούσης Συμφωνίας, εκτός εάν εντός εννενήκοντα ημερών μετά την αναφερόμενην εις το (α) αίτησιν (i) το μέλος ειδοποιήσει το Ταμείον ότι θεωρεί την εις το άρτιον αξίαν δεν είναι δυνατόν να διατηρηθή άνευ προκλήσεως προσφυγής άλλων εις κλίμακα επιζήμιαν διά το Ταμείον και διά τα μέλη. Όταν γίνη η ανακοίνωσις η κατά το (i) ή (ii) ως ανωτέρω, το Ταμείον και το μέλος, εντός χρονικού διαστήματος οριζομένου υπό του Ταμείου αναλόγως των σχετικών περιστατικών, θα συμφωνούν ως προς μίαν κατάλληλον εις το άρτιον αξία δια το εν λόγω νόμισμα. Εάν το μέλος και το Ταμείον δεν συμφωνήσουν εντός του ούτω ορισθέντος χρονικού διαστήματος, το μέλος θα θεωρείται ως αποσυρθέν του Ταμείου κατά την ημέραν της λήξεως της προθεσμίας.

(γ) Όταν καθορισθή η εις το άρτιον αξία του νομίσματος ενός μέλους κατά το ως άνω (β), είτε δι’ εκπνοής των εννενήκοντα ημερών άνευ ανακοινώσεως είτε διά συμφωνίας μετά την ανακοίνωσιν, το μέλος θα δύναται να αγοράζη από το Ταμείον τα νομίσματα άλλων μελών μέχρι του όλου ορίου του επιτρεπομένου διά της παρούσης Συμφωνίας αρκεί το Ταμείον να έχει αρχίσει πράξεις συναλλάγματος.

(δ) Εις την περίπρωσιν μέλους του οποίου το μητροπολιτικόν έδαφος κατελήφθη υπό του εχθρού, αι διατάξεις του ως άνω (β) θα εφαρμοστούν υποκείμεναι εις κάτωθι τροποποιήσεις:

(i) Η περίοδος των εννενήκοντα ημερών θα παρατείνεται εις τρόπον ώστε να λήγη την ημέραν ήτις θέλει ορισθή διά συμφωνίας του Ταμείου και του μέλους.

(ii) Εντός της ρηθείσης παρατάσεως το μέλος δύναται, εάν το Ταμείον έχει αρχίσει πράξεις συναλλάγματος να αγοράζη από το Ταμείον με τον ίδιον αυτού νόμισμα νομίσματα άλλων μελών αλλά υπό όρους και εις ποσά τοιαύτα οία ήθελον ορισθή υπό του Ταμείου.

(iii) Μεταβολαί εις την εις το άρτιον αξίας την αναγγελθείσαν κατά το ως άνω (α) δύναται να επενεχθούν οποτεδήποτε προ της χρονολογίας της οριζομένης εις το ως άνω (i) διά συμφωνίας μετά του Ταμείου.

(ε) Εάν μέλος τι του οποίου το μητροπολιτικόν έδαφος κατελήφθη υπό του εχθρού υιοθετήση νέαν νομισματικήν μονάδα προ της χρονολογίας ήτις πρόκειται να καθορισθή συμφώνως προς το ως άνω (δ) (i), η εις το άρτιον αξία η οριζομένη υπό του μέλους εκείνου διά την νέαν μονάδα θέλει γνωστοποιηθή εις το Ταμείον και θα εφαρμοσθώσιν αι διατάξεις του ανωτέρω εδαφίου (δ).

(στ) Κατά τον καθορισμόν του εάν μία προτεινόμενη μεταβολή εμπίπτη εις τας διατάξεις των i, ii, ή iii του 5ου εδαφίου (γ) του άρθρου IV δεν θα λαμβάνωνται υπ όψιν αι μεταβολαί εις τας εις το άρτιον αξίας τας συμφωνηθείσας μετά του Ταμείου δυνάμει του παρόντος εδαφίου.

(ζ) Γνωστοποιούν εις το Ταμείον την εις άρτιον αξίαν του νομίσμτος της μητροπολιτικής περιοχής του, το μέλος ταυτοχρόνως θέλει γνωστοποιήσει αξίαν εκφραζομένην εις το εν λόγω νομίσμα δι’ έκαστον χωριστόν νόμισμα όπου τοιούτον υφίσταται. Εις τας χώρας εν ονόματι των οποίων το μέλος απεδέχθη την παρούσαν Συμφωνίαν κατά το (ζ) του 2ου εδαφίου του άρθρου τούτου. Από κανέναν όμως μέλος δεν θέλει απαιτηθή να προβή εις ανακοίνωσιν διά το ιδιαίτερον νόμισμα εδάφους τούτο είναι θέατρον σοβαρόν εχθροπραξιών ή διά τοιαύτην μεταγενεστέραν περίοδον οία ήθελεν ορισθή υπό του Ταμείου. Επί τη βάσει της εις το άρτιον αξίας της ούτω ανακοινωθείσης. Το Ταμείον θέλει υπολογίσει την εις το άρτιον αξίαν εκάστου ιδιαιτέρου νομίσματος. Ανακοίνωσις ή ειδοποιήσις εις το Ταμείον, υπό το πνέυμα των (α), (β) ή (δ) ως άνω φορικώς προς την εις το άρτιο αξίαν θέλει επίσης θεωρηθή εκτός εάν δηλωθή το αντίθετον ως ανακοίνωσις ειδοποίησις σχετική προς την εις το άρτιον άξιον όλων τα επί μέρους νομισμάτων των αναφερομένων ανωτέρω. Εν τοις παν μέλος θα δύναται να προβή εις ανακοίνωσιν ειδοποίησιν σχετικήν προς μόνον το μητροπολιτικόν ή οιοσδήποτε των ιδιαιτέρων νομισμάτων.

Εάν το μέλος πράξη ούτω, αι διατάξεις των προηγούμενων παραγράφων ( συμπεριλαμβανομένου και του ως άνω (δ), αν Χώρα εις ήν υφίσταται χωριστόν νόμισμα κατελήφθη υπό του εχθρού) θέλουν ισχύσει δι έκαστον των νομισμάτων αυτών κεχωρισμένως.

(η) Το Ταμείον θέλει αρχίσει συναλλαγματικάς πράξεις εις ορισθησομένην υπ’ αυτού ημέραν αφού τα μέλη τα έχοντα εξήκοντα πέντε επί τις εκατόν του συνόλου των μερίδων των αναφερομένων εις το Παράρτημα Α καταστούν ικανά, συμφώνως προς τας προηγουμένας παραγράφους του εδαφίου τούτου ν’ αγοράσουν τα νομίσματα άλλων μελών, αλλά εν ουδεμία περιπτώσει προ της καταπαύσεως σοβαρών εχθροπραξιών εις την Ευρώπην.

(θ) Το Ταμείον δύναται να αναβάλη συναλλαγματικάς πράξεις μεθ’ οιουδήποτε μέλους εάν αι συνθήκαι υφ’ διατελούτο είναι τοιαύτοι ώστε, κατά την γνώμην του Ταμείου να είναι πιθανόν να επιφέρουν την χρήσιν των πόρων του Ταμείου κατά τρόπον αντιτι θέμενον προς τους σκοπούς της παρούσης Συμφωνίας η επιβλαβή εις το Ταμείον τα μέλη.

(ι) Αι εις το άρτιον άξιαι των νομισμάτων τις κυβερνήσεων των εκδηλουσών επιθυμίαν συμμετοχή μετά την 31 Δεκεμβρίου 1945 θέλουν καθορισθή σύμφωνα προς το 2ον εδάφιον του άρθρου II.

Εγένετο εις Washington εις απλούν αντίτυπον όπως θέλει παραμείνει εις τα Αρχεία της κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ήτις θέλει αποστείλει κεκυρωμένα αντίγραφα εις όλας τας κυβερνήσεις, των οποίων τα ονόματα αναφέρονται εις το Παράρτημα Α και όλας τας κυβερνήσεις των οποίων η συμμετοχή εγκρίνει συμφώνως προς το 2ον εδάφιο του άρθρου II.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ   Α.

Μερίδες

( Εις εκατομμύρια Δολλαρίων των Ηνωμένων Πολιτειών)

Αυστραλία          200                                    Ινδίαι                    400

Βέλγιον                225                                    Ιράν                         25

Βολιβία                  10                                    Ιράκ                           8

Βραζιλία              150                                   Λιβερία                      0,5

Καναδάς              300                                   Λουξεμβούργον     10

Χιλή                        50                                   Μεξικόν                    90

Κίνα                      550                                   Ολλανδία               275

Κολομβία               50                                   Ν. Ζηλανδία             50

Κόστα- Ρίκα             5                                   Νικαράγουα               2

Κούβα                    50                                   Νορβηγία                 50

Τσεχοσχοβακία  125                                   Παναμάς                    0,5

Δανία*                                                           Παραγουάη               2

Δομινικανή Δημ.    5                                    Περού                       25

Ισημερινός              5                                    Φιλιππίναι               15

Αίγυπτος               45                                     Πολωνία                125

Σαλβατόρ               2,5                                  Ν. Αφρ. Ένωσ.      100

Αιθιοπία                 6                                     Ε.Σ.Σ.Δ.                1.200

Γαλλία                450                                     Ην. Βασίλειον     1.300

Ελλάς                    40                                     Ην. Πολιτείαι      2.750

Γουατεμάλα            5                                   Ουρουγουάη            15

Αϊτή                          5                                    Βενεζουέλα              15

Οντούρας                2,5                                Γιουγκοσλαβία          60

Ισλανδία                  1

(*) Σημ. Η μερίς της Δανίας θα καθορισθή υπό του Ταμείου αφού ηΔανική Κυβέρνησις δηλώσει ότι είνε έτοιμη να υπογράψη την παρούσαν Συμφωνίαν, αλλά προ της υπογραφής.

ΑΠΟ ΣΕΛΙΔΑ 1601 ΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΕΛΙΔΑ 1604

Σελίδα 1601

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β.

Διατάξεις αφορώσαι την επαναγοράν υπό μέλους τινός του εις χείρας του Ταμείου νομίσματος αυτού.

(1)    Εις τον καθορισμόντου μέτρου καθ’ ο θέλει ίνει η επαναφορά του νομίσματος ενός μέλους εκ του Ταμείου κατά τον 7ο εδάφιο (β) του άρθρου V με ένα έκαστον τύπον νομισματικού αποθέματος, δηλαδή με χρυσόν και με έκαστον νόμισμα μετατρεπτόν θέλει εφαρμοσθή, υποκείμενη όμως εις το ως κάτωθι 2, η ακόλουθος διάταξις:

(α) Εάν τα νομισματικά αποθέματα του μέλους δεν αυξήθηκαν κατά την διάρκειαν του έτους, το εις το Ταμείον καταβλητέον ποσόν θέλει διανεμηθή μεταξύ όλων των ειδών των αποθεμάτων εις αναλογίαν προς το εξ εκατοστού απόθεμα του μέλους κατά το τέλος του έτους.

(β) Εάν τα νομισματικά αποθέματα του μέλους ηυξήθηκαν κατά την διάρκειαν του έτους, μέρος του ποσού του καταβλητέου εις το Ταμείον, ίσον προς το ήμισυ της αυξήσεως, θέλει διανεμηθεί μεταξύ των τύπων εκείνων των αποθεμάτων οίτινες ηυξήθηκαν εις αναλογίαν προς το ποσόν καθ’ ο έκαστος εξ αυτών ηυξήθη. Το υπόλοιπον του ποσού του καταβλητέου εις το Ταμείον θέλει διανεμηθή μεταξύ όλων των τύπων των αποθεμάτων αναλόγως του εξ εκάστου υπόλοιπου αποθέματος του μέλους. (γ) Εάν μετά την διενέργειαν όλων των επαναγορών των απαιτουμένων κατά το 7ον εδάφιον (β) του άρθρου V το αποτέλεσμα υπερβαίνη οιονδήποτε όριον εκ των καθοριζομένων εις το 7ον εδάφιον (γ) του άρθρου V το Ταμείο θέλει ζητήσει όπως αι τοιαύται επαναγοραί διενεργούνται υπό των μελών κατ’ αναλογίαν και κατά τρόπον ώστε να μην υπερβληθούν τα όρια.

2. Το Ταμείον δεν θέλει αποκτήσει το νόμισμα οιουσδήποτε μη μέλους κατά το 7ον εδάφιον (β και γ) του άρθρου V.

3. Κατά τον υπολογισμόν των νομισματικών αποθεματικών και της εις ταύτα επελθούσης αυξήσεως καθ’ οιονδήποτε έτος διά την εφαρμογήν του 7ου εδαφίου (β και γ) του άρθρου V, δεν θέλει ληφθή υπ’ όψιν αύξησις, εκτός εάν μειώσις τις άλλως εγένετο παρά του μέλους, διά τα αποθέματα ταύτα ήτις οφείλεται εις νόμισμα πρότερον αμετάτρεπτον και καταστάν μετατρεπτόν κατά την διάρκειαν του έτους η εις απόθεμα προερχόμενον από μακροπρόθεσμον η μακροπρόθεσμον δάνειον συναφθέν κα΄τα την διάρκειαν του έτους η εις απόθεμα μεταφερθέν η τεθέν κατά .. διά την εξόφλησιν δανείου κατά το ακόλουθον έτος.

4. Προκειμένου περί μελών των οποίων αι μητροπολιτικαί περιοχαί κατελήφθησαν υπό του εχθρού, χρυσός εωστί ορυχθείς κατά τα πέντε έτη μετά τον έναρξιν της ισχύος της παρούσης Συμφωνίας από ορυχεία ευρισκόμενα εντός των μητροπολιτικών εδαφών, δεν θέλει συμπεριληφθεί εις τους υπολογισμούς των νομισματικών των αποθεμάτων η των αυξήσεων εις τα νομισματικά των αποθέματα.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ.

Εκλογή Εκτελεστικών Διευθυντών.

Η εκλογή των αιρετών εκτελεστικών Διευθυντών γίνεται διά ψηφοφορίας των εχόντων  δικαίωμα ψήφου διοικητών κατά το 3ον εδάφιον (β) (iii) και (iv) του άρθρου XIII.

 Ψηφίζουν διά τους πέντε Διευθυντάς τους εκλεγησομένους κα΄τα το 3ον εδάφιον (β) (iii) ως άνω του άρθρου XII έκαστος των διοικητών των δικαιουμένων ψήφου θέλει ρίψει δι εν άτομον όλας τας ψήφους εις ας δικαιούται κατά το 5ον εδάφιον (α) του άρθρου XII. Τα πέντε άτομα τα λαμβάνονται τον μέγιστον αριθμόν ψήφων θα κάνουν Διευθυνταί υπό τον όρον να μη θεωρηθή εκλεγείς λαβών ολιγωτέρας των δέκα εννέα τοις εκατόν του όλου αριθμού των ψήφων αι οποίαι είναι δυνατόν να ριφθούν. 

Εις ην περίπτωσιν δεν εκλεγούν πέντε πρόσωπα την πρώτην ψηφοφορίαν, θα ενεργηθή Δευτέρα τοιαύτη καθ’ ην το πρόσωπον το λαβόντον μικρότερον αριθμόν ψήφων θα είναι μη εκλέξιμον και καθ’ ην θα ψηφίσουν μόνον (α) οι διοικηταί οι ψηφίσαντες πρόσωπον μη εκλεγέν κατά την πρώτην ψηφοφορίαν και (β) οι διοικηταί των οποίων αι ψήφοι διά πρόσωπον εκλεγέν θα θεωρηθούν, συμφώνως προς το ακόλουθον εδάφιο 4, ότι ηύξησαν τον αριθμόν των δοθεισών ψηφών διά το πρόσωπον τούτο πέραν του είκοσι τοις εκατόν των ισχυουσών ψήφων.

Εις τον καθορισμόν του εάν αι ψήφοι αι δοθείσαο υπό ενός διοικητού δέον ή όχι να θεωρηθούν ως αυξήσασαι το σύνολον ψήφων οιουδήποτε προσώπου άνω των είκοσι επί τοις εκατόν των ισχυουσών ψήφων, το είκοσι τοις εκατόν τούτο θα θεωρηθή ως συμπεριλαμβλανον, πρώτον τας ψήφους του διοικητού του ρίπτοντος τον επόμενον μείζονα αριθμόν και ούτω καθ’ εξής έως ότου συμπληρωθεί η το είκοσι τοις εκατόν. 

Πας διοικητής του οποίου εν μέρος ψήφων δέον να υπολογισθεί ίνα αχθή το σύνολον οιουδήποτε προσώπου πέραν του δέκα εννέα τοις εκατόν θα θεωρηθή ως ριπτών όλας αυτού τας ψήφους διά το πρόσωπον τούτο έστω και αν ούτω το σύνολον των ψήφων διά το πρόσωπον τούτο υπερβή το είκοσι τοις εκατόν.

Εάν πέντε πρόσωπα δεν εκλεγούν μετά την δευτέ ψηφοφορίαν παρόμοιαι ψηφοφορίαι θα ενεργώνται επί της αυτής αρχής έως ότου εκλεγούν πέντε πρόσωπα, αρκεί, μετά την εκλογήν τεσσάρων προσώπων, το πέμπτον να εκλεγή δι’ απλής πλειοψηφίας των υπολοίπων ψήφων και θα θεωρηθή ως εκλεγέν δι όλων αυτών των ψήφων.

Οι Διευθυνταί οι εκλεγησήμενοι υπό των Αμερικανών Δημοκρατικών κατά το 3ον εδάφιον (β) (IV) του άρθρου XII θα εκλεγούν ως εξής:

(α) Έκαστος Διευθυντής θα εκλεγή κεχωρισμένως

(β) Εις την εκλογήν του πρώτου Διευθυντού έκαστος διοικητής αντιπροσωπεύων Αμερικανικήν Δημοκρατίαν δικαιουμένην συμμετοχής, θα ρίψη υπέρ ενός προσώπου όλας τας ψήφους των οποίων δικαιούται. Το πρόσωπον το οποίον θα λάβη τον μεγαλύτερον αριθμόν ψήφον θα εκλέγεται εφ’ όσον δεν έλαβε ολιγώτερα των τεσσεράκοντα πέντε τοις εκατόν όλων των ψήφων.

(γ) Εάν ουδείς εκλεγή κατά την πρώτην ψηφοφορίαν θα διενεργηθούν περαιτέρω ψηφοφορίαι εις έκαστην των οποίων το πρόσωπον το λαμβάνον τον μικρότερον αριθμόν ψήφων θα αποκλείεται έως ότου εν πρόσωπον λάβη αριθμόν επαρκή προς εκλογήν συμφώνως προς το ως άνω (β).

(δ) Οι διοκηταί των οποίων αι ψήφοι συνέτειναν εις την εκλογήν του πρώτου Διευθυντού δεν θα μετάσχουν εις την εκλογήν του δευτέρου διευθυντού.

(ε) Ο αποτυχών κατά την πρώτην εκλογήν δεν αποκλείεται του δικαιώματος της εκλογής του ως δευτέρου Διευθυντού.

(στ) Η εκλογή του δευτέρου Διευθυντού απαιτεί την πλειονότητα των ψήφων αι οποίαι είναι δυνατόν να ριφθούν. Εάν ουδείς έχη την πλειοψηφίαν κατά την πρώτην ψηφοφορίαν θα διεξαχθούν περαιτέρω ψηφοφορίαι καθ’ έκαστην των οποίων το λαμβάνον τον μικρότερον αριθμόν ψήφων προσώπον αποκλείεται ‘εως ότου εν εξ όλων επιτύχη την πλειοψηφίαν.

(ζ) Ο δεύτερος Διευθυντής θα θεωρηθή ως εκλεγείς δι όλων των ψήφων αίτινες θα ήτο δυνατόν να δοθούν κατά την εξασφάλίσασαν την εκλογήν ψηφοφορίαν.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Δ.

Διακανονισμός λογαριασμών με αποσυρόμενα μέλη.

Το Ταμείον θε υποχρεούται να καταβάλη εις αποσυρόμενον μέλος ποσόν ίσον προς την μερίδα αυτού πλέον παντός άλλου ποσού τυχόν οφειλομένου εις αυτό παρά….

Σελίδα 1602

..του Ταμείου μείον παντός ποσού οφειλομένου εις το Ταμείον συμπεριλαμβανομένων και των προς το Ταμείον υποχρώσεων των προκυψασών μετά την αποχώρησιν του μέλους, αλλά παντώς ουδεμία θέλει γίνει καταβολή προ της παρελεύσεως εξαμηνίας από της αποχωρήσεως. Αι καταβολαί αυταί ενεργούνται εις το νόμισμα του αποχωρούντος μέλους.

2. Εάν το εις χείρας του Ταμείου απόθεμα εις το νόμισμα του αποσυρομένου μέλους δεν επαρκή ίνα πληρωθή το καθαρόν ποσόν το οφειλόμενον υπό του Ταμείου, το υπόλοιπον θα καταβληθή. Εάν το Ταμείον και το αποσυρόμενον μέλος το εν λόγω απόθεμα εις το νόμισμά του. Παν οφειλόμενον υπόλοιπον θέλει καταβληθή κατ’ εκλογήν του Ταμείου είτε εις το νόμισμα του αποσυρομένου μέλους το κτηθέν μετά την αποχώρησιν αυτού είτε διά της παραδόσεως χρυσού.

3. Εάν το Ταμείον παραλείψη την εξόφλησιν δόσεως τινός οφειλομένης συμφώνως προς τα προηγούμενα, το αποσυρόμενον μέλος θα δικαιούται να ζητήση από το Ταμείον να καταβάλη την δόσιν εις οιονδήποτε νομίσματος όπερ τυχόν εκηρύθη σπανίζουν συμφώνως προς το 3ον εδάφιον του άρθρου VII.

4. Εάν το εις χείρας του Ταμείου απόθεμα εις νόμισμα αποσυρομένου μέλους υπερβαίνη το οφειλόμενον εις το μέλος ποσόν και εάν δεν επέλθη σύμφωνα περί του τρόπου διακανονισμού των λογαριασμών εντός εξ μηνών από της ημέρας της αποχωρήσεως, το εν λόγω μέλος τα υποχρεούται να εξαγοράση το επί πλέον ποσόν νομίσματος του εις χρυσόν, ή κατ’ εκλογήν του, εις νομίσματα μελών μετατρεπτά κατά την ημέραν της εξαγοράς. Η εξαγορά αυτή θέλει γίνει επί τη βάσει της ισονομίας της υφισταμένης την στιγμήν της αποχωρήσεως εκ του Ταμείου. Το αποσυρόμενον μέλος θα περατώση την εξαγοράν ταύτην εντός μιας πενταετίας από της αποχωρήσεως ή εντός άλλης μακροτέρας περιόδου οριζομένης υπό του Ταμείου, αλλά δεν θα υποχρεούται να εξαγοράση κατά οιανδήποτε εξαμηνίαν πλέον των περαιτέρω κτηθέντων υπό του Ταμείου ποσών νομίσματος του κατά την διάρκειαν της εξαμηνίας ταύτην, το Ταμείον δύναται κανονικώς να εκποιήση εις οιανδήποτε αγοράν το ποσόν του νομίσματος όπερ έδει να είχεν εξαγορασθή.

5. Παν μέλος επιθυμούν την απόκτησιν νομίσματος μ΄ςλους αποχωρήσαντος θέλει αποκτήσει τούτο δι’ αγοράς εκ του Ταμείου καθ’ ο μέτρον το τοιούτον μέλος έχει δικαίωμα χρησιμοποήσεως των πόρων του Ταμείου και το τοιούτον νόμισμα είναι διαθέσιμον κατά το ως άνω 4.

6. Το αποσυρόμενον μέλος εγγυάται την απεριόριστον και εν παντί χρόνω χρήσιν του νομίσματος του διατεθέντος κατά τα ως άνω 4 και 5 δι αγοράν εμπορευμάτων ή την εξόφλησιν ποσών οφειλομένων εις αυτό ή εις άτομα εντός των εδαφών του. Θέλει αποζημιώσει το Ταμείον διά πάσαν ζημίαν απορρέουσαν εκ της διαφοράς μεταξύ της εις το άρτιον άξίας του νομίσματος αυτού την ημέραν της αποχωρήσεως και της αξίας της πραγματοποιούμενης υπό του Ταμείου κατά την εκποίησιν αυτού συμφώνως προς τα ως άνω 4 και 5.

7. Εις περίπτωσιν διαλύσεως του Ταμείου κατά το 1ον εδάφιον του άρθρου XII εντός εξ μηνών από της αποχωρήσεως μέλους τινός ο μεταξύ του Ταμείου και της Κυβερνήσεως εκείνης λογαριασμός θέλει διακανονισθή συμφώνως προς τα 2ον εδάφιον του άρθρου XII και το Παράρτημα Ε.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ε.

Διαχείρισις εκκαθαρίσεως.

1. Εις περίπτωσιν εκκαθαρίσεως το παθητικόν του Ταμείου, πλην της επιστροφής των συνδρομών, θέλει έχει προτεραιότητα εις την διανομή  του ενεργητικού. Αντιμετωπίζον πάσαν τοιαύτην υποχρέωσιν το Ταμείον θα χρησιμοποιεί το ενεργητικόν του κατά την εξής σειράν:

α) το νόμισμα εις ο η υποχρέωσις είναι πληρωτέα

β) χρυσόν

γ) όλα τα άλλα νομίσματα αναλόγως, εφ’ όσον είναι δυνατόν, προς τας μερίδας των μελών.

2. Μετά την εκπλήρωσιν των υποχρεώσεων του Ταμείου, συμφώνως προς το ως άνω 1, το υπόλοιπον του ενεργητικού του Ταμείου θέλει διανεμηθή ως ακολούθως:  

                                                                                                                                                                                                 α) Το Ταμείον θα διανείμη τα εις χρυσόν αποθέματά του μεταξύ των μελών των οποίων τα νομίσματα κρατούνται υπό του Ταμείου εις ποσά μικρότερα των μερίδων αυτών. Τα μέλη ταύτα θέλουν μετάσχει εις την τοιαύτη διανομήν χρυσού υπερβαίνουν  εις τας αναλογίας των ποσών καθ’ α οι μερίδες αυτών υπερβαίνουν τα εις νομίσματά των αποθέματα του Ταμείου.                                                                                                                         

 β) Το Ταμείον θέλει διανείμει εις έκαστον μέλος το ήμισυ των εις το νόμισμά του αποθεμάτων του Ταμείου αλλά η τοιαύτη διανομή δεν θα υπερβαίνη τα πεντήκοντα τοις εκατόν της μερίδος αυτού. γ)  Το Ταμείον θέλει κατανείμει το υπόλοιπον το εις έκαστον νόμισμα αποθεμάτων αυτού μεταξύ όλων των μελών εις αναλογίαν προς τα ποσά οφειλόμενα εις έκαστο μέλος μετά τας κατά τα ανωτέρω (α) και (β) διανομάς. 

3. Έκαστον μέλος θα εξαγοράση τα εις το νόμισμά του αποθέματα τα κατανεμηθάντα εις άλλα μέλη κατά το 2(γ) ως άνω και θέλει συμφωνήσει με το Ταμείον εντός τριών μηνών από της λήψεως της αποφάσεως προς την κάθαρσιν διά μίαν ομαλήν μέθοδον εξαγοράς.

4. Εάν μέλος τι δεν συμφωνήση με το Ταμείον εντός της τριμηνίας της αναφερομένης εις το ως άνω 3, το Ταμείον θέλει χρηδιμοποιήσει τα νομίσματα άλλων μελών επιδικασθέντα εις το μέλος εκείνο, κατά το ως άνω (γ) ίνα εξαγοράση το νόμισμα του μέλους εκείνου το επιδικασθέν εις άλλα μέλη. Έκαστον νόμισμα επιδικασθέν εις μέλος όπερ δεν συνηφώνησε θα χρησιμοποιήται, εφ’ όσον είναι δυνατόν ίνα αποδεσμεύση τα νομίσματά του τα επιδικασθέντα εις τα μέλη τα συμφωνήσαντα με το Ταμείον κατά το ως άνω 3.

5. Εάν μέλος τι συνεφώνησε με το Ταμείον κα΄τα το ως άνω 3, το Ταμείον θα χρησιμοποιήσει τα νομίσματα άλλων μελών, τα επιδικασθέντα εις το μέλος εκείνο, κατά το 2 ως άνω, ίνα αγοράση το νόμισμα του μέλους εκείνου το επιδικασθέν εις άλλα μέλη άτινα συνεφώνησαν με το Ταμείον κατά ως άνω 3. Παν ποσόν ούτω εξαγοραζόμενο θέλει εξαγορασθή εις το νόμισμα του μέλους εις το οποίο επεδικάσθη.

6. Μετά την εκτέλεσιν των προηγουμένων παραγράφων το Ταμείον θέλει καταλα΄βει εις έκαστον μέλος τα υπόλοιπα νομίσματα τα κρατούμενα διά λογαριασμόν αυτό.

7. Έκαστον μέλος, του οποίου τα νομίσματα διενεμήθησαν εις άλλα μέλη, κατά το ως άνω 6, θέλει εξαγοράσει ταύτα διά χρυσού ή κατά βούλησιν, διά του νομίσματος του μέλους του ζητούντος την εξαγοράν ή κατ’ άλλον τινόν τρόπον εφ’ ου θα συμφωνήσουν. Εάν τα ενδιαφερόμενα μέλη δεν συμφωνήσουν άλλως πως, το μέλος το υποχρεωμένον να εξαγοράση θέλει περατώσει την εξαγοράν εντός πέντε ετών από της διανομής, αλλά δεν θέλει απαιτή παρ’ αυτού να εξαγοράση καθ’ οιονδήποτε εξάμηνον πλέον του ενός δεκάτου του ποσού του ποσού του διανεμηθέντος εις έκαστον άλλων μελών. Εάν το μέλος των νομισμάτων των εξαγοραστέων δύναται να εκκαθαρίζηται κανονικώς εις οιανδήποτε χρηματαγοράν.

Σελίδα 1603

 8.  Έκαστον μέλος του οποίου το νόμισμα διενεμήθη εις άλλα μέλη, κατά το ως άνω 6, εγγυάται την απεριόριστον ρήσιν του τοιούτου νομίσματος κατά πάντα χρόνον διά την αγοράν εμπορευμάτων ή διά την πληρωμήν ποσών οφειλωμένων εις αυτό ή προσωπα εντός των εδαφών αυτού. Παν μέλος ούτω υποχρεούμενον συναινεί να αποζημιώση τα άλλα μέλη διά πάσαν ζημίαν απορρέουσαν εκ της διαφοράς μεταξύ της αποφάσεως προς εκκαθάρισιν του Ταμείου και της αξίας της πραγματοποιούμενης υπό των μελών τούτων κατά την διάθεσιν του νομίσματος αυτόυ.

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΠΕΡΙ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΤΡΑΠΕΖΗΣ

ΑΝΑΣΥΓΚΡΟΤΗΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΝΑΠΤΥΞΕΩΣ

Αι Κυβερνήσεις επ’ ονόματι των οποίων υπεγράφη η παρούσα συμφωνία, συμφωνούν ως κάτωθι:

Εισαγωγικόν άρθρον

Ιδρύεται η Διεθνής Τράπεζα Αναστγκροτήσεως και Αναπτύξεως ήτις ΄θελει λειτουργήσει υπό τους εξής όρους:

Σκοποί

Άρθρον Ι.

Σκοποί της Τράπεζας είναι:

(i)   Η συνδρομή εις την ανασυγκρότησιν και ανάπτυξιν χωρών των μελώ διά της διευκολύνσεως της τοποθετήσεως κεφαλαίων διά σκοπούς παραγωγικούς, συμπεριλαμβανομένης και της αποκαταστέσεως των καταστραφεισών και των καταρρευσασών λόγω του πολέμου οικονομιών, ή επαναφορά των παραγωγικών μέσων εις ειρηνικούς σκοπούς αι η ενθάρρυνσις διά την ανάπτυξιν των παραγωγικών μέσων και πόρων εις καθυστερημένας χώρας.

(ii)  Η προαγωγή διωτικής ξένης τοποθέτησης κεφαλαίων δι’ εγγυήσεων ή συμμετοχών εις δάνεια και άλλας τοποθετήσεις γενομένας υπό ιδιωτικών κεφαλαιούχων. Όταν δεν διατίθενται ιδιωτικά κεφάλαια με λογικούς όρους η συμπλήρωσις ιδιωτικών τοποθετήσεων διά της παροχής υπό συμφέροντας όρους, κεφαλαίων διά σκοπούς παραγωγικούς εκ των ιδίων της κεφαλαίων, εκ κεφαλαίων άτινα θε εξεύρη εξ άλλων πόρων της.

(iii) Η προαγωγή της απωτέρας αναπτύξεως ισορροπημένου διεθνούς εμπορίου και η τήρησις ισορροπίας εις τα ισοζύγια πληρωμών διά της ενθαρρύνσεως των διεθνών τοποθετήσεων χάριν της αναπτύξεως των παραγωγικών πηγών των μελών και η κατά τον τρόπον τούτην αρωγή εις την ανάπτυξιν της παραγωγής, του βιωτικού επιπέδου και των εργατικών συνθηκών.

(iv) Η ρύθμισις των υπ’ αυτής χορηγουμένων ή ..γυωμένων δανείων εν σχέσει προς διεθνή δι άλλων ιων συναπτώμενα δάνεια, εις τρόπον ώστε τα χρησιμότερα και πλέον έργα, μικρά ή μεγάλα, να εξυπηρετηθούν κατά προτεραιότητα.

(v)  Η διεξαγωγή των εργασιών αυτής λαμβανομένων όντως υπ’ όψιν των συνεπειών των διεθνών τοποθετήσεων αι των συνθηκών εργασίας εις τας χώρας των μελών και, κατά τα πρώτα μεταπολεμικά έτη, η συνδρομή διά μίαν ομαλήν μετάβασιν από της πολεμικής εις την ειρηνικήν οικονομίαν. Οι σκοποί ούτοι θα καθοδηγούν την Τράπεζα εις όλας αυτής τας αποφάσεις.

Άρθρον ΙΙ.

Σεμμετοχή εις την Τράπεζαν και Κεφάλαιον αυτής.

Εδάφιον 1.  Συμμετοχή.

(α) Τα αρχικά μέλη της Τράπεζας θα είναι τα μέλη εκείνα του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου τα αποδεχόμενα αι τοιαύτην συμμετοχήν προ της χρονολογίας της οριζομένης εις το εδάφιον 2 (ε) του άρθρου XI.

(β) Η συμμετοχή θα είναι ανοικτή εις τα άλλα μέλη του Ταμείου υπόταν και υφ’ ους όρους θέλει καθορισθή υπό της Τραπέζης.

Εδάφιον 2. Εγκεκριμένον κεφάλαιον.

(α) Το εγκεκριμένον κεφάλαιον της Τράπεζας θα είναι 10.000.000.000 δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών του βάρους και του τίτλου της 1ης Ιουλίου 1944. Το μετοχικόν κεφάλαιον θα διαιρεθή εις 100.000 μετοχάς, έκαστη με ονομαστικήν αξίαν 100.000 δολαρίων και θα είναι διαθέσιμοι προς εγγραφήν των μελών μόνον.

(β) Το μετοχικόν κεφάλαιον θα δύναται να αυξηθή όταν η Τράπεζα το κρίνει ενδεδειγμέονο διά πλειοψηφίας τριών τετάρτων του όλου αριθμού των ψήφων.

Εδάφιον 3. Εγγραφή μετοχών.

(α) Έκαστον μέλος εγγραφήσεται διά μετοχάς του κεφαλαίου της Τραπέζης. Οελάχιστος αριθμός μετοχών δι’ ας θα εγγραφούν τα αρχικά μέλη θα είναι ο οριόμενος εις το Παράρτημα Α. Ο ελάχιστος αριθμός μετοχών δι’ ας εγγραφούν τα άλλα μέλη θα ορισθή υπό της Τραπέζης, ήυις θα επιφυλάξη αρκετήν αναλογίαν των μετοχών αυτής διά την εγγραφήν των τοιούτων μελών.

(β) Η Τράπεζα θέλει καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους τα μέλη θα δύναται να εγγραφώσι διά μετοχάς εις τα εγκεκριμένα κεφάλαια της επιπροσθέτως προς το ελάχιστον όριον εγγραφής των.

(γ) Εάν τα εγκεκριμένα κεφάλαια της Τραπέζης αυξηθούν, έκαστον μέλος θα έχη την δέουσαν ευκαιρίαν να εγγραφή, θπό όρους οριζομένους υπό της Τραπέζης, διά ποσοστόν αυξήσεως κεφαλαίων ίσον προς το ποσοστόν το οποίοβν έχει η έως τότε εγγεγραμμένη μερίς το προς τα ολικά κεφάλαια της Τραπέζης, ουδέν όμως μέλος θέλει υποχρεωθή να εγγραφή εις οιονδήποτε μέρος των υθξημένων κεφαλαίων.

Εδάφιον 4. Τιμή εκδόσεως των μετοχών.

Αιμετοχαί αι περιλαμβανίμεναι εις το ελάχιστον όριον εγγραφής των αρχικών μελών θα εκδοθούν εις την εις το άρτιον αξίας αυτών. Αι άλλαι μετοχαί θα εκδοθώσιν εις το άρτιον εκτός εάν η Τράπεζα διά παμψηφίας αποφασίση, εις ειδικάς περιπτώσεις, να εκδώση αυτάς υπό άλλους όρους.

Εδάφιον 5. Διαιρέσις και κλήσις εγγεγραμμένου κεφαλαίου.

Η εγγραφή εκάστου μέλους θα διαιρεθή εις δύο μέρη ως εξής:

(i)  Είκοσιν επί τοις εκατόν θα καταβληθούν ή θα υπόκηνται εις την κλήσιν της Τραπέζης κατά το εδάφιον 7 (i) του παρόντος άρθρου αναλόγως των αναγκών της Τραπέζης διά τας εργασίας αυτής.

(ii) Τα λοιπά ογδοήκοντα τοις εκατόν θα υπόκεινται εις την κλήσιν της Τραπέζης μόνον όταν παρίσταται ακάγκη να αντιμετωπισθούν υποχρεώσεις δημιουργηθείσαι κατά το εδάφιον 1 (α) (ii) και (iii) του άρθρου IV.

Αι κλήσεις διά τας μη πληρωμένας εγγραφάς θα είναι ενιαίαι δι όλας τας μετοχάς.

Εδάφιον 6. Περιορισμοί υποχρεώσεως.

Η διά μετοχάς υποχρέωσις θα περιορίζεται εις το μη καταβληθέν μέρος της τιμής εκδόσεως αυτών.

Εδάφιον 7. Τρόπος πληρωμής εγγεγραμμένων μετοχών.

Η καταβολή του ποσού εγγραφής διά μετοχάς θα γίνεται εις χρυσόν η δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών και εις τα νομίσματα των μελών ως εξής:

(i) Κατά το 5ον εδάφιον (i) του παρόντος άρθρου τα 2 τοις εκατόν της τιμής εκάστης μετοχής θα είναι πληρωτέα εις χρυσόν ή δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών και, όταν γίνη……

Σελίδα  1604

…… κλήσις, τα λοιπά δέκα οκτώ τοις εκατόν θα είναι πληρωτέα εις το νόμισμα του μέλους.

(i) Όταν κλήσις τις γίνει κατά το 5ον εδάφιο (ii) του παρόντος άρθρου η πληρωμή θα δύναται κατ’ εκλογήν του μέλους, είτε εις χρυσόν η δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών είτε εις το νόμισμα το απαιτούμενον προς εξόφλισιντων υποχρεώσεων της Τραπέζης διά τον σκοπόν δι’ ον γίνεται η κλήσις.

(ii) Όταν μέλος τι ενεργεί πληρωμάς εις οιονδήποτε νόμισμα συμφώνως προς τα ως άνω (i) και (ii) αι πληρωμαί αυταί θα γίνωνται διά ποσά ίσης αξίας με τας υποχρεώσεις του μέλους συμφώνως τη προσκλήσει. Η υποχρέωσις αυτή θα είναι εν ανάλογην τμήμα του εγγεγραμμένου μετοχικού κεφαλάιου της Τραπέζης ως ενεκρίθη και ως ωρίσθη εις το 2ον εδάφιον του παρόντος άρθρου.

Εδάφιον 8.  Χρόνος πληρωμής των εγγραφών.

(α) Τα δύο τοις εκατόν τα πληρωτέα επί εκάστης μετοχής εις χρυσόν η εις δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών, συμφώνως προς το 7ον εδάφιον (i) του παρόντος άρθρου, θα καταβληθούν εντός εξήκοντα ημερών από της ημέρας καθ’ ην η Τράπεζα άρχεται των εργασιών, προβλεπομένου ότι:

(i) οιονδήποτε αρχικόν μέλος της Τραπέζης, το μητροπολιτικόν του οποίου έδαφος υπέστη ερθρικήν κατοχήν ή εχρησίμευσεν ως τόπος εχθροπραξιών εις τον παρόντα πόλεμον, θα έχει το δικαίωμα να αναλάβη την πληρωμήν του ημίσεως τοις εκατόν επί μίαν πενταετίαν από της ημερομηνίας ταύτης.

(ii) δεν θα ζητηθούν εντός οιουδήποτε τριμήνου πλέον των πέντε τοις εκατόν της τιμής της μετοχής.

Εδάφιον 9. Διατήρησις της αξίας ωρισμένων νομισματικών αποθεμάτων της Τράπεζας.

(α) Οποτεδήποτε (i) ελαττούται η εις το άρτιον αξία του νομίσματος μέλους τινός η (ii) οποτεδήποτε η εις ξένον συνάλλαγμα αξία του ομίσματος ενός μέλους, κατά την γνώμην της Τραπέζης ηλαττώθη σημαντικώς εις τα εδάφη του μέλους τούτου, το μέλος θέλει καταβάλει εις την Τράπεζαν, εντός λογικού χρονικού διαστήματος, εν πρόσθετον ποσόν του ιδίου αυτού νομίσματος επαρκές διά να διατηρήση ην αξίαν ην είχε κατά την πρώτην εγγραφήν το ποσόν του νομίσματος του μέλους τούτου, όπερ κρατείται υπό της Τραπέζης και προέρχεται από νομίσματα εξ αρχήςκαταβληθέντα εις την Τράπεζαν υπό του μέλους, συμφώνως προς το άρθρον (II) εδάφιον 7 (i) η από νομίσματα μνημονευόμενα εις το άρθρον (IV) εδάφιον 2 (β), η από οιαδήποτε πρόσθετα νομίσματα παραθοθέντα κατά τας διατάξεις της παρούσης παραγράφου και μη επαναγορασθέντα υπό του μέλους διά χρυσού η διά του νομίσματος οιουδήποτε άλλου μέλουε δεκτού υπό της Τραπέζης.

(β) Οποτεδήποτε υψώθη η εις το άρτιον αξία του νομίσματος ενός μέλους, η Τράπεζα θα επιστρέφη εις το εν λόγω μέλος εντός λογικού χρονικού διαστήμτατος ποσόν του νομίσματος του μέλους τούτου, ίσον προς την αύξησιν την επελθούσαν εις την αξίαν του ποσού του εν λόγω νομίσματος του αναφερομένου εις το ως άνω (α).

(γ) Αι διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων δύναται να μην εφαρμοσθώσιν υπό της Τραπέζης όταν το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον επιφέρη οπμοιόμορφον και αναλογικήν μεταβολήν εις τας εις το άρτιον αξίας των νομισμάτων όλων των μελών αυτού.

Άρθρον III.

Γενικαί διατάξεις αφορώσαι δάνεια και εγγυήσεις.

Εδάφιον 1. Χρήσις πόρων.

(α) Οι πόροι και τα μέσα της Τραπέζης θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικώς προς όφελος των μελών μετά δικαία εξετάσεως των έργων αναπτύξεως και των έργων ανασυγκροτήσεως.

(β) Προς διευκόλυνσιν της αποκαταστάσεως και ανασυγκροτήσεως της οικονομίας μελών των οποίων τα μητροπολιτικά εδάφη υπέστησαν μεγάλην καταστροφήν από εχθρικήν κατοχήν η τας εχθροπραξίας, η Τράπεζα κατά τον καθορισμόν των όρων των δανείων προς τα τοιαύτα μέλη θέλει αποβλέπει ειδικώτερον εις την ανακούφισιν από το οικονομικόν βάρος και εις την επίσπευσιν της συμπληρώσεως της τοιαύτης αποκαταστάσεως και ανασυγκροτήσεως.

Εδάφιον 2. Συναλλαγαί μεταξύ μελών και Ταμείου.

Έκαστον μέλος θα συναλλάσσεται με την Τράπεζαν μόνον δια μέσου του ιδίου Υπουργείου Οικονομικών,  Κεντρικής Τραπέζης, Ταμείου Σταθεροποιήσεως ή άλλου παρομοίου δημοσίου οργάνου και η Τράπεζα μόνον διά των ως άνω οργάνων θέλει συναλλάσσεται με τα μέλη.

Εδάφιον 3. Περιορισμοί εις τας εγγυήσεις και δάνεια της Τραπέζης.

Το σύνολον των εκκρεμών εγγυήσεων, των συμμετοχών εις δάνεια και των άμεσων δανείων γενομένων υπό της Τραπέζης δεν θα αυξάνεται εις οιανδήποτε στιγμήν, εάν διά της τοιαύτης αυξήσεως το σύνολον πρόκειται να υπερβή τα εκατόν τοις εκατόν του ακεραίου εγγεγραμμένου κεφαλαίου, αποθεματικού και πλενάσματος της Τραπέζης.

Εδάφιον 4. Όροι υφ’ ους η Τράπεζα δύναται να παρέχη εγγύησιν ή δάνειαν.

Η Τράπεζα δύναται να εγγυάται, να μετέχη η να χορηγή δάνεια εις παν μέλος ή πάσαν πολιτικήν υποδιαίρεσιν μέλους ως και εις την χώραν ενός μέλους υπό τους εξής όρους.

(i) Όυαν μέλος, είς την χώραν του οποίου ευρίσκεται το σχεδιαζόμενον έργον δεν είναι αυτό το ίδιον ο δανειζόμενος, το μέλος τούτο ή η Κεντρική του Τράπεζα ή άλλο παρόμοιον όργανον δεκτόν εις την Τράπεζαν εγγυάται πλήρως διά την απόδοσιν του κεφαλαίου, την καταβολήν των τόκων και άλλων επιβαρύνσεων του δανείου.

(ii) Η τράπεζα πείθεται ότι υπό τας υφισταμένας συνθήκας εις την χρηματαγοράν ο δανειζόμενος δεν θα ηδύνατο άλλως να επιτύχη το Δάνειον υπό όρους κρινομένους υπό της Τραπέζης ως λογικούς δια τον δανειζόμενον.

(iii) Αρμόδια Επιτροπή, ως ορίζεται εις το 7ον εδάφιο του άρθρου V, υπέβαλε γραπτήν έκθεσιν συνιστώσαν το σχέδιονκατόπιν προσεκτικής μελέτης των πλεονεκτημάτων της προτάσεως.

(iv) Κατά την γνώμην της Τραπέζης ο τόκος και αι άλλαι επιβαρύνσεις είναι λογικαί και ο ειρημένος τόκος, επιβαρύνσεις και προθεσμίαι εξοφλήσεως του κεφαλαίου είναι κατάλληλοι διά το έργον.

ΑΠΟ ΣΕΛΙΔΑ 1605 ΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΕΛΙΔΑ 1608

Σελίδα 1605

(i) Παρέχουμε η εγγυωμένη δάνειον, η Τράπεζα έχει αποδώσει προσοχήν εις την ικανότητα διά το δανειζόμενον, και αν ο δανειζόμενος δεν είνε μέλος, διά τον εγγυητήν να ανταποκριθή εις τας εκ του δανείου υποχρεώσεις του και θέλει ενεργήσει μετά συνέσεως προς το συμφέρον, τόσον του μέλους επί του εδάφους του ποίου το περί των άλλων μελών ως συνόλου.

(ii) Εγγυωμένη δάνειον χορηγούμενον υπό άλλων κεφαλαιούχων, η Τράπεζα λαμβάνει την δέουσαν αμοιβήν για τον αναλαμβανόμενον κίνδυνον.

(iii)  Εξαιρουμένων ειδικών περιπτώσεων, τα δάνεια τα χορηγούμενα ή τα εγγυημένα υπό της Τραπέζης σκοπόν θα έχουν την εξυπηρέτησιν ειδικών έργων ανασυγκροτήσεως αναπτύξεως.

Εδάφιον 5.  Χρησιμοποίησις δανείων ηγγυημένων, συνατομένων την συμμετοχή ή χορηγουμένων υπό της Τραπέζης.

(α) Η τράπεζα δεν θα επιβάλη όρους όπως το προ δανείου τινός δαπανηθή εις τας χώρας ωρισμένου τινός μέλους ή μελών.

(β) Η Τράπεζα θα φροντίση ώστε το προιόν ενός οιουδήποτε δανείου να χρησιμοποιηθή μόνον δι ον σκοπόν αυτό εχορηγήθη λαμβάνουσα δεόντως υπ όψιν τας οικονομικάς απόψεις και την αποτελεσματικότητα αλλά αδιαφόρως προς πολιτικάς ή άλλας μη οικονομικάς επιρροάς απόψεις.

(γ) Προκειμένου περί δανείων χορηγουμένων υπό της τραπέζης, αυτή θα ανοίγη λογαριασμόν επ΄ονόματι του δανειζομένου και το ποσόν του δανείου θα αχθή εις πίστωσιν του λογαριασμού τούτου εις το νόμισμα ή τα νομίσματα εις α το δάνειον συνήφθη. Εις το δανειζόμενον θα ..τρέπεται υπό της Τραπέζης να κάμνη αναλήψεις μόνον ος αντμετώπισιν δαπανών σχετικών προς το έργον όταν πράγματι επίκεινται.

Άρθρον IV

ΠΡΑΞΕΙΣ

Εδάφιον 1. Τρόποι χορηγήσεως ή διευκολύνσεως συνάψεως δανείων.

(α) Η Τράπεζα δύναται να χορηγή ή διευκολύνη σύναψιν δανείων άτινα ανταποκρίνονται προς τας γενικάς διατάξεις του άρθρου III κατά τους ακολούθους τρόπους.

(i) Χορηγούσα η συμμετέχουσα εις άμεσα δάνεια από ιδίους αυτής πόρους, ήτοι εκ του αθίκτου αυτής καταβεβλημένου κεφαλαίου και πλεονάσματος και, συμφώνως προς το 6ον εδάφιον του παρόντος άρθρου, εκ του αποθεματικού της.

(ii) Χορηγούσα άμεσα δάνεια η συμμετέχουσα εις τα εκ κεφαλαίων συγκεντρουμένων εις την χρηματαγογή ενός μέλους ή αλλως εξευρισκομένων διά δανεισμού της Τραπέζης.

(iii) Εγγυωμένη ολικώς η μερικώς δάνεια χορηγούμενα από ιδιώτας κεφαλαιούχους διά μέσου των συνθηκών οδών τοποθετήσεως κεφαλαίων.

(β) Η Τράπεζα δύναται να δανείζεται κεφάλαια συμφώνως προς το ως άνω (α) (ii) ή να εγγυάται δάνεια συμφώνως προς το (α) (iii) ως άνω μόνον με την συγκατάθεσιν μέλους εις ου την χρηματαγοράν εξευρίσκονται τα κεφάλαια και του μέλους εις του οποίου το νόμισμα συνάται το δάνειον και μόνον εάν τα μέλη ταύτα συμφωνήν ότι το προϊόν του δανείου θα δύναται να ανταλλαγή με νόμισμα παντός άλλου μέλους άνευ περιορισμού.

Εδάφιον 2. Διαθεσιμότης και μεταφερτόν των νομισμάτων.

(α) Νομίσματα καταβαλλόμενα εις την Τράπεζαν κατά εδάφιον 7 (i) του άρθρου (II) θα χορηγούνται ως δάνεια με την συγκατάθεσιν, εις έκαστην περίπτωσιν, του εις ου το νόμισμα θα γίνη ο δανεισμός, προβλεπομένου όμως ότι, εάν παρίσταται ανάγκη, όταν κληθή ολόκληρον το εγγεγραμμένων κεφάλαιον της Τραπέζης, τα τοιαύτα νομίσματα θα χρησιμοποιούνται ή θα ανταλλάσσωνται έναντι των νομισμάτων των απαιτούμενων διά την αντιμετώπισιν συμβατικών πληρωμών τόκων, άλλων βαρών ή χρεωλυσίων επί των ιδίων δανείων της Τραπέζης ή προς αντιμετώπισιν των υποχρεώσεων της Τραπέζης των σχετικών προς τοιαύτην συμβατικήν πληρωμήν επί δανείων φερόντων την εγγύησιν της Τραπέζης, άνευ περιορισμού εκ μέρους μελών των οποίων προσφέρονται τα νομίσματα.

(β) Νομίσματα εισπραττόμενα υπό της Τραπέζης από δανειζομένους ή εγγυητάς ως πληρωμή ένταντι κεφαλαίων αμέσων δανείων συναφθέντων με νομίσματα αναφερόμενα εις το ως άνω (α), θέλουν ανταλλαγή με νομίσματα άλλων μελών ή επαναχορηγηθή ως δάνειον, μόνον με την συγκατάθεσιν, εις εκάστην περίπτωσιν, των μελών περί του νομίσματος των οποίων πρόκειται υπό τον όρον όμως, ότι εάν παρίσταται ανάγκη και όταν κληθή ολόκληρον το εγγεγραμμένον Κεφάλαιον της Τράπεζας να χρησιμοποιηθούν ή ανταλλαγούν τα νομίσματα ταύτα, άνευ περιορισμού εκ μέρους των μελών, ων προσφέρονται τα νομίσματα, έναντι νομισμάτων απαιτουμένων διά συμβατικάς καταβολάς τόκων, άλλων βαρών ή αποσβέσεων επί των ιδίων της Τραπέζης δανείων ή προς αντιμετώπισιν υποχρεώσεων της Τραπέζης δανείων ή προς αντιμετώπισιν υποχρεώσεων της Τραπέζης εν σχέσει προς τοιαύτας συμβατικάς καταβολάς η δάνεια ηγγυημένα υπό της Τραπέζης.

(γ) Νομίσματα εισπραττόμενα υπό της Τραπέζης από δανειζομένους ή εγγυητάς ως πληρωμαί έναντι του κεφαλαίου άμεσων δανείων  χορηγηθέντων υπό της Τραπέζης κατά το εδάφιον 1. (α) (ii) του παρόντος άρθρου θα κραττούνται και θα χρησιμοποιούνται άνευ περιορισμού εκ μέρους των μελών, διά να γίνωνται αποσβέσεις ή πληρωμαί προ της προθεσμίας ιδίων της Τραπέζης υποχρεώσεων η εξαγορά μέρους ή του συνόλου αυτών.

(δ) Πάντα τα λοιπά νομίσματα τα εις την διάθεσιν της Τραπέζης, συμπεριλαμβανομένων των εξευρεθέντων εις την χρηματαγοράν ή άλλως δια δανείου κατά το εδάφιον 1 (α) (ii) του παρόντος άρθρου εξευρεθέντων από την πώλησιν χρυσού των ληφθέντων διά πληρωμήν τόκων και άλλων βαρών διά άμεσα δάνεια συναφθέντα κατά το εδάφιον 1 (α) (ii) ως και των εισπραχθέντων ως πληρωμή προμηθειών και άλλων βαρών κατά το εδάφιον 1 (α) (III) θα χρησιμοποιούνται ή θα ανταλλάσσωνται έναντι άλλων ή έναντι χρυσού απαιτουμένου εις τας εργασίας της Τραπέζης χωρίς περιορισμούς από τα μέλη των οποίων τα νομίσματα προσφέρονται.

(ε) Νομίσματα εξευρεθέντα εις τας χρηματαγοράς μελών υπό των συναπτόντων δάνεια υπό την εγγύησιν της Τραπέζης κατά το εδάφιον 1 (α) (iii) του παρόντος άρθρου θα χρησιμοποιούνται επίσης ή ανταλλάσσονται δι άλλων νομισμάτων άνευ περιορισμού εκ μέρους των μελών.

Εδάφιον 3. Παροχή νομισμάτων δι άμεσα δάνεια.

Αι ακόλουθοι διατάξεις θα ισχύουν επί αμέσων δανείων κατά το εδάφιον 1 (α) (i) (ii) του παρόντος άρθρου.

(α) Η Τράπεζα θα εφοδιάζη τον δανειζόμενων με νομίσματα μελών άλλων των του μέλους εις του οποίου την χώραν ευρίσκεται το έργον, άτινα αναγκαιουσίν εις τον δανειζόμενον διά πληρωμάς γεννησομένας εις χώραν των εν λόγω άλλων μελών προς εκτέλεσιν των σκοπών του δανείου.

(β) Εις αξαιρετικάς περιπτώσεις, όταν τοπικόν νομισμα αναγκαίον διά τους σκοπούς του δανείου δεν είναι δυνατόν να εξευρεθή υπό του δανειζομένου υπό λογικούς όρους, η Τράπεζα δύναται να εφοδιάζη τον δανειζόμενον με επαρκές ποσόν του ωομίσματος αυτόυ ως μέρος του δανείου.

(γ) Εάν το έργον εμμέσως δημιουργήση επηυξημένην ανάγκην ξένου αυναλλάγματος εις το μέλος εις την χώραν του οποίου θα εκτελεσθή το έργον η Τράπεζα δύναται εις εξαιρετικάς περιπτώσεις να εφοδιάζη τον….

Σελίδα 1606

……δανειζόμενον, ως μέρος του δανείου, με επαρκές ποσόν χρυσού ή εξωτερικού συναλλάγματος μη υπερβαίνον την τοπικήν του δανειζομένου δαπάνην σχετικώς προς τους σκοπούς του δανείου.

(δ) Εις εξαιρετικάς περιστάσεις και κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους, εις του οποίου την χώραν σαπανάται μέρος του δανείου, η Τράπεζα δύναται να επαναγοράση με χρυσόν ή εξωτερικόν συνάλαγμα μέρος του ούτω δαπανηθέντος νομίσματος του μέλους τούτου αλλ’ εις ουδεμίαν περίπτωσιν το μέρος το ούτω επαναγορασθέβ θέλει υπερβή την αναλογίαν καθ’ ην η εκ του δανείου δαπάνη εν τη χώρα ταύτη δημιουργεί ζήτησιν εξωτερικού συναλλάγματος.

Εδάφιον 4. Όροι εξοφλήσεως άμεσων δανείων.

Συμβάσεις δανείων κατά το εδάφιον 1 (α) (i) ή (ii) του παρόντος άρθρου θα συνάπτωνται συμφώνως προς τους εξής όρους εξοφλήσεως:

(α) Οι όροι πληρωμής τόκου και χρεωλυσίου, η λήξις και ημερομηνία εξοφλήσεως εκάστου δανείου θα ορίζονται από την Τράπεζαν. Η Τράπεζα θα καθορίζη επίσης το ποσοστόν και τους λοιπούς όρους σχετικώς προς την προμήθειαν ήτις θα επιβαρύνη το δάνειον. Προκειμένου περί δανείων χορηγουμένων κατά το εδάφιον 1 (α) (ii) του παρόντος άρθρου κατά τα πρώτα δέκα έτη της λειτουργίας της Τραπέζης, η προμήθεια αυτή δεν θα είναι μοκροτέρα του ενός επί τοις εκατόν και ουχί μεγαλειτέρα του ενός και ημίσεως τοις εκατόν ετησίως και θα βαρύνη το οφειλόμενον τμήμα του τοιούτου δανείου. Εις το τέλος της εν λόγω δεκαετίας το ποσοστόν της προμήθειας δύναται να μειωθεί υπό της Τραπέζης τόσον όσον αφορά τα οφειλόμενα τμήματά δανείων ήδη συναφθέν των όσον και μελοντικά τοιαύτα, εάν το αποθεματικόν το συγκεντρωθέν υπό της Τραπέζης κατά το εδάφιο 6 του παρόντος άρθρου και εξ άλλων κερδών δικαιολόγηση την τοιαύτην μείωσιν. Προκειμένου περί μελλοντικών δανείων η Τράπεζα θα δύναται ωσαύτως να αυξάνη την προμήθειαν ταύτην πέραν του ως άνω ορίου εάν η πείρα αποδέιξη ότι αύξησίς τις είναι σκόπιμος.

(β) Άπασαι αι συμβάσεις δανείων θα καθορίζουν το νόμιασμα εις α θα γίνωνται, κατά την εκλογήν όμως του δανειζομένου αι τοιαύται πληρωμαί δύναται να γίνονται εις χρυσόν ή με την συγκατάθεσιν της Τραπέζης, εις νόμισμα ενός μέλους άλλου του οριζομένου εις την σύμβασιν.

(i) Προκειμένου περί δανείων συναφθέντων υπό το εδάφιον 1 (α) (i) του παρόντος άρθρου, αι συμβάσεις θα ορίζουν ότι αι προς την Τράπεζαν πληρωμαί τόκου, άλλων βαρών και του χρτεωλυσίου θα ενεργούνται εις νόμισμα εις ο συνήφθη το δάνειον, εκτός εάν το μέλος του οποίου το νόμισμα εχορηγήθη ως δάνειον συμφωνή όπως αι τοιαύται πληρωμαί γίνουν εις άλλον ωρισμένον νόμισμα ή νομίσματα. Τηρουμένων και των διατάξεων του εδάφιου 9 (γ) του άρθρου II, αι πληρωμαί αυταί δέον να ισοδυναμούν προς την αξίαν ην θα είχον αι τοιαύται συμβατικαί πληρωμαί κατά την εποχήν της συνάψεως του δανείου υπολογιζόμεναι εις νόμισμα καθορισθέν προς τον σκοπόν τπύτον υπό της Τραπέζης διά πλειοψηφίας των τριών τετάρτων του όλου αριθμού των ψήφων.

(ii) Προκειμένου περί δανείων συναπτομένων κατά το εδάφιον 1 (α) (ii) του παρόντος άρθρου, το συνολικόν ποσόν το οφειλόμενον και καταβλητέον εις την Τράπεζαν, εις οιονδήποτε νόμισμα, ουδέποτε θέλει υπερβή το σύνολον των οφειλομένων εκ των δανείων της Τραπέζης κατά το εδάφιον 1 (α) (ii) του παρόντος άρθρου και πληρωτέων εις το αυτό νόμισμα.

(γ) Εάν μέλος τι ευρίσκεται υπό οξείαν στενότητα εξωτερικού συναλλάγματος εις τρόπον ώστε η εξυπηρέτησις παντός δανείου συναφθέντος υπ’ αυτού η εγγυηθέντος υπ’ αυτού ή υπό τινός οργάνου αυτού να μην είναι δυνατόν να αντιμετωπισθή κατά τα συμφωνηθέντα, το ενδιαφερόμενον μέλος θα δύναται να αποτείνεται εις την Τράπεζαν διά χαλάρωσιν των όρων της πληρωμής. Εάν η Τράπεζα κρίνη ότι ποιά τις διευκόλυνσις συμφέρει εις το μέλος εις τας εργασίας της Τραπέζης και εις το σύνολον των άλλων μελών, δύναται να ενεργήση κατά εκατέραν αμφοτέρας τας ακολούθους παραγράφους ως προς το σύνολον η μέρος της ετήσιας εξυπηρετήσεως.

(i) Η Τράπεζα δύναται, κατά την κρίσιν αυτής, συμφωνήση με το ενδιάφερόμενον μέλος ώστε να αποδεχθεί πληρωμάς εξυπηρετήσεως του δανείου εις το νόμισμα του μέλους διά διαστήματα μη υπερβαίνοντα την τριετίαν με καταλλήλους όρους ως προς την χρήσιν του νομίσματος και την διατήρησιν της εις εξωτερικόν αντάλλαγμα αξίας αυτού ως αι διά την υπό καταλλήλους όρους επαναγοράν του τοιούτου νομίσματος.

(ii) ΗΤράπεζα δύναται να τροποποιή τους όρους του χρεωλυσίου ή να επεκτείνη την διάρκειαν του δανείου ή αμφότερα.

Εδάφιον 5.  Εγγυήσεις.

(α) Εγγυωμένη δάνειον τοποθετούμενον διά των ..θων οδών τοποθετήσεως κεφαλαίων η Τράπεζα δύναται να χρεώνη προμήθειαν εγγυήσεως καταβλητέαν κατά ποίες οδούς επί του οφειλομένου μέρους του δανείου με ποσοστόν οριζόμενον υπ’ αυτής. Κατά την πρώτην δεκαετία των εργασιών της Τραπέζης το ποσοστόν τούτο δεν θα είνε μικρότερον του ενός επί τοις εκατόν ετησίως και το μεγαλύτερον του ενός και ημίσεως επί τοις εκατό ετησίως. Εις το τέλος της δεκαετούς ταύτης οδού το ποσοστόν της προμηθείας δύναται να ελαττωθή υπό της Τραπέζης τόσον προκειμένου περί του οφειλομένου τμήματος δανείων ήδη ηγγυημένων όσον και τα μελλοντικά δάνεια εάν τα συσσωρευθέντα αποθέματα της Τραπέζης κατά το εδάφιον 6 του παρόντος άρθρου και άλλων προσόδων θεωρούνται επαρκή ίνα δικαιολογηθή μείωση. Προκειμένου περί μελλοντικών δανείων  δικαιούται η τραπεζα να αυυξήσει το ποσοστόν της προμήθειας πέραν του ανωτέρου ορίου, εάν η πείρα καταδείξη ότι δείκνυται αύξησις.

(β) Προμήθεια επί της εγγυήσεως θα καταβάλλουν απ’ ευθείας προς την τράπεζαν από τον δανειζόμενον.

(γ) Αι υπό της Τράπεζας περεχόμεναι εγγυήσεις καθορίζουν ότι αυτή θα δύναται να τερματίζη την ευθύνην της ως προς τον τόκον εάν, εις περίπτωσιν αθετήσεως των υποχρεώσεών των εκ μέρους του δανιζόμενου ή εγγυητού, εάν τοιούτος υπάρχη, η Τράπεζα προσφέρει να αγοράσει, εις το άρτιον και με τόκους δεδουλευμένων μέχρι χρονολογίας οριζομένης εις την προσφορά τας ηγγυημένας ομολογίας ή άλλους χρεωστικούς τίτλους.

(δ) Η Τράπεζα θα δύναται να καθορίζη πάντα άλλον όρον της εγγυήσεως.

Εδάφιον 6. Ειδικόν Αποθεματικών

Αι προθεσμίαι αι εισπραττόμεναι υπό της Τραπέζης κατά το εδάφιον 4 και 5 του παρόντος άρθρου θα τίθεται κατάμέρος ως ειδικόν αποθεματικόν όπερ θα τηρήται διαθέσημον δι’ αντιμετώπισιν υποχρεώσεων της Τράπεζας κατά το εδάφιον 7 του παρόντος άρθρου. Το ειδικόν αποθεματικόν θα διατηρείται εις οίαν ρευστήν μορφήν ήθελε αποδασίσει οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί εν συμφωνία .. τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας.

Εδάφιον 7. Τρόπος αντιμετωπίσεως υποχρεώσεων Τραπέζης εις περίπτωσιν αθετήσεων.

Εις περίπτωσιν αθετήσεων επί δανείων χορηγηθέντα υπό της Τραπέζης ή δανείων εις α η Τράπεζα συμετέχει άτινα αγγυάται:

(α) η Τράπεζα θα λαμβάνη παν δυνατόν μέτρον δια την ρύθμισιν των κατά το δάνειον υποχρεώσεων, συμπεριλαμβανομένων…… 

Σελίδα 1607

….συμπεριλαμβανομένων των μέτρων των μνημονευομένων εις το εδάφιον 4 (γ) του παρόντος άρθρου ή αναλόγων προς αυτά.

(β) αι πληρωμαί προς εξόφλησιν των υποχρεώσεων της Τράπεζας επί δανείων ή επί εγγυήσεων κατά το εδάφιον 1 (α) (ii) (iii) του παρόντος, θα γίνονται δι επιβαρύνσεως:

(i) πρώτον του ειδικού αποθεματικού του οριζομένου εις το εδάφιον 6 του παρόντος άρθρου.

(ii) είτα μέχρι του αναγκαίου σημείου και κατά την κρίσιν της Τραπέζης, των άλλων αποθεματικών, πλεονασμάτων και κεφαλαίων της Τραπέζης.

Οσάκις παρουσιάζεται ανάγκη να αντιμετωπισθούν υπό της Τραπέζης συμβατικαί πληρωμαί τόκων, άλλων βαρών χρεωλυσίων επί των ιδίων της Τραπέζης δανείων, ή να αντιμετωπισθούν υποχρεώσεις της Τραπέζης σχετικαί προς παρομοίας πληρωμάς επί δανείων εγγυημένων υπ’ της η Τράπεζα θα δύναται να καλέσει επαρκές τμήμα των ανεξόφλητων εγγραφών των μελών κατά τα εδάφια ..και 7 του άρθρου II. Επί πλέον, εάν νομίζη ότι μία αθέτησις ενδέχεται να είναι μεγάλης διαρκείας η Τράπεζα δύναται να ζητήση πρόθετον ποσόν εκ των ούτω ανεξοφλήτων εγγράφων μη υπερβαίνον κατά ένα οιονδήποτε έτος εν επί τοις εκατόν του συνόλου των εγγράφων των μελών διά τους εξής σκοπούς:

(i) να εξαγοράσει προ της λήξεως ή άλλως πώς να εξοφλήση την υποχρέωσιν αυτής έναντι του όλου ή μέρους του υπολειπόμενου κεφαλαίου οιουδήποτε δανείου όπερ έχει εγγυηθεί και ούτινος ο οφειλέτης ευρίσκεται εν καθυστερήσει.

(ii) να επαναγοράση ή άλλως πως εκπλήρωση τας υποχρεώσεις αυτής έναντι του όλου ή μέρους των μελών αυτής ανεξοφλήτων οφειλετών εκ δανείων.

Εδάφιον 8. Διάφοροι εργασίαι.

Εκτός των ήδη διά της παρούσης Συμφωνίας οριζομένων εργασιών η Τράπεζα θα δύναται: (i) Ν’ αγοράζη και πωλή χρεώγραφα τα οποία ηγγυηθή εια τα οποία έκαμε τοποθετήσεις, υπό τον όρον να έχη την έγκρισιν του μέλους εις του οποίου την χώραν τα χρεώγραφα πρόκειται να αγορασθούν ή να πωληθούν. (ii)Να εγκυάται χρεώγραφα εις α έχει τποθετήσει κεφάλαια προς διευκόλυνσιν της εκποιήσεων συτών.

(iii) Να δανείζεται το νόμισμα οιουδήποτε μέλους την έγκρισιν αυτού. (iv) Να αγοράζη η πωλή οιαδήποτε άλλα χρεώγραφα με τα οποία οι διευθυνταί, με πλειοψηφίαν των τριών τετάρτων συνόλου των ψήφων, κρίνουν κατάλληλα προς επένδυσιν όλου ή μέρους του ειδικού αποθεματικού κατά το εδάφιον του παρόντος άρθρου.

Εις την ενάσκησιν των διά του παρόντος εδαφίου χορηγουμένων αυτή δικαιωμάτων, η Τράπεζα θα δύναται συναλάσσηται με παν πρόσωπον, εταιρείαν , συνεταιριν, συνδικάτων η έτερον νομικόν πρόσωπον εις την χώρα οιουδήποτε μέλους.

Εδάφιον 9. Ειδοποίησις τιθεμένη επί των τίτλων.

Πας τίτλων ηγγυημένος ηεκδοθείς υπό της Τραπέζης φέρη εις το πρόσθιον μέρος εμφανώς αναγεγραμμένην όσιν περί του ότι ούτος δεν αποτελεί υποχρεώσεων οιοσδήποτε Κυβερνήσεως, εκτός εάν άλλος ρητών ορίχεται του τίτλου.

Εδάφιον 10. Απαγόρευσις πολιτικής δράσεως.

Η Τράπεζα και οι αξιωματούχοι αυτής δεν δύναται παρεμβαίνουν εις τας πολιτικάς υποθέσεις ενός μέλους και θα επηρεάζωνται εις τας αποφάσεις των, τον πολιτικόν χαρακτήρα μέλους ή μελών. Οικονομικόν απόψεις θα υπαγορεύουν τας αποφάσεις των και αποψεις αυταί θα κρίνωνται μετ’ αμεροληψίας προς νύξιν των εν τω άρθρο I οριζομένων σκοπών.

Άρθρον V.

ΟΡΓΑΝΩΣΙΣ ΚΑΙ ΔΙΕΥΘΥΝΣΙΣ

Εδάφιον 1. Διάρθρωσις της Τραπέζης.

Η Τράπεζα θα έχη Συμβούλιον Διοικητών, Εκτελεστικούς Διευθυντάς. Πρόεδρον και αριθμόν άλλων αξιωματούχων και προσωπικόν απαιτούμενον προς διεξαγωγήν των υπηρεσιών ως αυτή θέλει ορίσει.

Εδάφιον 2. Συμβούλιον Διοικητών.

(α) Η Εξουσία της Τραπέζης θα ασκείται από το Συμβούλιον Διοικητών, από ένα Διοικητήν και ένα αναπληρωτήν οριζομένους από εν έκαστον μέλος καθ’ ον τρόπον θέλει τούτο κρίνει. Έκαστος Διοικητής και έκαστος αναπληρωτής θα υπηρετή επί μιαν πενταετίαν κατά την κρίσιν του διορίζοντος μέλους και θα δύναται να επαναδιορισθή. Ουδείς αναπληρωτής δύναται να ψηφίζη ειμήν εν απουσία του Διοικητού. Εις εκ των διοικητών θα εκλέγηται υπό του Συμβουλίου ως Πρόεδρος.

(β) Το Συμβούλιον Διοικητών δύναται να μεταβιβάζη εις τους εκτελεστικούς Διευθυντάς εξουσιοδότησιν να ασκούν πάσαν εξουσίαν του Συμβουλίου εκτός της εξουσίας:

(i) Της αποδοχής νέων μελών και του καθορισμού των όρων αυτής. 

(ii) Της αυξήσεως ή μειώσεως των κεφαλαίων

(iii)Του αποκλεισμού ενός μέλους

(iv) Της τελικής κρίσεως επί εφέσεων κατά ερμηνειών της παρούσης Συμφωνίας διδομένων υπό των Εκτελεστικών Διευθυντών.

(v) Της συνάψεως συμφωνιών συνεργασίας με άλλας διεθνείς οργανώσεις ( πλην ανεπισήμων συμφωνιών προσωρινού και διοικητικού χαρακτήρος ). 

(vi) Της οριστικής αναστολής των εργασιών και της διανομής του ενεργητικού της Τραπέζης.

(vii) Του καθορισμού της διανομής των καθαρών προσόδων αυτής.

(γ) Το Συμβούλιον Διοικητών συνέρχεται άπαξ του έτους ή οσάκις άλλως αποφασίση ή κληθή υπό των εκτελεστικών Διευθυντών. Συνεδριάσεις του Συμβουλίου συγκαλούνται υπό των Διευθυντών κατόπιν αιτήσεως πέντε μελών ή μελών αχόντων το εν τέταρτον του όλου των ψήφων

(δ) Απαρτίαν διά πάσαν συνεδρίασιν του Συμβουλίου Διοικητών αποτελεί η πλειοψηφία των διοικητών των διαθετόντων ουχί ολογώτερον των δυο τρίτων των ψήφων.

(ε) Το Διοικητικόν Συμβούλιον θα δύναται να καθορίση διά κανονισμού διαδικασίαν δυνάμει της οποίας οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί όταν κρίνουν την τοιαύτην ενέργειαν ως εξυπηρετούσαν κατά τον άριστον τρύπον τα συμφέροντα της Τραπέζης, θα δύναται να λάβουν την ψήφον των Διοικητών επί ενός ειδικού ζητήματος χωρίς να συγκληθή συνεδρίασις του Συμβουλίου.

(στ) Το Συμβούλιον των Διοικητών και οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί όταν θα είνε εξουσιοδοτημένοι, δύναται να εισαγάγουν διατάξεις και κανονισμούς ους κρίνουν αναγκαίους ή σκόπιμους διά την διεύθυνσιν των εργασιών της Τραπέζης.

(ζ) Διοικηταί και Αναπληρωταί θα υπηρετούν άνευ αποζημιώσεως εκ μέρους της Τραπέζης αυτή όμως θα καταβάλη αυτοίς λογικήν αποζημίωσιν διά τα έξοδα εις α υποβάλλονται διά συμμετοχήν εις τας συνεδριάσεις.

(η) Το Συμβούλιον των Διοικητών θα καθορίζη την αμοιβήν των Εκτελεστικών Διευθυντών ως και τον μισθόν και τους όρους μισθωτηρίου συμβολαίου εργασίας του Προέδρου.

Εδάφιον 3.  Ψηφοφορία

(α) Έκαστον μέλος θα έχει διακοσίας πεντήκοντα ψήφους και μίαν πρόσθετον δι έκαστην μετοχήν της Τραπέζης εις χείρας του.

Σελίδα 1608

 (β) Εκτός εάν άλλως ειδικώς ορίζεται, επί παντών των ενώπιον του Συμβουλίου φερομένων ζητημάτων θα λαμβάνεται απόφασις διά πλειοψηφίας των ριπτομένων ψήφων.

Εδάφιον 4. Εκτελεστικοί Διευθυνταί.

(α) Οι εκτελεστικοί διευθυνταί θα είναι υπεύθυνοι διά την διεξαγωγήν των γενικών εργασιών της Τραπέζης και προς τον σκοπόν αυτόν θα ασκούν όλην την εξουσίαν την μεταβιβασθείσαν αυτοίς υπό του Συμβνουλίου Διοικητών.

(β) Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα είναι δώδεκα οίτινες δεν είνε ανάγκη να είναι Διοικηταί, και εκ τούτων:

(i) Πέντε θα ονομάζωνται ανά εις υπό εκάστου των πέντε μελών των κρατούντων τον μέγιστον αριθμόν μετόχων.

(ii) Επτά θα εκλέγωνται συμφώνως προς το Παράρτημα Β υπό όλων των Διοικητών, πλην των διορισθέντων υπό των πέντε μελών περί ων (i) ανωτέρω.

Διά την εφαρμογήν της παρούσης παραγράφου «Μέλη» σημαίνει Κυβερνήσεις Χωρών τα ονόματα των οποίων αναφέρονται εις το Παράρτημα Α είτε αύται είναι ιδρυτικά μέλη είτε προσεχώρησαν κατά το εδάφιον 1 (β) του άρθρου II. Οσάκις Κυβερνήσεις άλλων χωρών καθίστανται μέλη. Το Συμβούλιον Διοικητών δύναται διά πλειοψηφίας τεσσάρων πέμπτων του συνόλου των ψήφων να αυξάνη τον αριθμόν των Διευθυντών διά της αυξήσεως των εκλεγομένων τοιούτων. Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα ονομάζονται ή εκλέγονται ανά διετίαν.

(γ) Έκαστος Εκτελεστικός Διευθυντής θα ορίζη αναπληρωτήν με πλήρη εξουσίαν να ενεργή αντ’ αυτού κατά την απουσίαν του. Όταν δε παρίστανται οι ορίσαντες αυτούς Εκτελεστικολι Διευθυνταί, οι αναπληρωταί παρευρίσκονται αλλα δεν ψηφίζουν.

(δ) Οι Διευθυνταί παραμένουν εις την θέσιν των μέχρις ότου διορισθούν ή εκλεγούν οι διάδοχοί των. Εάν η θέσις αιρετού Διευθυντού κενωθή πλέον των εννενήκοντα ημερών προ του τέλου της θητείας του, έτερος Διευθυντής θα εκλέγεται διά τον υπόλοιπον χρόνον της θητείας υπό των Διοικητών, οίτινες εξέλεξαν τον προκάτοχον. Η τοιαύτη εκλογή γίνεται κατά πλειοψηφίαν. Καθ’ ον χρόνον η θέσις παραμένη κενή, ο αναπληρωτής του προκατόχου Διευθυντού ασκεί τα δικαιώματα αυτού εκτός τρου δικαιώματος του διορίζειν αναπληρωτήν.

(ε) Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί να τελούν εν διαρκεί συνοδω εις το Κεντρικόν της Τραπέζης και θα συνέρχωνται οσάκις το απαιτούν αι εργασίαι αυτής.

(στ) Απαρτίαν δι’ οιανδήποτε συνεδρίασιν των Εκτελεστικών Διευθυντών αποτελεί η πλειοψηφία των διευθυντών η διαθέτουσα ουχί ολιγώτερον του ημίσεως του συνόλου των ψήφων.

(ζ) Έκαστος διοριζόμενος Διευθυντής θα έχη το δικαίωμα να ρίπτη τον αριθμόν των ψήφων τον διατιθέμενον κατά το 3ον εδάφιον του παρόντος άρθρου εις το μέλος το διορίζον αυτόν. Έκαστος δε αιρετός Διευθυντής θα έχη το δικαίωμα να ρίπτη τόσας ψήφους όσαι εμετρήθησαν διά την εκλογήν του. Όλοι σε αι ψήφοι τας οποίας δικαιούται να ρίψη Διευθυντής τις θα ρίπτωνται ως μονάς.

(η) Το Συμβούλιον Διοικητών θα εγκρίνη Κανονισμόν καθ’ ον μέλος τι μη δικαιούμενον να διορίση Διευθυντήν κατά το (β) ως άνω, θα δύναται να στέλλη αντιπρόσωπον όπως παρίσταται εις πάσαν συνεδρίασιν των Εκτελεστικών Διευθυντών οσάκις συζητείται αίτησις υποβληθείσα υπ’ αυτού η θέμα ειδικώς ενδιαφέρον αυτό.

(θ) Οι εκτελεστικοί διευθυνταί δύναται να διορίζουν όσας επιτροπάς θεωρούν χρήσιμον. Μέλη των επιτροπών τούτων δεν απαιτείται να εκλέγωνται μόνον μεταξύ των Διοικητών, των Διευθυντών ή των Αναπληρωτών αυτών.

Εδάφιον 5. Πρόεδρος και προσωπικόν.

(α) Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα εκλέξουν πρόεδρον όστις δέοννα μη είναι ούτε διοικητής ούτε Εκτελεστικός Διευθυντής η αναπληρωτής ενός εξ αυτών. Ούτε θα προεδρεύη των Εκτελεστικών Διευθυντών αλλά δε θα έχη ψήφον πλην της αποφασιστικής εις περίπτωσιν ισοψηφίας. Θα δύναται να μετέχη συνεδριάσεων του Συμβουλίου Διοικητών αλλ΄άνευ ψήφου. Ο Πρόεδρος απαλλλάσσεται των καθηκόντων του κατόπιν αποφάσεως των Εκτελεστικών Διευθυντών.

(β)Ο Πρόεδρος προίσταται του προσωπικού της Τραπέζης και διευθύνει τας συνήθεις εργασίας της Τραπέζης υπό την εποπτείαν των εκτελεστικών διευθυντών. Υπό τον γενικόν έλεγχον των εκτελεστικών διευθυντών Πρόεδρος είναι υπεύθυνος διά την οργάνωσιν, τον διορισμόν κατά την απόλυσιν των αξιωματούχων και του προσωπικού.

(γ) Ο Πρόεδρος, οι αξιωματούχοι και το Προσωπικό της Τράπεζας οφείλουν εν τη εκτελέσει των καθηκόντων των πίστην αποκλειστικώς εις την Τράπεζαν και εις ουδεμίαν άλλην εξουσίαν. Έκαστον μέλος της Τραπέζης θα σέβεται τον διεθνή χαρακτήρα του καθήκοντος αυτού και θ’ αποφεύγη να επηρεάζη το προσωπικόν εν τη εκτελέσι των καθηκόντων του.

(δ) Κατά τον διορισμόν του ανωτέρου και κατωτέρου προσωπικού, ο Πρόεδρος θα έχει υπ’ όψιν του την ανάγκη της εκλογής του επί της ευρυτέρας δυνατής γεωγραφικής βάσεως, λόγω της ανάγκης να εξασφαλισθή το ανώτατο δυνατόν όριον αποδοτικότητος και τεχνικής αρμοδιότητας.

Εδάφιον 6. Γνωμοδοτική Επιτροπή.

(α) Θα υπάρχη Γνωμοδοτική Επιτροπή εξ επτά τουλάχιστον προσώπων εκλεγομένων από το Συμβούλιον διοικητών περιλαμβάνων αντιπροσώπους των τραπαζιτικών, των εμπορικών, βιομηχανικών, εργατικών και αγροτικών συμφερόντων με την κατά το δυνατόν ευρυτέραν συμμετοχή των διαφόρων εθνών. Εις ους κλάδους υφίστανται ειδικευμέναι διεθνείς οργανώσεις, τα μέλη της Επιτροπής τα αντιπροσωπευτικά των κλάδων τούτων θα εκλέγονται από συμφώνου μετά των εν λόγω οργανώσεων. Η Επιτροπή αυτή θα γνωμοδοτή προς την Τράπεζαν επί ζητήματα γενικής πολιτικής. Η επιτροπή θα συνέρχεται κατ΄έτος και εις άλλας περιστάσεις ήθελε ζητήσει η Τράπεζα.

(β) Η θητεία των μελών τα Επιτροπής θα είναι διετής και δύναται ταύτα να επαναδιορισθούν. Η Τράπεζα θα καταβάλη αυτοίς λογικήν αποζημίωσιν διά τα έξοδα των τα προκύπτοντα εκ της παρά τη Τραπέζη υπηρεσίας των.

Εδάφιον 7. Επιτροπή δανείων

Αι Επιτροπαί, αίτινες δέον να γνωμοδοτούν επί δάνεια κατά το άρθρον ΙΙΙ εδάφιον 4 θα ορίζονται υπό της Τραπέζης Έκαστη τοιαύτη Επιτροπή θα περιλαμβάνει ένα εμπειρονγώμονα υποδεικνυόμενον υπό του διοικητού του αντιπροσωπεύοντος το μέλος εις οθ την χώραν εκτελείται το έργον και εν η πλέιονα μέλη του τεχνικού προσωπικού της Τραπέζης.

Εδάφιον 8 Σχέσεις με άλλους διεθνείς οργανισμούς

(α) Κατά τας διατάξεις της παρούσης Συμφωνίας, Τράπεζα θα συνεργάζεται μετά παντός γενικού διευθυντού οργανισμού και δημοσίων τοιούτων διευθνών οργανισμών εχόντων ειδικότητα επί συναφών ζητημάτων. Παν μέτρον προς τοιαύτην συνεργασίαν, δημιουργούν την ανάγκην τροποποιήσεων οιασδήποτε διατάξεως της παρούσης Συμφωνίας, θα λαμβάνεται μόνον κατόπιν τροπολογίας της παρούσης Συμφωνίας κατά το άρθρον VIII.

(β) Κατά την λήψιν αποφάσεων επί αιτήσεων διά δάνεια ή εγγυήσεις σχτικώς προς ζητήματα εμπίπτοντα άμεσα….

ΑΠΟ ΣΕΛΙΔΑ 1609 ΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΕΛΙΔΑ 1612

Σελίδα 1609

.. εις την δικαιοδοσίαν οιουδήποτε διεθνους οργανισμού του τύπου του κθοριζουμένου εις την προηγουμένην παράγραφον και εις ον μετέχουν κυρίως μέλη της Τραπέζης, η Τράπεζα θα λαμβάνη υπ’ όψιν τας απόψεις και συστάσεις του εν λόγω οργανισμού.

Εδάφιον 9. Έδρα.

(α) Η έδρα της Τράπεζας θα ευρίσκεται εις την χώραν του μέλους του κατέχοντος τον μεγαλύτερον αριθμόν μετοχών.

(β) Η Τράπεζα δύναται να ιδρύη πρακτορεία και υποκαταστήματα εις τας χώρας παντός μέλους της Τραπέζης.

Εδάφιον 10.  Περιφερειακά γραφεία και Συμβούλια.

(α) Η Τράπεζα δύναται να ιδρύη περιφερειακα γραφεία ορίζουσα την έδραν και την περιφέρειαν δικαιοδοσίας εκάστου περιφερειακού γραφείου.

(β) Έκαστον περιφερειακόν γραφείον θα έχη ως γνωμοδοτικόν έργανον περιφερειακόν συμβούλιον εκπροσώπου την όλην περιφέρειαν και εκλεγόμενων ως η Τράπεζα ορίζη.

Εδάφιον 11. Θεματοφύλακες.

(α) Έκαστον μέλος θα ορίζει την Κεντρικήν Τράπεζαν ως Θεματοφύλακα όλου του εις το νομισμά του αποθέματος της Τραπέζης ή ελλείψει τοιαύτης, θα ορίζη έτερον ίδρυμα δεκτόν υπό της Τραπέζης.

β) Η Τράπεζα δύναται να διατηρεί άλλα περιουσιακά στοιχεία περιλαμβανομένου χρυσού, εις κέντρα οριζόμενα υπό των πέντε μελών των εχόντων τον μεγαλύτερον αριθμόν μετοχών και εις κέντρα άλλα της προτιμήσεως της Τράπεζας. Εις τας αρχάς, το ήμισυ τουλάχιστον των εις χρυσόν αποθεμάτων της Τραπέζης θα τηρείται εις το Κέντρον Παρακαταθηκών, το ορισθέν υπό του μέλους εκείνου, εις του οποίου την χώραν η Τράπεζα έχει την έδρα αυτής και τα τεσσαράκοντα τοις εκατόν τουλάχιστον εις τα Κέντρα παρακαταθηκών τα ορισθέντα υπό των υπολοίπων τεσσάρων μελών των ως άνω μνημονευομένων, εκάστου τοιούτου Κέντρου Παρακαταθηκών διατηρούντος κατ'αρχάς ουχί ολιγώτερον του ποσού χρυσού όπερ καταβλήθη έναντι των μετοχών του υποδείξαντος μέλους. Πάντως πάσαι αι μεταφοραί χρυσού υπό της Τραπέζης θα ενεργούνται με την δέουσαν εξέτασιν των μεταφορικών εξόδων και των αναμενόμενων αναγκών της Τραπέζης. Εις περίπτωσιν εξαιρετικής ανάγκης οι Εκτελεστικοί Διευθυντές θα δύνανται να μεταφέρουν το σύνολον ή το μέρους του εις χρυσόν αποθέματος της Τραπέζης εις σημείον ασφαλές.

Εδάφιον 12. Μορφή νομισματικών αποθεμάτων.

Η Τράπεζα θα δέχεται από οιονδήποτε μέλος αντί οιουδήποτε τμήματος των νομισματικών αποθεμάτων μέλους τινός των καταβληθέντων εις την Τράπεζα κατά το άρθρο ΙΙ εδαφ.7 (i) ή προς αντιμετώπισιν πληρωμών χρεωλυσίου επί δανείων γενομένων εις τοιούτον νόμισμα και μη αναγκαιούν εις την Τράπεζα δια της εργασίας αυτής γραμμάτια ή παρομοίας ομολογίας εκδοθείσας υπό της Κυβερνήσεως του μέλους ή του θεματοφύλακος του ορισθέντος υπ’αυτού, μη μεταβιβασίμους, ατόκους και πληρωτέας εις την εις τον άρτιον αξίαν αυτών εις πρώτην ζήτησιν δια πιστώσεως του λογαριασμού της Τραπέζης παρά τω ορισθέντι θεματοφύλακι.

Εδάφιον 13. Δημοσίευσις εκθέσεων και παροχή πληροφοριών.

α) Η Τράπεζα θα δημοσιευθή ετησίαν έκθεσιν περιεχούσαν εξηλεγμένην κατάστασιν των λογαριασμών και θέλει στέλλει εις τα μέλη ανα τριμηνίαν ή και συντομώτερον συνοπτικήν κατάστασιν της οικονομικής αυτής θέσεως και κατάστασιν κερδών και ζημιών εμφαίνουσαν τα αποτελέσματα των εργασιών της.

β) Η Τράπεζα δύναται να δημοσιεύη οιασδήποτε άλλας εκθέσεις ήθελε κρίνει σκόπιμον προ, εκπλήρωσιν των σκοπών της.

γ) Αντίγραφα των ως άνω εκθέσεων, καταστάσεων και δημοσιευμάτων, γενομένων κατά τον παρόν εδάφιον, θα στέλλωνται εις όλα τα μέλη.

Εδάφιον 14. Κατανομή Καθαράς προσόδου.

α) Το συμβούλιον Διοικητών θα ορίζη κατ’έτος το μέρος της καθαράς προσόδου της Τραπέζης, μετά την πρόνοιαν δια αποθεματικόν, όπερ θα διαθέτη ως πλεόνασμα και ποιον μέρος τούτου, αν υπάρχη, θα διανέμεται.

β) Εάν μέρος τι διανεμηθή ποσοστόν μη συσσωρευτικόν μέχρι δύο τοις εκατόν θέλει καταβληθή ως πρώτη δόσις έναντι της διανομής οιουδήποτε έτους εις έκαστον μέλος επί τη βάσει του μέσου όρου των δανείων των εκκρεμών κατά την διάρκειαν του έτους και συναφθέντων κατά το άρθρον IV εδάφιο 1 (α) (i) εις νομίσματα αντιστοιχούντα εις την εγγραφήν του. Εφ’όσον ως πρώτη δόσις πληρωθή δύο τοις εκατόν, παν υπόλοιπον απομένον προς διανομήν θέλει καταβληθή εις όλα τα μέλη αναλόγως των μετοχών αυτών. Αι εις έκαστον μέλος πληρωμαί θα γίνωνται εις το ίδιον αυτού νόμισμα, ή εάν το νόμισμα τούτο δεν είναι διαθέσιμον, εις άλλο νόμισμα δεκτόν υπό του μέλους. Εάν αι πληρωμαί αύται γίνωνται εις νόμισμα διάφορον του νομίσματος του μέλους, η μεταφορά και η χρησιμοποίησις αυτού από το εισπράττον μέλος δεν θα υπόκηται εις περιορισμόν εκ μέρους των μελών.

ΑΡΘΡΟ VI

ΑΠΟΧΩΡΗΣΙΣ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΙΔΙΟΤΗΤΟΣ ΜΕΛΟΥΣ: ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΡΓΑΣΙΩΝ

Εδάφιον 1. Δικαίωμα αποχωρήσεως των μελών.

Πάν μέλος δύνανται να αποχωρήση της Τραπέζης οποτεδήποτε υποβάλλον έγγραφον ανακοίνωσιν εις το Κεντρικόν της Τραπέζης. Η τοιαύτη αποχώρησις ισχύει από της ημέρας λήψεως της τοιαύτης ανακοινώσεως.

Εδάφιον 2. Αναστολή της ιδιότητας μέλους.

Εάν μέλος τι δεν εκπληρώση τα προς την Τράπεζαν υποχρεώσεις αυτού, η Τράπεζα δύναται να αναστείλη την ως μέλους ιδιότητα αυτού δι’αποφάσεως της πλειοψηφίας των Διοικητών των ασκούντων πλειοψίαν του όλου αριθμού των ψήφων. Το ούτω υπό αναστολήν τιθέμενον μέλος παύει αυτομάτως όν μέλος, εν έτος μετά την ημέρα της αναστολής του, εκτός εάν ληφθή απόφασις δια της αυτής πλειοψηφίας περί επαναφοράς του μέλους εις την θέσιν του. κατά το διάστημα της αναστολής, το μέλος ουδέν δύναται να ασκήση δικαίωμα εκ της παρούσης Συμφωνίας εκτός του δικαιώματος της αποχωρήσεως, θα υπόκειται όμως εις όλας τα υποχρεώσεις.

Εδάφιον 3. Παύσις της ιδιότητας μέλους εις το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον.

Πάν μέλος όπερ παύει να συμμετέχη του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου παύει αυτομάτως μετά τρεις μήνας να είναι μέλος της Τραπέζης εκτός εάν η Τράπεζα δια τριών τετάρτων της όλης δυνάμεως των ψήφων εδέχθη να επιτρέψη όπως παραμείνη ως μέλος.

Σελίδα 1610

Εδάφιον 4 Εκκαθάρισις λογαριασμών μετά Κυβερνήσεων παυουσών να είναι μέλη.

α) Όταν μια Κυβέρνησις παύη ούσα μέλος παραμένει υπόλογος δια τας αμέσους προς την Τράπεζαν υποχρεώσεις και δια τας παρεπομένας τοιαύτας προς την Τράπεζα, εφ’όσον χρόνον οιονδήποτε τμήμα των δανείων ή των εγγυήσεων των συνομολογηθεισών προ της απομακρύνσεως μένουν εκκρεμείς. Θα παύση όμως να αναλαμβάνη υποχρεώσεις αναφερομένας εις δάνεια και εγγυήσεις εις άς η Τράπεζα μετέσχε μεταγενεστέρως ως και να μετέχη είτε εις τα εισοδήματα είτε εις τα δαπάνας της Τραπέζης.

β) Καθ’ όν χρόνον Κυβέρνησις τις παύει να είναι μέλος η Τράπεζα κανονίζει την εξαγοράν των μετοχών του ως μέρος της εκκαθαρίσεως των λογαριασμών μετά της εν λόγω Κυβερνήσεως κατά τας διατάξεις (γ) και (δ) κατωτέρω. Προς τον σκοπόν τούτον η τιμή εξαγοράς των μετοχών θα είναι η αξία η προκύπτουσα από τα βιβλία της Τραπέζης την ημέραν καθ’ην η Κυβέρνησις παύει να είναι μέλος.

γ) Η πληρωμή δια μετοχάς εξαγορασμένας υπό της Τραπέζης, κατά το παρόν εδάφιον, θα διέπεται υπό των εξής:

i) Πάν ποσόν οφειλόμενον εις την Κυβέρνησιν δια μετοχάς της θα κρατείται εφ’όσον η Κυβέρνησις αύτη, η Κεντρική αυτής Τράπεζα΄ή οιονδήποτε έτερον όργανον αυτής διατελεί υπόχρεος, ως δανεισθείσα ή εγγυήτρια προς την Τράπεζαν και το ποσόν τούτο δύναται να χρησιμοποιηθεί  υπό της Τραπέζης κατά την κρίσιν της δι’οιανδήποτε των ως άνω υποχρεώσεων κατά την λήξιν αυτών. Ουδέν ποσόν θέλει κρατηθή έναντι υποχρεώσεως της Κυβερνήσεως απορρέουσης εκ της εγγραφής αυτής εις το μετοχικόν κεφάλαιον κατά το εδαφ. 5 (ii) του άρθρου II. Πάντως ουδέν ποσόν οφειλόμενον εις μέλος έναντι των μετοχών του που θέλει καταβληθή προ της παρελεύσεως εξαμήνου από της ημέρας καθ’ ήν η Κυβέρνησις αύτη παύει ούσα μέλος.

ii) Αί έναντι των μετοχών πληρωμαί δύνανται να ενεργούνται από καιρού εις καιρόν επί τή καταθέσει αυτών εκ μέρους της Κυβερνήσεως εν ώ μέτρω το οφειλόμενον ποσόν ως τιμή εξαγοράς συμφώνως προς το ως άνω (β) υπερβαίνει το σύνολον των υποχρεώσεων εκ δανείων και εγγυήσεων κατά το (γ) (i) ως άνω εώς ότου το τέως μέλος λάβει ολη την αξίαν των εξαγοραζομένων μετοχών.

iii)Αι πληρωμαί θα γίνωνται εις το νόμισμα της εισπραττούσης Χώρας ή κατ’εκλογή της Τραπέζης εις χρυσόν.

iv) Εάν η Τράπεζα υποστή ζημίας εξ οιωνδήποτε εγγυήσεων συμμετοχής εις δάνεια ή δανείων, ανεξοφλήτων την ημέραν καθ’ήν Κυβέρνησις έπαυσε να είναι μέλος και το ποσόν των ζημιών τούτων υπερβαίνει το ποσόν το προβλεπόμενον δια ζημίας αποθεματικού την ημέραν καθ’ήν η Κυβέρνησις έπαυσε να είναι μέλος, η Κυβέρνησις αύτη θα υποχρεούται να αποδώσει επί αιτήσει το ποσόν καθ΄ό θα ηλαττούτο η τιμή εξαγοράς των μετοχών της, εάν αι απώλειαι υπελογίζοντο όταν ωρίζετο η τιμή εξαγοράς. Επιπροσθέτως η Κυβέρνησις τέως μέλος παραμένει υπόχρεως δια πάσαν ζήτησιν απορρέουσαν από ανεξοφλήτους μετοχάς κατά το εδάφ. 5 (ii) του άρθρου II, εν ώ μέτρω θα υπεχρεούτο αύτη να ανταποκριθή εάν η ανεπάρκεια του κεφαλαίου είχεν εκδηλωθή και η κλήσις είχεν υποβληθή όταν ωρίσθη η τιμή εξαγοράς των μετοχών της.

δ) Εάν η Τράπεα οριστικώς αναστείλη τας εργασίας της κατά το εδάφιον 5 (β) του παρόντος άρθρου, εντός εξαμήνου από της ημέρας καθ’ ην Κυβέρνησις τις παύει να είναι μέλος, όλα τα δικαιώματα της τοιαύτης Κυβερνήσεως ρυθμίζονται διά των διατάξεων του εδάφιου 5 του παρόντος άρθρου.

Εδάφιον 5. Αναστολή εργασιών και εκκαθάρισις υποχρεώσεων.

(α) Εις περίπτωσιν εκάστου ανάγκης οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί δύνανται προσωρινώς να αναστελλούν τας εργασίας της Τραπέζης τας σχετικάς προς νέα δάνεια και εγγυήσεις εν αναμονή επανεξετάσεως και ενέργειας υπό του Συμβουλίου Διοικητών.

(β) Η Τράπεζα δύναται οριστικώς ν’ αναστείλη τας εργασίας αυτής ως προς νέα δάνεια και εγγυήσεις διά πλειοψηφίας των Διοικητών των εχόντων την πλειοψηφίαν του συνόλου των ψήφων. Μετά την τοιαύτην αναστολήν η Τράπεζα θέλει πάραυτα διακόψει πάσαν αυτής εργασίαν εξαιρουμένων των σχετικών προς την ομαλήν πραγματοποίησιν, συντήρησιν και διαφύλαξιντου ενεργητικού αυτής και την τακτοποίησιν των υποχρεώσεων αυτής.

(γ) Η υποχρέωσις όλων των μελών διά το μήπω καταβληθέν μέρος του εγγραφέντος κεφαλαίου της Τραπέζης και εκ της υποτιμήσεως των ίδιων αυτών νομισμάτων θα εξακολουθή υφισταμένη έως ότου όλαι αι απαιτήσεις πιστωτών περιλαμβανομένων και όλων των ενδεχομένων απαιτήσεων θα έχουν εξοφληθή.

(δ) Όλοι οι πιστωταί οι έχοντες αμέσους απαιτήσεις θα πληρωθούν από το ενηργητικόν της Τραπέζης και έπειτα από τας προς την Τράπεζαν πληρωμάς επί κλήσεων δι ανεξόφλητους εγγραφάς. Προ της διενέργειας οιασδήποτε πληρωμής προς πιστωτάς έχοντας άμεσους απαιτήσεις, οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα λάβουν τα μέτρα, τα κατά την κρίσιν αυτών αναγκαία, προς εξασφάλισιν εις κατόχους παρεπιπτουσών απαιτήσεων διανομήν εν αναλογία προς πιστωτάς έχοντας αμέσους απαιτήσεις.

(ε) Ουδεμία θέλει διενεργηθεί διανομή εις τα μέλη έναντι συμμετοχής αυτών εις το μετοχικόν κεφάλαιον της Τραπέζης έως ότου: (i) εξοφληθούν όλαι αι υποχρεώσεις προς πιστωτάς ή ληφθή πρόνοια δι αυτάς και (ii) ολειοψηφία των Διοικητών των διαθετόντων την πλειοψηφίαν του συνόλου των ψήφων αποφασίση την διανομήν.

(στ) Μετά την λήψην αποφάσεως προς διενέργειαν διανομής συμφώνως προς το ως άνω (ε) οι Εκτελεστικοί Δειευθυνταί δύναται, διά πλειοψηφίας των δύο τρίτων, να ενεργούν διαδοχικάς διανομάς εκ του ενεργητικού της Τραπέζης εις τα μέλη μέχρις ότου διανεμηθή όλον το ενεργητικόν. Η διανομή αυτή θα υπόκειται εις την προηγούμενην τακτοποίησιν όλων των εκκρεμουσών απαιτήσεων της Τραπέζης έναντι εκάστου μέλους.

(ζ) Προ πάσης διανομής ενεργητικού οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα ορίζουν αναλογικήν συμμετοχήν εκάστου μέλους, κατά την αναλογίαν των εις χείρας του μετόχων προς το σύνολον των εκδεδομένων μετόχων της Τραπέζης,

(η) Οι Εκτελεστικοί Διευθυνταί θα αποτιμήσουν το προς διανομήν ενεργητικόν κατά την ημέραν της διανομής και είτα θα προβούν εις την διανομήν ακολούθως:

(i) Θέλει καταβληθή εις έκαστον μέλος, εκ των ιδίων αυτού ομολογιών ή των επισήμων υπηρεσιών αυτού ή νομικών προσώπων εις τα εδάφη αυτού, εφ’ όσον υπάρχουν διαθέσιμοι προς διανομήν, ποσόν ίσον εις αξίαν προς το αναλογούν αυτώ μερίδιον επί του συνολικού διανεμητέου ποσού.

(ii) Παν υπόλοιπον οφειλόμενον εις μέλος, μετά την διενέργειαν πληρωμής κατά το ως άνω (i), θα καταβληθή εις το ίδιον αυτού νόμισμα, εφ’ όσον διαθέτει τοιούτον η Τράπεζα, μέχρι ποσού ίσου εις αξίαν προς το υπόλοιπον. 

(iii) Παν υπόλοιπον οφειλόμενον εις μέλος τι μετά την πληρωμήν την ενεργηθείσαν συμφώνως προς τα ως άνω (i) και (ii) θα καταβληθή εις χρυσόν ή νόμισμα δεκτόν υπό του μέλους, εφ’ όσον τοιαύτα αποθέματα διατίθενται υπό της Τραπέζης, μέχρι ποσού ίσου εις αξίαν προς το υπόλοιπον τούτο.

Σελίδα 1611

(iv) Παν ενεργητικόν απομένον εις την Τράπεζαν μετά την διενέργειαν εις τα μέλη πληρωμών κατά τα ως άνω (i), (ii), (iii), θα διανεμηθή κατ’ αναλογίαν εις τα μέλη.

(θ) Παν μέλος λαμβάνον ενεργητικόν τι στοιχείον διανεμόμενον υπό της Τραπέζης, συμφώνως προς το ως άνω (η) θα έχη τα αυτά δικαιώματα ως προς το τοιούτον ενεργητικόν όσα είχεν η Τράπεζα προ της διανομής.

Άρθρον VII

ΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΙΣ, ΑΤΕΛΕΙΑΙ ΚΑΙ ΠΡΟΝΟΜΙΑ

Εδάφιον 1. Σκοπός του άρθρου.

Η εν τω παρόντι άρθρο καθοριζομένη νομική κατάστασις, προνόμια και απαλλαγαί δέον να παραχωρηθούν εις την Τράπεζαν εντός των εδαφών ενός εκάστου μέλους διά να καταστή δυνατόν εις τοιαύτην να εκπληρώση τα ανατιθέμενα αυτή έργα.

Εδάφιον 2. Νομική κατάστασις.

Η Τράπεζα θα έχει πλήρη νομικήν προσωπικότητα και ειδικώτερον την ικανότητα:

(i) να συμβάλλεται,

(ii) να αποκτά και διαθέτη κινητά και ακίνητα και

(iii) να προβαίνει δικαστικώς.

Εδάφιον 3. Θέσις της Τραπέζης ως προς την διαδικαστικήν ενέργειαν.

Η Τράπεζαν δύναται να εναχθή μόνον ενώπιον δικαστηρίου αρμοδίου δικαιοδοσίας της χώρας ενός μέλους εν η Τράπεζα έχει γραφείον ή διορίσει πράκτορα προς εποδοχήν κοινοπιήσεων η εν η εξέδωσε η εγγυηθή τίτλους.Ουδεμία όμως αγωγή θέλει ασκηθή υπό μελών ή προσώπων ενεργούντων αντ’ αυτών ή υπεισελθόντων εις απαιτήσεις μελών. Οπουδήποτε και αν ευρίσκωνται και παρ’ οιουδήποτε και αν κατέχονται, η περιουσία και το ενεργητικόν της Τραπέζης θα είναι απηλλαγμένα από πάσης κατασχέσεως, προσημειώσεως, ή εκτελέσεως προ της εκδόσεως τελεσιδίκου αποφάσεως εναντίων της Τραπέζης.

Εδάφιον 4. Απαλλαγή της περιουσίας από κατασχέσεως.

Η περιουσία και τα στοιχεία ενεργητικού της Τράπεζας οπουδήποτε ευρισκόμενα και παρ’ οιουδήποτε κατεχόμενα έσονται απηλαγμένα ερεύνης, επιτάξεως, δημεύσεως, απαλλοτριώσεως ή πάσης άλλης μορφής κατασχέσεως δια πράξεως εκτελεστικής ή νομοθετικής.

Εδάφιον 5. Απαραβίαστον των Αρχείων.

Τα αρχεία της Τραπέζης έσονται απαραβίαστα.

Εδάφιον 6. Απαλλαγή του Ενεργητικού από περιορισμών.

Εν ω μετρώ απαιτείται διά την διεξαγωγήν των εν τη παρούση Συμφωνία προβλεπομένων εργασιών και συμφωνιών ταις διατάξεσι της παρούσης Συμφωνίας, άπασα ή περιουσία και τα στοιχεία ενεργητικού της Τραπέζης θα ώσιν ελεύθερα περιορισμού, κανονισμού, ελέγχων και χρεωστασιών πάσης φύσεως.

Εδάφιον 7. Προνόμια διά τας ανακοινώσεις.

Αι επίσημοι ανακοινώσεις της Τραπέζης θα τυγχάνουν παρ’ εκάστου μέλους τας αυτής μεταχειρίσεως ης τυγχάνουν αι επίσημοι ανακοινώσεις των άλλων μελών.

Εδάφιον 8. Ατέλειαι και προνόμια αξιωματούχων και υπαλλήλων.

Άπαντες οι Διοικηταί, εκτελεστικοί διευθυνταί, αναπληρωταί, αξιωματούχοι και υπάλληλοι της Τράπεζας:

(i) Έσονται απηλαγμένοι δικαστικής διώξεως διά τας ενεργουμένας υπ’ αυτών πράξεις εν τη επισήμω αυτών ιδιότητι, εκτός αν η Τράπεζα άρη την ασυλίαν ταύτην.

(ii) Μη όντες υπήκοοι του τόπου, θα τυγχάνουν της αυτής απαλλαγής από των μεταναστευτικών περιορισμών, υποχρεώσεων εγγραφής αλλοδαπών και υποχρεώσεων εθνικής υπηρεσίας και των αυτών ευκολιών καθ’ όσο αφορά τους συναλλαγματικούς περιορισμούς οίτινες παρέχονται υπό των μελών προς τους αντιπροσώπους, αξιωματούχους και τους υπαλλήλους αντιστοίχου τάξεως των άλλων μελών.

(iii) Θα τυγχάνουν της αυτής μεταχειρίσεως ως προς τας ευκολίας ταξειδίου ης τυγχάνουν, οι υπάλληλοι αναλόγου τάξεως των άλλων μελών.

Εδάφιον 9. Φορολογικαί ατέλειαι.

α) Η Τράπεζα, το ενεργητικόν της, η περιουσία , το εισόδημα αι εργασίαι και συναλλαγαί αυτής αι επιτρεπόμεναι υπό της παρούσης Συμφωνίας, έσονται απηλλαγμέναι παντός φόρου και παντός τελωνειακού δασμού. Η Τράπεζα έσεται ομοίως απηλλαγμένη υποχρεώσεως διά την είσπραξιν και πληρωμήν παντός φόρου ή τέλους.

β) Ουδείς φόρος θέλει  επιβληθή επί ή αν σχέσει προς τους μισθούς και αμοιβάς καταβαλλομένους υπό της Τραπέζης εις τους Εκτελεστικούς Διευθυντάς, αναπληρωτάς αξιωματούχους ή υπαλλήλους της Τραπέζης οίτινες δεν είναι πολίται ή υπήκοοι ή άλλως ομογενείς του τόπου.

(γ) Ουδεμία οιουδήποτε είδους φορολογία θέλει επιβληθή επί οιασδήποτε ομολογίας ή τίτλου εκδοθέντος υπό της Τραπέζης (περιλαμβανομένου παντός επ’ αυτών μερίσματος ή τόκου) και παρ’ οιουδήποτε κατεχομένου.

(i) Εφ’ όσον δι αυτής γίνεται διάκρισις εις βάρος της ομολογίας ή του τίτλου τούτου διά τον μοναδικόν λόγον ότι εξεδόθη υπό της Τραπέζης ή

(ii) Εάν η μοναδική νομολογιακή βάσις διά την τοιαύτην φορολογίαν είναι ο τόπος ή το νόμισμα εις ο εξεδόθη ή είνε πληρωτέος ή επληρώθη ο τίτλος ή ο τόπος της έδρας οιουδήποτε γραφείου ή καταστήματος διατηρουμένου υπο της τραπέζης.

(δ) Ουδεμία φορολογία οιουδήποτε είδους θέλει επιβληθή επί οιασδήποτε ομολογίας ή τίτλου ηγγυημένου υπό της Τραπέζης (περιλαμβανομένου παντός επ’ αυτών μερίσματος ή τόκου) παρ’ οιουδήποτε κατεχομένου.

(i) Εφ’ όσον δι αυτής γίνεται διάκρισις εις βάρος της ομολογίας ή του τίτλου τόυτου διά τον μοναδικόν λόγον ότι ούτος είναι ηγγυημένος υπό της Τραπέζης.

Εδάφιον 10. Εφαρμογή του άρθρου.

Έκαστον μέλος θα λάβη παν μέτρον επιβαλλόμενον εντός των εδαφών του ίνα ισχυροποήση διά της ιδίας αυτοίς νομοθεσίας τας εν τω παρόντι άρθρω εκτιθεμένας αρχαί και θα παρέχη λεπτομερείς περί τούτου πληροφορίας εις την Τράπεζαν.

Άρθρον VIII

ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑΙ

(α) Πάσα πρότασις τροπολογίας της παρούσης Συμφωνίας προερχόμενη από το μέλος ή Διοικητήν ή Εκτελεστικόν Διευθυντήν θα υποβάλλεται εις τον Πρόεδρον του Συμβουλίου Διοικητών, όστις θα εισάγη την πρότασιν εις το Συμβούλιον. Εάν η πρότασις τροπολογίας θιοθετηθή υπό του Συμβουλίου, η Τράπεζα, σι εγκυκλίου επιστολής ή τηλεγραφήματος θα ερωτήση όλα τα μέλη εάν δέχωνται την προτεινόμενην τροπολογίαν. Όταν τρία πέμπτα των μελών των διαθετόντων τέσσερα πέμπτα του συνόλου των ψήφων αποδεχθούν την προτεινομένην τροπολογίαν η Τράπεζα θα βεβαιώσει το γεγονός δι επισήμου ανακοινώσεως αποστελλομένης εις όλα τα μέλη.

Σελίδα 1612

(β) Παρά τα ανωτέρω (α) η αποδοχή πάντων των μελών απαιτείται εάν πρόκειται περί τροποποιήσεω. (i) του δικαιώματος αποχωρήσεως εκ της Τραπέζης του προβλεπομένου υπό του εδαφίου 1 του άρθρου VI, (ii) του δικαιώματος του διασφαλιζομένου διά του εδαφίου 3 (γ) του άρθρου II, (iii) του περιορισμού της ευθύνης του προβλεπομένου υπό του εδαφίου 6 του άρθρου II,

(γ) Η ισχύς των τροπολογιών άρχεται δι άπαντα τα μέλη τρεις μήνες μετά την επίσημον ανακοίνωσιν εκτός εάν σαφώς ορισθή μικροτέρα προθεσμία διά της εγκυκλίου επιστολής ή τηλεγραφήματος.

Άρθρον IX.

ΕΡΜΗΝΕΙΑΙ

(α) Παν ζήτημα ερμηνείας των διατάξεων της παρούσης Συμφωνίας προκύπτουν μεταξύ οιουδήποτε μέλους και της Τραπέζης ή μεταξύ μελών και της Τραπέζης θα υποβάλλεται εις του εκτελεστικούς Διευθυντάς, προς λήψιν αποφάσεως. Εάν το ζήτημα ιδιαιτέρως θίγη μέλος μη δικαιούμενον διορισμού Εκτελεστικού Διευθυντού, το μέλος τούτο θα αντιπροσωπεύεται κατά το εδάφιον 4 (η) του άρθρου V.

(β) Εις πάσαν περίπτωσιν καθ’ ην Εκτελεστικοί Διευθυνταί εξέδωσαν απόφασιν κατά το ως άνω (α) παν μέλος δύναται να απιτήση την παραπομπήν του ζητήματος εις το Συμβούλιον Διοικητών του οποίου η απόφασις θα είναι οριστική. Εκκρεμούντος του αποτελέσματος της παραπομπής εις το Συμβούλιον η Τράπεζα δύναται, εάν το κρίνη αναγκαίον, να ενεργήση επί τη βάσει της αποφάσεως των Εκτελεστικών Διευθυντών.

(γ) Εις περίπτωσιν διαφωνίας μεταξύ της Τραπέζης και χώρας ήτις έπαυσε να είναι μέλος μεταξύ της Τραπέζης και παντός μέλους κατά την διάρκειαν της οριστικής αναστολής των εργασιών της Τραπέζης, η διαφορά αυτή θα υποβληθή εις διαιτησίαν Δικαστηρίου εκ τριών διαιτητών του ενός οριζομένου υπό της Τραπέζης, ενός υπό του ενδιαφερομένου Κράτους και ενός επενόςιτητού όστις εκτός αν άλλως συμφωνήσουν οι ενδιαφερόμενοι, θα ορισθή υπό του Προέδρου του Διαρκούς Δικαστηρίου Διεθνούς Δικαιοσύνης ή άλλης αρχής τυχόν προβλεπομένης υπό κανονισμού εγκριθέντος υπό της Τραπέζης. Ο Επιδιαιτητής θα έχη την εξουσίαν να ρυθμίζη πάντα τα ζητήματα διαδικασίας εις περίπτωσιν διαφωνίας των ενδιαφερομένων επί του ζητήματος τούτου.

Άρθρον X.

ΚΑΤΑ ΠΛΑΣΜΑ ΕΓΚΡΙΣΙΣ.

Οσάκις απαιτείται η εγκρισις ενός μέλους προ της αναλήψεως ενεργείας τινός της Τραπέζης, εξαιρέσει των εν Άρθρω VIII, η έγκρισις αυτή θα θεωρείται ως δοθείσα, εκτός εάν το μέλος διατυπώση αντίρρησιν εντός λογικής προθεσμίας ην η Τράπεζα δύναται να ορίση όταν αναγγείλη εις το μέλος την σκοπούμενην ενέργειαν της.

Άρθρον XI.

ΤΕΛΙΚΑΙ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ

Εδάφιον 1. Έναρξις ισχύος.

Η ισχύς της παρούσης Συμφωνίας άρχεται όταν θα έχη υπογραφή εξ’ ονόματος Κυβερνήσεων των οποίων το ελάχιστον των εγγράφων είναι ουχί έλαττον των εξήκοντα πέντε τοις εκατό του συνόλου των εγγράφων των διαλαμβανομένων εις το Παράρτημα Α και όταν τα όργανα τα μνημονευόμενα εις το 2ον εδάφιον (α) του παρόντος άρθρου κατατεθούν εξ ονόματος αυτών, εν ουδαμία όμως περιπτώσει θέλει η παρούσα Συμφωνία αρχίσει ισχύουσα προ της 1ης Μαίου 1945.

Εδάφιον 2. Υπογραφή

(α) Εκάστη Κυβέρνησις εξ ονόματος της οποίας υπογράφεται η παρούσα Σημφωνία θα καταθέση παρά την Κυβερνήσει των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής όργανον αναγραφόν ότι αυτή αποδέχθη την παρούσαν Συμφωνίαν συμφώνως προς την ιδίαν νομοθεσίαν της και ότι έλαβεν όλα τα μέτρα τα αναγκαιούντα όπως δυνηθή να εκτελέση πάσας τας εξ αυτής απορρέουσας υποχρεώσεις.

(β) Εκάστη Κυβέρνησις θα καταστή Μέλος της Τραπέζης από της ημέρας καθ’ ην κατετέθη εξ ονόματος αυτής το ως άνω (α) αναφερόμενον όργανον, ουδεμία όμως Κυβέρνησις θέλει καταστή μέλος προ της ενάρξεως της ισχύος της παρούσης Συμφωνίας κατά το Εδάφιον 1 του παρόντος άρθρου.

(γ) Η Κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θέλει ειδοποιήσει τας Κυβερνήσεις όλων των χωρών των αναφερομένων είς το Παράρτημα Α ως και όλας των οποίων η συμμετοχή ενεκρίθη συμφώνως προς το εδάφιο 1 (β) του άρθρου II περί όλων των υπογραφών της παρούσης Συμφωνίας και περί της καταθέσεως όλων των προαναφερθέντων εν ανωτέρω (β) εγγράφων.

(δ) Καθ’ ον χρόνον η Συμφωνία αυτή υπογράφεται εξ ονόματος της, εκάστη Κυβέρνησις θέλει διαβιβάσει εις την Κυβέρνησιν των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής το εν εκατοστόν του ενός επί τοις εκατόν της τιμής εκάστης μετοχής εις χρυσόν ή εις δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών προς αντιμετώπισιν των διοικητικών δαπανών της Τραπέζης. Το ποσόν τούτο θα αχθή εις πίστωσιν έναντι της πληρωμής ήτις δέον να γίνη συμφώνως προς το 8ον (α) εδάφιον του άρθρου II. Η Κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θα κρατήση τα ποσά ταύτα εις ειδικόν λογαριασμόν και μεταβιβάσει ταύτα εις το Συμβούλιον Διοικητών της Τραπέζης όταν κληθή η πρώτη Συνεδρίασις κατά το 3ον εδάφιον του παρόντος άρθρου. Εάν η παρούσα Συμφωνία δεν έχει τεθεί εν ισχύ μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1945 η Κυβέρνησις των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής θα επιστρέψη τα ποσά ταύτα εις τας Κυβερνήσεις αίτινες τα διεβίβασαν.

(ε) Η παρούσα Σημφωνία θα παραμείνη ανοικτή προς υπογραφή εις WASHINGTON εκ μέρους των Κυβερνήσεων των χωρών ων τα ονόματα αναγράφονται εις το Παράρτημα Α μέχρι τηυς 31 Δεκεμβρίου 1945.

(στ) Μετά την 31 Δεκεμβρίου 1945, η παρούσα Συμφωνία θα παραμείνη ανοικτή προς υπογραφήν εκ μέρους της Κυβερνήσεως οιαδήποτε Χώρας της οποίας η συμμετοχή ενεκρίθη κατά το εδάφιον 1. (β) του άρθρου ΙΙ.

(ζ) Υπογράφουσαι την συμφωνίαν ταύτην όλαι αι Κυβερνήσεις αποδέχονται ταύτην δι’ ίδιον λογαριασμόν και δια τας αποκίας, υπερποντίους κτήσεις, όλα τα υπό την προστασίαν, επικυριαρχίαν η δικαιοδοσίαν των εδάφη και όλα τα εδάφη εφ ων αυταί άσκουσιν εντολήν.

(η) Προκειμένου περί κυβερνήσεων, των οποίων το μητροπολιτικόν έδαφος διετέλεσεν υπό εχθρικήν κατοχήν, η κατάθεσις του προαναφερθέντος εν παραγράφω (α) οργάνου δύναται να αναβληθή μέχρι εκατόν ογδοήκοντα ημερών από της ημέρας της απελευθερώσεως αυτών. Εάν όμως δεν καταταθή τούτο υπό της εν λόγω Κυβερνήσεως προ της εκπνοής της περιόδου ταύτης, η τεθείσα δια λογαριασμόν της τοιαύτης Κυβερνήσεως υπογραφή ακυρούται και το μέρος της συνδρομής το καταβληθέν κατά το ως άνω (δ) θα επιστραφή εις αυτήν.

(θ) Αι παράγραφοι (δ) και (η) θα τεθώσιν εν ισχύ όσον αφορά εκάστην υπογραφούσαν Κυβέρνησιν από της ημέρας της υπογραφής της.

ΑΠΟ ΣΕΛΙΔΑ 1613 ΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΣΕΛΙΔΑ 1614

Σελίδα 1613

Εδάφιον 3. Έναρξις εργασιών της Τραπέζης.

(α) Άμα τη ενάρξει της ισχύος της παρούσης Συμφωνίας κατά το 1ον εδάφιον του παρόντος άρθρου έκαστον μέλος θα διορίση ένα διοικητήν και το μέλος, εις ο ανάλογη ο μέγιστος αριθμός μετοχών κατά το Παράρτημα Α, θέλει συγκαλέσει την πρώτην συνεδρίασιν του Συμβουλίου Διοικητών.

(β) Κατά την πρώτην συνεδρίασιν του Συμβουλίου Διοικητών δέον να ληφθή πρόνοια διά την εκλογήν προσωρινών Εκτελεστικών Διευθυντών. Αι Κυβερνήσεις των πέντε χωρών, εις ας αναλογεί ο μέγιστος αριθμός μετοχών κατά το Παράρτημα Α, θα διορισθούν προσωρινούς εκτελεστικούς Διευθυντάς. Εάν μία η περισσότεραι των εν λόγω Κυβερνήσεων δεν είναι εισέτι μέλη, αι θέσεις των εκτελεστικών Διευθυντών τας οποίας θα εδικαιούντο να συμπληρώσουν θα παραμείνουν κεναί μέχρις ότου αυταί καταστούν μέλη ή μέχρι της 1 Ιανουαρίου 1946, το ενωρίτερον εκ των δύο. Επτά προσωρινοί εκτελεστικοί Διευθυνταί θα εκλεγούν συμφώνως προς τας διατάξεις του Παραρτήματος Β και θα υπηρετήσουν μέχρι της ημέρας της πρώτης τακτικής εκλογής εκτελεστικών Διευθυντών, γενησομένην το ενωρίτερον δυνατόν μετά την 1ην Ιανουαρίου 1946.

(γ) Το Συμβούλιον Διοικητών δύναται να μεταβιβάση εις του Προσωρινούς Εκτελεστικούς Διευθυντάς πάσαν εξουσίαν εκτός των μη μεταβιβασίμων εις εκτελεστικούς Διευθυντάς.

(δ) Η Τράπεζα θα ανακοινώση εις τα μέλη πότε είναι έτοιμη να αρχίση εργασίας.

Εγένετο εις Washington εις εν αντίτυπον όπερ θέλει παραμείνει κατατεθειμένον εν τοις Αρχείοις της Κυβερνήσεως των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, ήτις θέλει διαβιβάσει κεκυρωμένα αντίγραφα εις όλας τας Κυβερνήσεις τας αναφερομένας εις το Παράρτημα Α και εις όλας τας Κυβερνήσεις των οποίων η συμμετοχή έχει εγκριθή συμφώνως προς το εδάφιον 1 (β) του άρθρου II.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α.

Εγγραφαί ( Εκατομμ. Δολαρ.)

Αυστραλία……………………….     200            Ινδίαι………………… 400

Βέλγιον…………………………….     225            Ιράν………………….     24

Βολιβία……………………………          7            Ιράκ…………………         6      

Βραζιλία………………………….      105           Λιβερία…………..           0,5

Καναδάς…………………………       325           Λουξεμβούργον……  10

Χιλή……………………………….          35           Μεξικόν…………….      65

Κίνα……………………………….       600            Ολλανδία……………  275

Κολομβία……………………….         35            Νέα Ζηλανδία………   50

Κόστα Ρίκα…………………….            2            Νικαράγουα……………  0,8

Κούβα……………………………         35             Νορβηγία……………..  50

Τσεχοσλοβακία……………..       125            Παναμάς………………….  0,2

Δανία (1)……………..                                     Παραγουάη……………… 0,8

Δομιτικανή Δμοκρατία………        2           Περού……………………   17,5

Ισημερινός…………….                  3.2           Φιλιπίναι………………… 15

Αίγυπτος……………….               40                Πολωνίαι………………  125

Σαλβατώρ……………..                 1                Νοτ. Αφρικ. Ένωσις   100

Αιθιπία…………………                  3                Ε.Σ.Σ.Δ. ........             1200

Γαλλία………………………….    450                Ηνωμ. Βασίλειον…   1300                                             

Ελλάς………………………….        25               Η.Π.Α.  ………….         3175                                            

Γουατεμάλα………………..          2                Ουραγουάη……………   10,5                                       

Αϊτή……………………….. 2                              Βενεζουέλα……………… 10,5                                     

Ονδούρας……………….. 1                             Γιουκοσλαυία………      40                                     

Ισλανδία………………..   1

 Σύνολον 9100                                                         

 (1)Το ποσοστόν της Δανίας θέλει ορισθή υπό της Τραπέζης όταν η Δανία δεχθή να γίνη μέλος κατά την παρούσαν Σημφωνίαν.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β.

ΕΚΛΟΓΗ ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΩΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΩΝ

1.Η εκλογή των εκλεγομένων εκτελεστικών Διευθυντών θα γίνεται διά ψηφοφορίας των Διοικητών των δικαιουμένων ψήφου κατά το εδάφιον 4 (β) του άρθρου V.

2.Κατά την ψηφοφορίαν δια την ανάδειξιν εκλεγομένων Εκτελεστικών Διευθυντών, έκαστος διοικητής δικαιούμενος ψήφου θα ρίψη υπέρ ενός προσώπου όλας τας ψήφους τας οποίας δικαιούται το Μέλος το ονομαζόμενον αυτόν συμφώνως προς το εδάφιον του άρθρου V. Ουχ’ ‘ηττον τα επτά πρόσωπα τα λαμβάνοντα τον μέγιστον αριθμόν ψήφον θα είναι εκτελεστικοί Διευθυνταί, ουδείς όμως λαμβάνων έλαττον των δέκα τεσσάρων τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων των δυνάμεων να ριφθούν θέλει θεωρηθή εκλεγείς.

3.Εάν κατά την πρώτνν ψηφοφορίαν δεν εκλεγούν επτά πρόσωπα, θα λάβη χώραν δευτέραν καθ’ ην ο λαβών τον μοκρότερον αριθμόν ψήφων δεν θα έχη πλέον δικαίωμα υποψηφιότητος και καθ’ ην θα ψηφίσουν μόνον (α) οι διοικηταί εκείνοι οι οποίοι εψήφισαν την πρώτην φοράν πρόσωπον μη εκλεγέν και (β) εκείνοι των οποίων αι ψήφοι αι δοθείσαι υπέρ εκλεγέντος προσώπου ήθελον θεωρηθή κατά το επόμενον 4 ότι ανεβίβασαν τας ψήφους τας ριφθείσας υπέρ του εν λόγω προσώπου πέραν των δέκα πέντε τοις εκατόν του όλου αριθμού των ψήφων.

4.Κατά τον καθορισμόν του εάν αι ψήφοι αι ριφθείσαι υπό Διοικητού τινός δέον να θεωρηθώσι ως ανυψώσασα….

Σελίδα 1614

Το σύνολον των ψήφων υπέρ υποψηφίου τινός πέραν των δέκα πέντε τοις εκατόν του συνόλου των ψήφων, θα λογισθή ότι το ποσοστόν των δέκα πέντε τοις εκατόν περιλαμβάνει, πρώτον τας ψήφους του διοικητού όστις έρριψε τον μέγιστον αριθμόν ψήφων υπέρ του εν λόγω προσώπου, έπειτα τας ψήφους του διοικητού του ρίψαντος τον αμέσως μικρότερον αριθμόν και ούτω καθ’ εξίς μέχρι επιτεύξεως του δέκα πέντε τοις εκατόν.

5.Πας διοικητής μέρος των ψήφων του οποίου δέον να υπολογισθή ίνα αναβιβασθή το σύνολον ψήφων υπέρ οιουδήποτε υποψηφίου πέραν των δέκα τεσσάρων τοις εκατόν θέλει θεωρηθή ως ρίπτων όλας αυτού τας ψήφους υπέρ του εν λόγω προσώπου, έστω και εάν ούτω ο ολικός αριθμός των υπέρ του προσώπου τούτου ψήφων υπερβή τα δέκα πέντε τοις εκατόν.

6.Εάν, μετά την δευτέραν ψηφοφορίαν, δεν έχουν εκλεγή επτά πρόσωποα περαιτέρω ψηφοφορίαν, δεν έχουν εκλεγή επτά πρόσωπα περαιτέρω ψηφοφορίαι θα λάβουν χώραν επί των αυτών έως ότου εκλεγούν τα επτά πρόσωπα, προβλεπομένου ότι μετά την εκλογήν εξ προσώπων. Ο έβδομος να δύναται να εκλέγηται δι απλής πλειοψηφίας, των υπολοίπων ψήφων και να θεωρηθή ως εκλεγείς δι όλων των ψήφων τούτων.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ.

Περίληψις Συμφωνιών της Διασκέψεως του Breton Woods

Η παρούσα Διασκεψις εν Breton Woods, εκπροσωπούσα όλα σχεδόν τα Έθνη του Κόσμου, εξήτασε ζητήματα διεθνούς νομίσματος και οικονομίας άτινα είναι ενδιαφέρονται διά την ειρήνην και την ευημερίαν. Η Διάσκεψις συνεφώνησεν επί των απαιτούντων προσοχήν προβλημάτων, των ληπτέων μέτρων και των απαιτουμένων μορφών, διεθνούς συμπράξεως ή οργανώσεως. Αι επιτευχθείσαι επί των ευρέων και περιπλόκων τούτων ζητημάτων συμφωνίαι είναι άνευ προηγουμένου εις την ιστορίαν των διεθνών οικονομικών σχέσεων.

I.Το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον

Εφ’ όσον το εξωτερικόν εμπόριον επιδρά επί του βιωτικού επιπέδου παντός λαού όλαι αι χώραι έχουσι ζωτικόν ενδιαφέρον εις την επίτευξη της ανταλλαγής των εθνικών νομισμάτων και τους κανονισμούς και όρους, οίτινες διέπουσι την λειτουργίαν αυτού. Επειδή δε αι νομισματικαί αυταί συναλλαγαί διαθνείς ανταλλαγάς, τα Κράτη οφείλουν να συμφωνήσουν επί των διεπόντων ταύτας βασικών κανόνων, εάν θέλουν να λειτουργήση ομαλώς το σύστημα. Οσάκις δεν συμφωνούν και οσάκις μεμονωμένα κράτη και μικρές ομάδες Κρατών επιχειρούν δι ειδικών διαφερόντων μεταξύ των κανονισμών επί εξωτερικών συναλλαγμάτων να επιτύχουν εμπορικά πλεονεκτήματα, το αποτέλεσμα είναι αστάθεια, περιορισμός του όγκου του εξωτερικού εμπορίου και ζημίαι εις τας εθνικάς οικονομίας. Η δε τοιαύτη ενέργεια δύναται να οδηγήση εις οικονομικόν πόλεμον και να θέση εις κίνδυνον την παγκόσμιον ειρήνην. Η Διάσκεψις παρεδέχθη όθεν ότι απαιτείται ευρεία διεθνή ενέργεια όπως διατηρηθή εν διεθνές νομισματικόν σύστημα το οποίον να προαγάγη το εξωτερικόν εμπόριον. Τα Έθνη θα συμβουλεύονται άλληλα και θα συνεννοώνται επί των διεθνών νομισματικών μεταβολών αίτινες θιγούν αυτά. Θα ακταδικάσουν τας μεθόδους αίτινες εγένετο σεκτό ότι είναι επιβλαβείς εις την ευημερίαν του κόσμου και αλληλοβοηθώνται προς υπερνίκησιν των προσκαίρων συναλλαγματικών δυσχεριών.

Η Διάσκεψις συνεφώνησεν όπως τα ενταύθα εκπροσωπηθέντα Έθνη ιδρύσουν προς τους σκοπούς αυτούς μόνιμα διεθνές σώμα, το Διεθνές Νομισματικόν Ταμείον, με εξουσίας και πόρους καταλλήλους διά την επίτευξην του ανατιθεμένου εις αυτό έργου. Επετεύχθη συμφωνία ως προς τας εξουσίας ταύτας και τους πόρους ως και τας προσθέτουν υποχρεώσεις, ας αι χώραι μέλη θέλουν αναλάβει. Σχέδιο Άρθρων Συμφωνίας επί των σημείων τούτων κατεστρώθη.

II.Η Διεθνής Τράπεζα Ανασηγκροτήσεως και Αναπτύξεως.

Εν τω συμφερόντι όλων των Εθνών, η μεταπολεμική ανασυγκρότησις δέον να είναι ταχεία. Ομείοως, η ανάπτυξη των πλουτοπαραγωγικών πηγών εις ωρισμένας περιφεριας αποτελεί ζήτημα γενικού οικονομικού συμφέροντος. Προγράμματα ανασυγκροτήσεως και αναπτύξεως θα επιτύχουν την οικονομικήν πρόοδον απανταχού, θα ενισχύσουν πολιτικήν σταθερότητα και θα καλλιεργήσουν την ειρήνην.

Η Διάσκεψις παραδέχθη ότι εκτεταμένη διαθνής τοποθέτησις κεφαλαίων είναι απαραίτητος διά να προμηθεύουν μέρος των αναγκαιούντων διά την ανασυγκρότησιν και ανάπτυξην κεφαλαίων.

Η Διάσκεψις παρεδέχθη επίσης ότι τα έθνη θα συνεργασθούν προς του όγκου των ξένων τοποθετήσει αίτηνες γίνονται διά τοιούτους σκοπούς διά της συνήθης οδού. Είναι ιδιαζούζης σημασίας ότι τα έθνη θα συνεργασθούν συμμετέχοντα εις τους κινδύνους των εν λόγω τοποθετήσεων, εφοσον τα κέρδη είναι κοινά.

Η Διάσκεψις παρεδέχθη όπως τα Έθνη ιδρύσουν μόνιμον διεθνές σώμα προς διεξαγωγήν του έργου τούτου ονομασθησόμενον Διεθνής Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως. Εγένετο δεκτόν ότι η Τράπεζα θα βοηθή εις την προμήθειαν κεφαλαίων διά των συνήθων οδών επί λογικώ επιτοκίω και διά μακρά χρονικά διαστήματα δια την εφαρμογήν σχεδίων δι ων θ’ ανυψωθή η παραγωγηκότητα της δανειζομένης χώρας. Εγένετο δεκτόν ότι η Τράπεζα θα εγγυάται δάνεια χορηγούμενα παρά τρίτων και ότι διά της συμμετοχής των εις το μετοχικόν κεφάλαιον της Τραπέζης, όλαι αι χώραι θα συμμερίζωνται μετά της δανειζομένης την επί τοιούτων δανείων παροχήν εγγυήσεις.

Η Διάσκεψις συνεφώνησεν επί των εξουσιών και των πόρων ους δέον να έχη ηΤράπεζα και επί των υποχρεώσεων ας δέον ν’ αναλάβουν και κατέστρωσε κατά ταύτα Σχέδιο Άρθρων Συμφωνίας.

Η Διάσκεψις συνέστησεν όπως, εν τη εφαρμογή πολιτικής των εντάυθα προταθέντων Ιδρυμάτων, ειδική προσοχή δοθή εις τας ανάγκας των χωρών, αίτινες υπέφερεν εξ εχθρικής κατοχής και εχθροπραξιών.

Αι διατυπωθείσαι κατά την Διάσκεψιν προτάσεις οδρύσεως του Ταμείου και της Τραπέζης υποβάλλον ήδη, συμφώνως προς το περιεχόμενον της προσκλήσεως προς εξέτασιν υπό των κυβερνήσεων και των αω΄ν των αντιπροσωπευθεισών χωρών.